Сага о Форсайтах. Том I-II

Лебединая песня (роман)
В этом финальном романе Саги Голуорси ставит главных героев последних романов "Современной комедии" в ситуацию, когда дальше уже оставлять накопившиеся вопросы невозможно, когда нетерпение одних и неразбериху в умах других уже нужно обязательно и без промедления разрешать тем или иным способом. И наша малютка Флер берёт всё в свои руки и (коварная всё-таки женщина!) по сути ставит обе семьи на грань разрыва. Доставляя боль себе самой, своему несостоявшемуся избраннику Джону-Джолиону, своему верному и безропотному супругу Майклу и жене Джона счастливой бедняжке Энн. Да и своему отцу мистеру Сомсу (вот кто в конце-концов любящий заботливый отец, героический старик и настоящий джентльмен!) тоже.

Основная сюжетная оставляющая этого романа как раз таки любовно-романтическая линия, однако между делом перед читателем разворачиваются картины общественной жизни в основном великосветского аристократического общества английской столицы, а параллельно и одновременно он — читатель — погружается в социальную проблематику тех лет, помогая Майклу "решать" насущные проблемы английской действительности на законодательном уровне, да и Флер в этом отношении показывает себя хорошим дельным организатором (вот уж куда надо бы было ей приложить всю свою энергию!).

Но ещё одной основной содержательной линией романа и всей Саги стала жизнь Сомса Форсайта. И чем дальше мы вместе с ним живём рядышком и порой попросту вместе, тем с б0льшим уважением и сочувствием начинаем к нему относиться, сопереживая все катаклизмы его души и его мыслей и чувств. С таким человеком хорошо было бы дружить, дружить по-настоящему, без попыток вкрадчиво попользоваться его кошельком или его связями и знакомствами, но просто общаться и отчасти порой просто быть рядом с ответственным и надёжным человеком.

САГА о ФОРСАЙТАХ
Подытоживая всё уже сказанное в предыдущих рецензиях (раз, два, три, четыре), невозможно не отметить мастерство автора! Все эти шесть романов и сколько-то там (четыре!) Интерлюдий Голсуорси держал читателя в напряжении, каждый раз заставляя полюбить своих героев и сопереживать им и их переживаниям и чувствам, их жизненным коллизиям и перипетиям судеб. От романа к роману мы погружались в самое лоно семьи Форсайтов, переходя от одного члена семейства к другому и узнавая постепенно подробность за подробностью и деталь за деталью. И при этом интерес к чтению сохранялся, а порой приумножался, несмотря на длительность повествования — тут без авторского мастерства никак не обойдёшься! Понятно, что главная заслуга в непреходящем широком интересе читателей к романам Саги принадлежит автору, сумевшему не только придумать притягательный и волнительный для читателя событийный ряд. Но ещё и суметь буквально вырастить не одно поколение персонажей во всём их великолепии слияния человеческих слабостей и достоинств, красоты и отвратности, любви и ненависти, клубка противоречий и целеустремлённости.

Мастерство переводчиков (вот эти фамилии: М. Лорие, Н. Волжина, М. Богословская, Н. Вольпина, Р. Райх, А. Кривцова), сумевших сохранить единство стиля Саги, сохранить и оставить непротиворечивыми фигуры главных героев и других постоянных персонажей — кто бы ни был переводчиком того или иного романа, мы всё равно узнаём и своих любимых и нелюбимых знакомых, и чувствуем единую энергетику всей Саги — так, как будто бы мы читали непосредственно авторский текст. Шесть переводческих имён, шесть разных личностей…

Богатство авторского литературного языка. Несмотря на отсутствие всяких велеречивостей и искусственных словесно-фразеологических красивостей, литературный стиль Голсуорси отточен и филигранен, картины природы переменяются на авторские мысли, переходящие во внутренние монологи персонажей и героев, а те уже заменяются диалогами и картинами быта разных слоёв английского общества — всё эти своевременно делаемые перемены делают текст романов и рассказов (составляющих Интерлюдии) гармоничным и энергетически выверенным, уравновешенным, заставляющим читателя не уставать во время чтения больших объёмов и сохранять интерес к сюжетным поворотам и интригам до самого конца.

