The Wee Free Men

Обычные гадалки говорят вам то, что вы хотели бы услышать. Ведьмы говорят вам то, что будет на самом деле, хотите вы этого или нет. Достаточно странно, что ведьмы имеют тенденцию быть более точными, но менее популярными.

Люди говорят: «Слушайте свое сердце». Ведьмы учатся слушать и другие органы тоже. Удивительно, о чем могут поведать ваши почки!

Тиффани была, возможно, единственным существом во всех мирах, сколько их есть, кто был рад услышать Нак-мак-Фиглей.
Они высыпались наружу из ореха. Некоторые до сих пор щеголяли в вечерних нарядах. Другие уже переоделись в килты. Но все были настроены подраться и, чтобы не терять времени, успели набрать обороты, сражаясь друг с дружкой.

... но, быть может, ее подарок сказал матушке Болен, что она, матушка... недостаточно хороша.
А спустя несколько месяцев матушка умерла, и с тех пор все пошло наперекосяк. Родился Винворт, а потом еще баронский сын пропал, и выдалась лютая зима, и старая госпожа Клацли умерла в снегу.

-Тихо!- перебила его Тиффани.- Слышите?
Фигли огляделись по сторонам.
-Что слых-то?- спросил Хэмиш.
-Шу-шу-шу!

Тиффани щекотала форель и думала о нескольких вещах сразу. Например, о собственном имени. Ей было девять лет, и в последнее время ей стало казаться, что с таким именем, как Тиффани, ей придется нелегко в жизни. Кроме того, как раз на прошлой неделе она решила стать ведьмой, а что это за ведьма, которую зовут Тиффани?

She impressed you, right? I know she did because you were quite nasty to her, and you always do that to people who impress you.”

She didn’t look around. She knew enough not to look around. Either the tent would still be there, which would be a disappointment, or it would have mysteriously disappeared, and that would be worrying.

If you have a grandmother who can pass on her pointy hat to you, that saves a great deal of expense. They are incredibly hard to come by, especially ones strong enough to withstand falling farmhouses

And did the book have any adventures for people who had brown eyes and brown hair? No, no, no…it was the blond people with blue eyes and the redheads with green eyes who got the stories. If you had brown hair you were probably just a servant or a woodcutter or something. She couldn’t be the prince, and she’d never be a princess, and she didn’t want to be a woodcutter, so she’d be the witch and know things...

A witch sees through things and around things. A witch sees farther than most. A witch sees things from the other side. A witch knows where she is, who she is, and when she is.

They went to sleep under the stars, which the math teachers would count, the astronomy teachers would measure, and the literature teachers would name. The geography teachers got lost in the woods and fell into bear traps.

If one of the risks of your job is being thrown into a pond with your hands tied together, then the ability to swim thirty yards underwater, fully clothed, plus the ability to lurk under the weeds breathing air through a hollow reed, count as nothing if you aren’t also amazingly good with knots.

The exploring of the universe was being done with a couple of twigs tied together with string, a stone with a hole in it, an egg, one of Miss Tick’s stockings (which also had a hole in it), a pin, a piece of paper, and a tiny stub of pencil. Unlike wizards, witches learn to make do with a little.

Some things start before other things.

Я справлюсь сама, ведь это мои неприятности.

Девочки должны были выучиться только тому, что потребуется им в замужестве. Кроме того, им полагалось уметь читать и писать - это считалось легкой непыльной работой, однако слишком кропотливой, чтобы нагружать ею юношей.

Это не было едой; это было тем, чем стала бы еда, если бы хорошо себя вела и попала на пищевые небеса.

Она прочитала словарь от корки до корки, ведь никто не сказал ей, что этого делать не стоит.

Обожди-ка, сказал Второй Помысел Тиффани, это что было — Первый Помысел?
Нет, подумала Тиффани, это был Третий. Мысль о том, как я думаю о том, что думаю. Так мне думается, по крайней мере.
Ее Второй Помысел сказал: давайте все тут успокоимся, пожалуйста, голова все-таки не резиновая.