Рецензия на книгу

• 

  MrMystery22 июля 2020 г.

  Я розумію, що сучасна література трохи дивакувата, але ж не настільки! Ок, пропустимо те, що добра частина оповідань - це, грубо кажучи, фанфіки по творчості різних американських авторів, але де сенс? Аж занадто все метафорично, а я (як і більшість читачів) не такий уже розумний, щоб зрозуміти все відразу, а часу аж такого немає, щоб все обдумати. Крім того, сама назва "Обережно, тригери!" натякає, що буде щось моторошне, та й сам автор попереджав про це у вступі, але нічого такого не було. НІ-ЧО-ГІ-СІНЬ-КО. Лише якісь недомовки, виражені одним-двома реченнями, що мали б нас налякати! Але той самий звичайний триллер чи детектив більше залякають своїми детельними описами вбивств, ніж ці псевдожахи. А ці вірші? З них лише один можна назвати справжнім віршем, а все інше - мазанина дитини. Можливо, на англійській вони виглядають ефективніше та мають елементарну риму, то тоді претензії до перекладача.

  А який з цього висновок? Просто дивно, що таке стало світовим бестселером. Наші сучасні письменники пишуть набагато краще, і відверто жаль, що на них не звертають увагу за кордоном.

  2

  282