A Drink Before the War

"Обязательно почитай Денниса Лихэйна!" Такие советы я встречал слишком часто, чтобы долго их игнорировать. Разумеется, советуют "Остров проклятых", "Таинственную реку", но почти никогда цикл про Кензи и Дженнаро. Вообще, о нём я узнал случайно. Люблю изучать авторов, начиная с их первой книги и следуя по порядку. Такой, своеобразный перфекционизм. Так ты можешь проследить становление писателя, развитие, а где-то и получить дозу приятных отсылок. Так вот, добравшись до Лихэйна, первым делом открываю библиографию, вижу, что автор начинал с цикла на 6 произведений и, разумеется, начинаю с первого.

Краткое, предварительное резюме - "Первый блин комом"

Но по традиции, начнём с хорошего.

Во-первых всё, что касается политических интриг, я люблю. А в политику мы окунаемся буквально с первых страниц. Именно там главный герой (Патрик Кензи, частный детектив) встречается с сенаторами, которые ставят перед ним простую задачу - найти исчезнувшую уборщицу, которая перед тем, как убежать, стащила важные документы. Просто и понятно - добро.

Во-вторых, тема расизма. Что же тут может быть хорошего? На самом деле - всё. Автор смотрит на ситуацию не так, как принято сейчас. Здесь нет взрыва толерантности. Тут ясный, строгий взгляд на проблему с обеих сторон. И это важно. Ненависть белых к темнокожим понятны и объяснима. Темнокожих к белым - тоже. Прикрываясь ширмой рассуждения Патрика Кензи, сам Лихэйн красиво и по-философски рассуждает о расовых войнах. Это интересно.

Ну а в-третьих... придётся взять приятные мелочи, и слепить их в один пункт. Деннис играет с психологизмом, а это всегда приятно. Объясняет некоторые поступки и мысли героев травмами детства. Поднимается тема насилия и жестокости в обществе, самореализации, сексуальных извращений. Раскрытие и погружение во всегда актуальные проблемы - это важно и нужно для литературы. И да, местный Бостон - это нуар. Депрессивный город, который не таит в себе ничего хорошего, куда не копни. Такая атмосфера всегда затягивает.

Неплохо для каких-то там 300 с лишним страниц, не правда ли?

Не правда. Потому что за ширмой этих самых рассуждений о вечных проблемах, скрывается банальная и, что самое главное, жутко штампованная история. И да, просто история, а не детектив. Про часть расследований даже и говорить не хочется. Интрига умирает достаточно быстро, а дальше мы лишь боремся с последствиями и узнаём детали. Никаких бессонных ночей - можете смело брать книгу в постель перед сном, на работу не проспите.

Персонажи не блещут колоритностью. И если Патрик представляет из себя набор клише, но в него веришь, то напарница ещё и обладает рядом противоречащих ей же качеств. Простой пример. Напарница главного героя - Энджи. Красотка, самодостаточная, умеющая постоять за себя девушка, терпящая регулярные унижения и избиения мужа много лет. С одной стороны, странно, но можно объяснить чисто психологически. Ей, вероятно, требуется, чтобы её унижали и избивали, тем самым она получает удовлетворение. И я даже принял этот момент, вот только концовка книги скажет нам об обратном.

Бубба Роговски - друг Патрика. Такой безбашенный Шварценеггер, способный в одиночку запугивать целые бандитские группировки. Пули его не берут, ответственности за свои действия он не несёт. Но, чёрт возьми, этот ходячий набор условностей больше светлое пятно книги, чем тёмное. С ним хотя бы весело.

Две бандитские группировки которые, хоть и являются центральными фигурами в книге, не стоят внимания, чтобы о них говорить в рецензии. Ну и ворох второстепенных лиц, включая помогающего Патрику полицейского, а также журналиста, подкладывающего свиньи политическим фигурам.

Увы, я не житель Бостона. Что не понравилось в плане повествования, и что выделяется буквально с первых строк - это подача города. Ощущение, что Лихэйн пишет для местных. Объясняя перемещения героя, погони, события, он с таким упоением перечисляет улицы и "достопримечательности", что понять это смогут только свои. Он буквально сыпет названиями, проехали здесь, повернули туда, выехали отсюда. И чаще всего за этим не стоит ничего, он редко когда рассказывает нам об особенностях той или иной улочки. Ты просто это должен знать. Мне кажется, описывай автор мой родной город, я бы тоже не смог сориентироваться. Увы, не обладаю картографической памятью. Но хотя бы 2GIS был бы мне в помощь :) А тут - увы.