Ну и для неискушённого в английских реалиях читателя книга открывает какие-то картины быта англичан; большей частью это аристократическое общество, однако порой мы приходим по приглашению автора Саги в довольно бедные дома простых горожан, а затем вдруг погружаемся в атмосферу парламентских заседаний и закулисных интриг. И в этом смысле книга, Сага становится источником весьма своеобразной информации, превращая наши смутные и расплывчатые представления о послевикторианской Англии в более чёткие и уже цветные картины.

Но главное, что осталось в осадке после прочтения всей Саги — желание купить все романы цикла и поставить их на полочку домашней библиотеки, в надежде вынуть их когда-нибудь поочерёдной из книжной тесноты и вновь вернуться к нашим героям. И соблазнить своих домашних на чтение этого замечательного произведения!

PS Пойду выбрать издание и на всякий случай зайду в наш единственный книжный магазин — вдруг предновогоднее чудо случится уже сегодня! Кто знает...

Заключительная история нового поколения – Джон и Флёр, Майкл Монт и Марджори Феррар. "Современная комедия" заканчивается единственным логичным для всего нового мира печальным событием – смертью Сомса.
Образ Сомса - это популярная тема для споров на почве "Саги о Форсайтах". Искренней любовью и пониманием к нему проникаешься постепенно.
Читая первый роман, видишь его человеком скверным,сухим,озабоченным своей собственностью, одержимым желанием обладать Ирэн, доходящий в этом до крайности.
Если попытаться разобраться в его натуре, то начинаешь лучше понимать и сопереживать ему от всего сердца: он воспитан в семье с определенными ценностями, влюбившись с первого взгляда в Ирен, предельно честно ухаживает за ней и она в полной мере должна была понять на что идёт, соглашаясь выйти за него за муж, чтобы выбраться из бедности и сбежать от не любимой мачехи. Ирен заключила с ним договор и первая же его нарушила – не была ему ни хорошей, ни верной женой. За столько лет совместной жизни не научилась быть ему благодарной. При этом никогда не отказываясь от его подарков и роскошной жизни, которую он ей обеспечил. Всегда у неё было все самое лучшее, а что в благодарность за это получил Сомс...
Большинство читателей видят в Ирэн мученицу, но по сути это лишь очередная Анна Каренина и Эмма Бовари. Ирэн, добившись "абсолютного" счастья во втором браке, продолжает хранить в себе свою "трагедию", когда Сомс проявив невиданное великодушие и силу духа, идёт к ней во имя "гипотетического" счастья Флёр с Джоном. Но ни прожитые годы, ни унижение обидчика перед ней не смягчают Ее сердце: Ирен ни за что не позволит своему сыну жениться на дочери Сомса (в этом месте предчувствую активную полемику с девушками, боготворящими Ирэн как сильную и целостную личность. Заранее, не могу с ними согласиться).

