La femme qui décida de passer une année au lit

Я открыл для себя Сью Таунсенд, когда решился прочитать её «Дневники Адриан Моула». В этом цикле вполне себе смешались абсурд и реалистичность, трагедии и юмор. Герои, которые умело вызывали одновременно сочувствие и раздражение – это надо было постараться таких создать. Но, увы, в последних книгах этой серии, все скатилось в какое-то уныние, самоповторы и оказалось очень плохо связанным не только с предыдущими частями, но и даже с самой книгой. И это вызывало у меня полное разочарование. А потом я решил взять эту книгу, помня о моем хорошем впечатлении, вызванном ранними работами автора. Тем более что начало и аннотация заинтересовывало. И как оказалось – впечатление меня не подвели.

Теперь подробности!

В этой книге чувствуется все то, что мне так понравилась в серии про Адриана Моула. Налет абсурда, неоднозначные герои, какая-то гипертрофированность всех ощущений и событий. Если героиня использует окружающих, то на полную катушку – требует денег, врет напропалую, даже не заботясь о правдоподобии этой лжи. И все это она делает так, чтобы это было понятно всем окружающим, но вот доказать это не получится, да и никто особо не старается. И это реально бесит. Ну, а если женщина ложится в кровать, то уж на год и никаких компромиссов, даже спускаться вниз, чтобы что-нибудь съесть она не будет.

И это основной плюс книги - она настолько асбурдна, что где-то даже реалистична – в этой жизни и не такое бывает. Плюсом к реалистичности – герои. Однозначно хороших или плохих героев тут нет – каждый из населяющих эту книгу по-своему интересен и странен. И каждый из них вызывает разнообразные эмоции. То, что вот этого персонажа не очень любит главная героиня – совсем не значит, что он плохой. Он просто тот, кого главная героиня не любит, и все. Причин этой нелюбви может быть множество, в зависимости от её настроения, или собственного виденья поступков этого персонажа. И поступки этих героев, тоже по-своему необычны. Но каждый из них можно как-то объяснить их настроением или потребностями. Измена жене, например, вызвана непониманием с её стороны, отсутствием общих тем. А еще забавно наблюдать реакцию всех героев на заглавный поступок главной героини. Как можно относиться к человеку, который вдруг решил забить на все окружающие проблемы и просто лечь в постель? Вот, весь спектр эмоций здесь вы увидите – от понимания (что удивительно, от не очень знакомых людей) и до неприязни (а это уже от близких).

В общем, если у вас вдруг появится подобное желание – забить на все свои обязанности и лечь в кровать, то можно на примере этой книги, предположить, к чему это может привести. И как вообще поступать в таком случае. Ну, с поправкой на ваше окружение. Благо, что здесь у героев вполне много реалистичных черточек, которые я не раз замечал у людей, которые меня окружают. Да, они в них не настолько ярко выделяются, как в книжных героях, но как я уже сказал, это можно считать особенностью этой книги. Доведение до самого накала и превращение в абсурд всего, чего угодно.

Все изложение этой истории получилось исключительно законченным, при всей такой нарочитой эпизодичности. То есть мы увидели один год из жизни этой женщины. Через флешбэки и воспоминания мы узнали, как она к этому пришла, почему все ей так надоело, что на нее повлияло. Как проходила жизнь её родных и близких. И когда этот период в её жизни закончился – заканчивается и книга. Мы оставляем героиню, не зная, в общем-то, к чему все придет. Одна из особенностей жизни. Можно только рассчитывать, что все это обернется для нее хорошо, но, не зная наверняка. Так что с этой позиции, концовка хороша, хотя для читателя – все не очень, продолжения у этой истории нет, и, похоже, она совершенно не предвиделась. Хотя, было бы интересно, что в дальнейшем произойдет со всеми этими героями.

Одним словом, эта книга возродила во мне приятные воспоминания, которые были подпорчены продолжениями «Дневников». Получил удовольствие от прочтения. Да, тут есть некоторая неспешность и даже вялость повествования. Но это похоже на особенность многих английских произведений.