Вероятно, отвратительный перевод. В книге, местами, крайне сложно уловить суть. И это не сложный язык, нет, он очень прост. Это явные ошибки. Иногда становится непонятно, кого автор имел под "он", описывая действие или диалог. Логически, в итоге, понимаешь, но так явно не должно быть. Изобилие местоимений, иногда странное построение предложений. В общем, переводу однозначно незачёт. Или так было в оригинале? В любом случае, читаем на русском, оцениваем соответствующе.

---

Денниса Лихэйна слишком много хвалят, чтобы я забросил знакомство с автором после первой книги. За ней пойдёт вторая, потом третья, и я уверен, что дальше будет лучше. Но пока - это крайне слабый дебютный рассказ. Именно что рассказ, а не детектив. Детектива здесь минимум, описать его можно в пару строчек и, даже рассказав вам всю сюжетную канву, это не будет спойлером.

Но здесь есть и приятные моменты. А тем, кто не настолько терпелив, знакомиться с Лихэйном, читая "Глоток перед битвой", пожалуй, не стоит. Ну а для меня - средняя оценка, с уклоном в негатив. Надеюсь, что дальше - лучше.

Очень долго «ходила» вокруг автора и все ни как не решалась начать знакомство с его творчеством. Были на то свои причины, которые сейчас мне кажутся детскими и глупыми. Ну да ладно, не смотря на то, что я потеряла концентрацию над повествованием книги на целых 2 месяца, я все же ее закончила и даже перечитала.

Частные детективы Кензи и Дженарро начинают поиск украденных документов, которые могут нанести сокрушительный удар по репутации одного из политиков. Но как только напарники выходят на их след, главную подозреваемую устраняют среди бела дня на одной из улиц Бостона. Теперь расследование принимает серьезный оборот. Герои твердо решают докопаться до правды, а она, как известно, не всегда безопасна. Поэтому Пату и Энджи еще предстоит выжить в бандитских разборках и перестрелках на расовой (не всегда) почве, а пока можно и хлебнуть чего покрепче, дабы убежать от собственных демонов.

Для меня «Глоток перед битвой» - это качественный, черно-белый нуар с огромным количеством кроваво-красных всполохов и тонкими нитями психологии. Повествование живое и яркое (от лица главного героя Патрика, что для меня было слегка не привычно), в самом авторе как в мужчине чувствуется определенная твердость во взглядах на те или иные жизненные аспекты. Автор, от лица своего героя, рассуждает об очень серьезных вещах – расизм, «ложные цивилизация и безопасность», политическая коррупция и распущенность, беззаконие, война группировок (на которую правительство благополучно закрывает глаза) и многое другое. Вышеперечисленное написано грамотно и со знанием темы, вообще заставляет над многим задуматься.

Герои, созданные автором не идеальные и тем самым очень привлекательные. Им свойственно бояться, ошибаться, страдать, совершать не очень хорошие поступки. Что Патрик, что Энджи – в какой-то степени дети, которые не могут до конца разобраться в своих жизнях, расставить приоритеты, избавиться от внутренних демонов. Оба думают, что все можно исправить, что все наладиться и продолжают жить в этом самообмане. Они любят докапываться до сути вещей, расследовать обстоятельства, мотивы и поступки людей — лишь бы дело не касалось их лично. Но в итоге, и он, и она будут вынуждены провести переоценку ценностей.
Не могу не отметить Бубу – застенчивый социопат и торговец оружием. Пусть и псих слегка, но иногда такой умильныыый,… а как он заступался за наших!!!

В общем, мне книга понравилась (хотя сама детективная линия была слабовата), но думаю, что не она стояла на первом месте у автора именно в этом произведении.

Искренне, К

До того как скажем детке прощай, мы познакомимся впервые с Патриком Кензи. Вроде бы обычное просто дело найти женщину уборщицы (которая является "цветной" которая украла важные документы у шишек власти. Но чем дальше в лес тем злее дровосеки. По мере продвижения нас ждёт шокирующие открытия, что документы на самом деле очень серьёзный компромат, на то чем любит заниматься в свободное время одна из верхушек власти. Если закрыть глаза на то, что в книге, ну уж очень слишком много экшена, то сюжет неплох. Разборки между цветными и белыми, половина города в трупах. Сутенеры, молодые отморозки, растление малолетних, и разборки в семье. Вот что нас ждёт. Надо выпить перед битвой.