Как же сложно писать о произведении, мнение о котором полностью расходится с мнением самого автора:)) Конечно, ему, наверное, виднее, он же знал, о чем писал, да?;))
А я вот увидела совсем другое. Правильно это или нет - я не знаю, но для меня важно именно мое восприятие, а я по-другому видеть не могу.
Несмотря на то, что Голсуорси ясно предупреждает в предисловии о природе и складе характера Сомса и всех Форсайтов, Ирэн, мне не показалось это убедительным. Что ж поделаешь!
Кстати, надо не забывать, что сам автор был отнюдь не нуждающимся человеком. А еще, он 10 лет встречался с женой своего двоюродного брата, которая впоследствии ушла от этого брата к Голсуорси. Так что, может, "разоблачая" Форсайтов, писатель пытается в творчестве оправдать свою не очень-то праведную и не очень-то бедную жизнь? Не знаю, да и не важно это. Важен лишь от след, который оставила "Сага о Форсайтах" в душах читателей. И след этого у каждого свой.
Мне, например, очень жалко Сомса. Он - типичный продукт своей эпохи, кстати, не сильно отличающийся от нашего с вами времени. Только более цивилизованного, менее хамского и жестокого. Поэтому не спешите осуждать, сперва подумайте, а нет ли в нас своего маленького внутреннего Форсайта?
На мой взгляд, он любил Ирэн, любил своей любовью. Собственнической? Ну да. А вот вы представьте, как отпускаете любимого человека и с умилением смотрите на его счастье. Получается? Думаю, нет, если вы ответили честно. Все мы в какой-то мере собственники.
А вот Ирэн как раз этой любви не заслуживает. Она какая-то амеба... причем амеба нечестная. Да, Сомс ее добивался, но револьвер ко лбу никто не приставлял. А так же не заставлял принимать от мужа дорогую одежду, драгоценности и т.д.
А вот дальше будут спойлеры
Почему в литературе так любят оправдывать адюльтер? А как же те, кого бросили? Как же Сомс, как же Джун? Кстати, при встрече на квартире у Босини, Джун протянула руку, а Ирэн ее не приняла. Хотя, по-хорошему, все должно было быть наоборот.
А потом она вернулась домой, "как раненый зверь приползает в свое логово". В логово. Приползла. Некуда было идти? А вот нефиг было уходить. А злобный и коварный Сомс принял... хотя мог бы этого не делать.
Босини, конечно, жаль. как жаль любого молодого героя. Но как же он меня бесил! Отвратительно по-хамски обращался со старшим поколением. Бросил Джун без объяснения причин, даже ничего не сказав ей. Его "творческая натура, талант и артистизм" превысили изначальную смету на дом чуть ли не в два раза. Вам-то самим такой перерасход понравился?
В общем, резюмируя все сказанное, хочу повторить, что это всего лишь мое собственное восприятие, основанное на жизненных принципах. И да, оно идет вразрез с замыслом автора!:)) Но само произведение великолепно. Я считаю, что его должен прочитать каждый и сделать для себя выводы. Каждый - свои.

Хороший классический роман должен вызывать переполох в душе.
С 1906 года и до настоящего момента множество копий было сломано в спорах после прочтения данного произведения, и вот настал мой черед - разобраться в десятках носителей фамилии Форсайт и запутанности их отношений.
⠀
Почему же «Собственник»? По сути, это основная характеристика каждого Форсайта - они владельцы большого состояния и разнообразной собственности, но иногда «владение» подразумевает обладание определенным человеком. Звучит грубовато, но отражает суть форсайтизма, о котором рассуждает Голсуорси устами своих героев.
⠀
Сюжет открывающего цикл романа сосредоточен на семейной жизни представителя второго поколения Форсайтов - Сомса, его жены Ирэн и еще парочки людей, затянутых на орбиту взаимоотношений супругов обаянием женщины. Но в этом и кроется главная претензия к книге - буквально каждого встреченного Форсайта, от восьмидесятилетних патриархов семейства до молоденьких наследниц состояния, Голсуорси описывает со всем набором реакций на различные обстоятельства, в которых те оказываются, и ворохом чувств, обуревающих сердца, Ирэн же до последних страниц кажется картонной, автор не дает возможности заглянуть в глубины души этой потрясающе красивой (как неоднократно подчеркивается) женщины, вызывающей недоумение односложными ответами мужу и странностью реагирования на внешние раздражители.
⠀
Основным конфликтом является противостояние чувства обладания, присущего Сомсу, и порывов сердца нескольких персонажей, когда те, отдаваясь внезапной и сильной любви, отмахиваются от морали консервативного общества конца 19 века. Но наличие совести зависит только от конкретного человека и не привязано к эпохе. Сжигая мосты, герои не задумываются, что обломки искорежат и тех, кого они оставляют ради объекта своих чувств.
⠀
Безусловно, жалко персонажей, которых до последнего водят за нос, отмахиваясь от необходимости откровенного разговора, словно бы от назойливой мошкары. И невольный восторг вызывает обилие довольно пожилых, но весьма бодрых Форсайтов, особенно смелого старого Джолион, над решениями которого не властны мнение многочисленных родственников и светского общества.
⠀
Но, несмотря на вышеперечисленное, мне словно чего-то не хватило, чтобы немедленно продолжить погружение в перипетии судеб представителей семейства. Возможно, дело в завышенных ожиданиях, поскольку «Сагу о Форсайтах» советовали довольно часто, расписывая, как она великолепна. Не присоединяюсь к восторгам, хотя читала не без интереса.

