Les Soirees du hameau

– Ваша доброта, как говорит писание Луки глава трина… трин… Стучатся, ей-богу, стучатся! Ох, спрячьте меня куда-нибудь!

Писаки они, не писаки, а вот то самое, что барышники на наших ярмарках. Нахватают, напросят, накрадут всякой всячины, да и выпускают книжечки не толще букваря каждый месяц или неделю.

"Вечер накануне Ивана Купала"

«Спи, моя красавица! Приснись тебе все, что есть лучшего на свете; но и то не будет лучше нашего пробуждения!»

Солоха кланялась каждому, и каждый думал, что она кланяется ему одному.

– А что, дядько, – сказал молодой овчар с пуговицами, – можно ли узнать по каким-нибудь приметам ведьму? <...>
– Когда стара баба, то и ведьма, – сказал хладнокровно седой козак.

Господи боже мой, за что такая напасть на нас грешных! и так много всякой дряни на свете, а ты еще и жинок наплодил!

"Сорочинская ярмарка"

Эге-ге-ге, земляк! да ты мастер, как вижу, обниматься! А я на четвертый только день после свадьбы выучился обнимать покойную свою Хвеську, да и то спасибо куму: бывши дружкою, уже надоумил.

"Сорочинская ярмарка"

Чёрт его знает: начнут что-нибудь делать люди крещёные, мучаются, мучаются, как гончие за зайцем, а всё что-то нет толку; только уж куда чёрт впутается, то верть хвостиком — так откуда оно и возьмётся, не иначе, как с неба.

Ну, если где парубок и девка живут близко один от другого... сами знаете, что выходит.

«Редкая птица долетит до середины Днепра.» ("Страшная месть")

«Тому не нужно далеко ходить, у кого черт за плечами [...].» ("Ночь перед Рождеством")

Редкая птица долетит до середины Днепра.

Что вы скажете, милостивый государь, о лекарях?

Я думаю, что они просто морочат и дурачат нас. Иная старуха в двадцать раз лучше знает всех этих лекарей.

Когда эти люди не будут суетны. Можно побиться об заклад, что многим покажется удивительно видеть черта, пустившегося и себе туда же. Досаднее всего то, что он верно воображает себя красавцем, между тем как фигура — взглянуть совестно. Рожа, как говорит Фома Григорьевич, мерзость мерзостью, однако ж и он строит любовные куры!

Отчего это так, что дума против воли лезет в голову?

Бывало, наешься в день столько огурцов, дынь, репы, цыбули, гороху, что в животе, ей-богу, как будто петухи кричат.