Отзывы о книге Trigger Warning

В этой книге происходит ретеллинг сразу двух сказок - Спящей Красавицы и Белоснежки, в роли которой выступает главная героиня, отправляющаяся спасать мир от сонного мора. Сказка мрачная и взрослая, с упоминаниями кровавого поноса и ложбинок между грудей, но со слишком очевидным для взрослого человека смыслом и банальным сюжетом. Не будет большим спойлером сказать, что посыл в сказке хороший и правильный - принцессе вовсе не нужно выходить замуж, она может отправиться куда угодно и делать что угодно, что ей нравится. Согласна? Согласна. Но совсем уж в лоб и примитивно это было сделано, при том, что я обожаю сильных, смекалистых женщин, которые отправляются в приключения. Просто будучи взрослой тетенькой мысли о том, что для счастья не обязательно выходить замуж, не кажутся невероятно свежими, а маленьким девочкам, которым бы это показать, эта книжка совсем не подойдет.

В языке не увидела той певучести, которую отмечают многие читатели, не знаю, ответственность это переводчика или самого Геймана, некоторые фразы будто выпадают из общего повествования, являясь чем-то вроде шокового эффекта для читателя, что меня выбивало из общей сказочности.

Что ж, скажу честно, для меня историю сделали иллюстрации Криса Риддела. Они расширяли воображение, выходили за рамки текста, заставляя пофантазировать, что же еще могло произойти в этой истории. Они очень атмосферные и способствовали погружению, будто я смотрела мультик внутри своей головы.

Книжку я бы порекомендовала читать только в бумажном варианте с погружением в мир иллюстраций, если вам хочется красивой феминистической сказки на один вечер.

"Дева и веретено" Нила Геймана
Хочется поставить одни восклицательные знаки! Прекраснейшая сказка! И с визуальной точки зрения тоже. От иллюстраций Ридделла глаз не оторвать!
Эта интерпретация Белоснежки и Спящей красавицы никому не покажется скучной: переплетение разных сказок, современных ужасов, классической проблематики и капелька философии. Автор ни с чем не переборщил, но добавил перчинки. И, возможно, я через чур впечатлительна, но местами мне было прямо жутковато... В общем, старые сказки на новый лад - моя любовь!

Я розумію, що сучасна література трохи дивакувата, але ж не настільки! Ок, пропустимо те, що добра частина оповідань - це, грубо кажучи, фанфіки по творчості різних американських авторів, але де сенс? Аж занадто все метафорично, а я (як і більшість читачів) не такий уже розумний, щоб зрозуміти все відразу, а часу аж такого немає, щоб все обдумати. Крім того, сама назва "Обережно, тригери!" натякає, що буде щось моторошне, та й сам автор попереджав про це у вступі, але нічого такого не було. НІ-ЧО-ГІ-СІНЬ-КО. Лише якісь недомовки, виражені одним-двома реченнями, що мали б нас налякати! Але той самий звичайний триллер чи детектив більше залякають своїми детельними описами вбивств, ніж ці псевдожахи. А ці вірші? З них лише один можна назвати справжнім віршем, а все інше - мазанина дитини. Можливо, на англійській вони виглядають ефективніше та мають елементарну риму, то тоді претензії до перекладача.

А який з цього висновок? Просто дивно, що таке стало світовим бестселером. Наші сучасні письменники пишуть набагато краще, і відверто жаль, що на них не звертають увагу за кордоном.