• Форсайт, - ответил молодой Джолион, - не такое уж редкостное животное. Наш клуб насчитывает их сотнями. Сотни Форсайтов ходят по улицам; их встречаешь на каждом шагу.
• А разрешите поинтересоваться, как их распознают? – спросил Босини.
• По их чувству собственности. Форсайт смотрит на вещи с практической – я бы даже сказал, здравой – точки зрения, а практическая точка зрения покоится на чувстве собственности […] Мне хочется прочесть лекцию на эту тему. «Отличительные свойства и качества Форсайта. Это мелкое животное, опасающееся прослыть смешным среди особей одного с ним вида, не обращает ни малейшего внимания на смех других существ. Унаследовав от предков предрасположение к близорукости, оно различает лишь особей одного с ним вида, среди которых и протекает его жизнь, заполненная мирной борьбой за существование».

  Когда объем книги – полторы тысячи страниц, вопреки логике кажется, что она никогда не закончится. А если и закончится, то когда-нибудь очень нескоро, в необозримом будущем. Но вот она, наконец, заканчивается, и… И. «Сага о Форсайтах» - одна из тех вещей, когда в конце одолевает какое-то даже разочарование. Что, все? А дальше? А еще?

  Как и положено семейной саге, книга охватывает несколько поколений, среди которых, к счастью, есть один почти бессмертный кадр (опера из разряда «и жил он вечно, пока не умер»), образец законченного форсайтизма – Сомс Форсайт. Умелый делец, собственник, которому труднодоступны обычные человеческие чувства, в котором зреет убеждение, что состояние – это все, и все так или иначе является его частью, то есть, собственностью, и все в конечном итоге сводится к финансовому вопросу. Именно это непонимание и стало причиной истории, пролившей яд на все последующие события. Сомс, сгорающий от страсти к прекрасной Ирэн, никак не может понять, почему при всех его замечательных деловых качествах ему не отвечают тем же. В результате – разрывы, ссоры, разбитые сердца и души, в том числе те, которые даже не успели еще появиться на свет. Но это, между прочим, меркнет и бледнеет по сравнению с главной бедой – позор, навлеченный на славное имя!.. Таковы Форсайты, а Сомс, напоминаю, истинный Форсайт. У некоторых его родственников диагноз не столь серьезен, хотя симптомы присутствуют.

  Сага начинается драматичной любовной историей, продолжается развитием семейно-имущественных отношений на фоне разгорающейся войны, разнообразными финансовыми и бытовыми неурядицами (до чего автор любит судебные процессы!), а завершается новой вспышкой полузабытой драмы. Хотя в каждой книге так или иначе присутствуют душевные терзания из-за любви – не обязательно к женщине или мужчине; к детям, к родителям, друзьям. Все сложно в человеческих отношениях, и нередко приходится делать выбор, от которого зависит дальнейшая жизнь – и иногда не один раз выбираешь, потому что далеко не все ломаются с первого раза (а особенно – Форсайты).

  Интересно то, что поступки персонажей мало сообразуются с моралью того времени – постепенно наступает эпоха, так сказать, чуть большей распущенности, и за положением персонажей не успеваешь следить, автор крутит положительными и отрицательными ролями как ему угодно, пусть в конечном итоге все и остаются одинаково несчастными, каждый со своими тяготами прошлого, потому что, в общем, жизнь такова. И не замечаешь, как распутная Ирэн плавно становится жестоко пострадавшим ангелком, безусловно правый Сомс – злодеем, а затем чистейшей души человеком, милашка Флер из прелестной девочки превращается в оголтелую форсайтистку. Пожалуй, неизменными остались только мои любимые персонажи – старшие Джолионы, обладающие способностью взглянуть на Форсайтов - то есть, и на себя тоже, - со стороны.

  Несмотря на нешуточный объем, книга читается очень и очень легко и не только заставляет с преувеличенным вниманием следить за перипетиями героев, но и усмехаться четко вырисованным классическим типажам рода человеческого. Единственное, любовь у Голсуорси показалась мне везде одинаковой – резкой, вспыльчивой, полной банальных словечек, а если медленной и чувственной, то обязательно к Ирэн (тут уж поневоле подумаешь, а не ведьма ли!). Впрочем, это, быть может, особое форсайтовское проклятие. Их вообще частенько преследуют одни и те же беды.

  «Сага о Форсайтах» - мой очень и очень давний долгострой. Я уже не помню, кто впервые сказал мне об этом произведении, но было это чуть ли не в детстве, и книга была представлена как крайне тяжелая. Вспомнить бы, кто это был, и наброситься с упреками! Это чудная сага, легкая и увлекательная.

Голсуорси поражает своим уменем передать характеры своих героев, их переживания, метания...

Флер, повстречав через несколько лет Джона, переживает горечь от того, что он принадлежит не ей, а Энн. И поэтому она готова на все, чтобы вернуть отнятую игрушку. Ни о чем не думая, она планомерно строит схему его возвращения, хладнокровно расставляет силки. Она даже не задумывается, что он настолько честный человек, что в первую очередь пострадает именно он. Он будет страдать, корить себя, не в силах поглядеть своей жене в глаза. А Сомс. Уж он, если и не знает всего, то очень хорошо понимает свою дочь. Скорее чувствует. Именно такую страсть собственничества питал он к его матери и из этого ничего хорошего не вышло. Он жалеет свою дочь и хочет уберечь от опрометчивости. Осознав, что опоздал и Флер отвергнута, он готов сделать для нее все. Как жаль, что только потеряв отца, она задумывается как же он ее любил.

Вот что удивительно. С каждым новым романом повествование не утрачивает своей свежести. Сюжет динамичный и всегда интригующий. Понятно, что о любви сказано многое, но автору удается найти свое описание переживаний героев и видение жизни. А какой слог! Легкий, летящий. 

Вот непросто мне судить о Флер, непросто. Да, я понимаю, что она – дочь своего отца и унаследовала многое из его характера. Да, я готова согласиться со всеми, кто говорит, что Флер – собственница. Да, причем собственница активно-агрессивная, не склонная уступать и смиряться. И все же мне ее очень жалко. Богатая, молодая, красивая, любимая, прелестный малыш, чудесный муж – ну ведь милейший же парень Майкл, отец в ней души не чает, так что ей еще нужно? А вот нужно, нужен ей Джон и не потому, что «хочу, чтоб был моим», а потому, что первая любовь, она такая, она иногда случается на всю жизнь. И не надо говорить – молодая еще, полюбит еще – не полюбит. Она такая же как отец, оба всю жизнь любят, он – без взаимности, она - … а кто его знает, что он за человек такой, Джон Форсайт, славный, вялый и безвольный, сломанный красавицей-мамой, не поддержанный отстранившимся отцом. Не самый лучший вариант, а она вот именно его любит. И не Майкла своего, а именно Джона. И молчит, смиряется, терпит, держит все в себе. Вот ведь, никому ни за что не может рассказать о том, что жжет и сушит душу. Ни одному человеку на свете. Нельзя, неприлично. Майкл, наверное мог бы ее понять, но за что ему такую боль причинять? Как ни эгоистична Флер, но она же не жестока, за что мучить человека…

И живет, вернее существует. Душа общества, любима многими. А кем не любима – с теми подерется, так как могут только красивые и богатые, с острыми шпильками и ядовитыми уколами. Ну что делить двум красоткам – а дело-то аж до суда дошло. Глупо, пошло, на потребу толпе, и ведь все это понимают. Кроме Сомса. Искренне и безоглядно бросился на защиту своей дочери. Да он за ее поцарапанный пальчик готов глотку перегрызть, и весь джентльменский лоск слетает. И невдомек взрослому джентльмену с твердыми нравственными устоями, что никто кроме него это суд всерьез не воспринимает, что это развлечение на потребу толпе…

Ни разу меня не волнуют в этой части Саги проблемы Флер, для нее весь этот балаган – только минутное оживление ее омертвевшей души. Мало заботит политическая карьера Майкла. Не переживаю за славного Френсиса и его несостоявшуюся любовь. Дела нет до личной жизни Марджори. Но Сомс… за что ему это?

Всем так нравится у Тимоти, все в восторге, а я в растерянности и, закатив глаза, пытаюсь хоть как-то присмотреться и отличить этих однояйцовых Форсайтов. В придачу к похожести их ещё и зовут на один мотив. Дж... и у меня рябит в глазах.
И я в недоумении, как все вот от этой круговерть неспешной в восторге.
Спасением для меня оказались выплывшие на первый план Сомс и Ирэн. Хоть они и не вызвали особых симпатий и сопереживаний, но как-то прояснили картину, заинтересовали.
К финалу становится очень любопытно, чем закончится эта светская вакханалия высшего общества.

Сомс собственник-коллекционер, приобрел жену как множество своих картин, с перспективой любоваться ей до старости. собирать восхищения ка и зависть, как ренту. Потому в жены только самую красивую и молодую, остальное не важно.
Но, как человек до скрипа зубов прагматичный, вряд ли способен вызывать восхищение или любовь противоположного пола.
Бедняга Сомс, ради чего же ты живешь?! Все вокруг тебя пустой пшик...

Ирэн, драгоценная собственность Сомса, главная жемчужина коллекции. Женщина загадка, лично для меня. Сложно понять человека, настолько равнодушного и смиренного. Все в ее судьбе настолько подвластно вне, что когда случается мимолетный проблеск настоящего и борьбы за это настоящее, я искренне радуюсь.
Не соверши Ирэн роковую ошибку молодости, она бы никогда не осознала насколько можно ошибаться, глупо и необдуманно выходя замуж за человека, который не вызывает в тебе даже уважения.

Красива написанная история о любовном треугольнике. Только акцент в данном случае смещен от любви к желанию владеть несмотря на...
Печальная история бездумного падения каждого участника, безжалостное отношение к якобы любимым и все таки близким.
Честно признаться, утомили меня эти Форсайты, своими сплетнями, пустыми разговорами, борьбой и озабоченность своими капиталами.
Скорей всего, я бы на этом закончила наше знакомство, если бы не мои друзья, с потоком восторгов))).
Спешу слиться с кланом Форсайтов.

Приступала к этому сборнику не ожидая ничего особенно увлекательного, но в процессе интерес к книге появился довольно сильный . Сборник достаточно объемный,но легко написано и читается быстро. В книге множество действующих лиц,но основные это Ирен и Сомс, их история проходит через всю книгу. Очень заинтересовала Ирен, что же за женщина ,вызывающая столько интереса у мужчин. Сомс Форсайт - какая же непростая судьба у человека. И как порой непредсказуема жизнь. Отличная семейная сага, рекомендую к прочтению.