Роман Сью Таунсенд «Женщина, которая легла в кровать на год» начинается эпиграфом:

А заканчивается словами:

Между этими отрывками – 415 страниц текста и год жизни Евы Бобер – главной героини романа.

Её муж – Брайан Бобер – пятидесятипятилетний учёный-астроном. Он «весь в науке», что не мешает ему последние восемь лет иметь любовницу Титанию (коллегу по работе). Сын и дочь Евы и Брайана – Брайан-мл. и Брианна – семнадцатилетние близнецы-вундеркинды, только что поступившие на первый курс Лидского университета.
Ева – пятидесятилетняя домохозяйка, она всю жизнь посвятила семье – стирала, убирала, готовила еду и т. д. Но дети выросли и уехали учиться в другой город. И тут Ева ощутила некоторую растерянность и решила отдохнуть за все годы семейной жизни от бесконечных и утомительных домашних хлопот. Она просто ограничила своё жизненное пространство одной комнатой, находясь почти всё время в кровати и прячась от общения и жизни под одеялом.

Почему она это сделала? Сама Ева об этом не говорит. А окружающие трактуют её поведение каждый по-своему. Мужа это сначала удивляет, а потом раздражает. Тем более, что он настолько далёк от быта, что даже толком не может приготовить Еве поесть.
У детей своя собственная жизнь. И то, что происходит в доме «предков» их мало заботит. Близнецы выросли «математическими гениями» и у них в силу молодости ещё нет сочувствия и внимания к близким людям. (А может быть, оно и совсем не разовьётся, придушенное в зародыше расчётливостью математического склада их ума.)
Заботу о Еве вынуждены взять на себя Руби (мать) и Ивонн (свекровь). Они по очереди, в меру своих старушечьих сил, подкармливают и ухаживают за Евой. Но, наверное, единственный человек из окружения Евы, который её понимает и искренне хочет поддержать – это Алекс (Александр – случайный знакомый Евы, вдовец с двумя маленькими детьми-школьниками).
Ева провела в добровольном заточении целый год. И за это время, как она сама утверждает, её физическое и умственное здоровье не пострадало. Однако, семья так не считает...
Вот вкратце такая необычная и немного грустная история.

Однако, Сью Таунсенд сумела рассказать о ней в присущей ей лёгкой и шутливой манере. Этот своеобразный английский юмор... когда вызывают улыбку в общем-то невесёлые события и становится вдруг грустно от нелепо-смешных ситуаций, в которые попадают герои романа.
Например, так автор иронизирует над бытовой неприспособленностью Брайана Бобера:

После прочтения у меня остались противоречивые впечатления от этой книги.
Мне нравится слог Сью Таунсенд. Роман читается легко. И даже о серьёзных вещах автор повествует с юмором. Хотя юмор тут своеобразный. Какой-то грустный и вымученный. И вообще за всё время чтения меня не покидало ощущение гротеска на грани реальности происходящих в книге событий. Даже многие второстепенные персонажи (например, Поппи – однокурсница близнецов) большей частью немного странные и эксцентричные типы. И в целом вся история выглядит немного надуманной и нереальной.
Однако остаётся послевкусие тревожности и одиночества. А также хрупкости человеческой жизни и зависимости судьбы человека от случая. Счастливого случая встретить поддержку добрых людей в трудные моменты жизни.

“Кто я и что есть моя жизнь?”, - неожиданно спросила себя Ева Бобер и решила залечь в постели, пока не найдутся ответы на эти вопросы.

“Какие такие обязательства? Ах, муж, дети, мать, свекровь, коллеги мужа (будь они не ладны!). Да к черту их всех! Да-да! И детей туда же! Мне они никогда не нравились. Я это поняла, едва увидела их. А дальше – больше. Они росли странными и в конечном итоге выросли в не-пойми-что. Ни радости от них, ни помощи. Зачем вообще нужны дети? Это чтобы обществу было что предъявить. И мужа тоже обществу. А это общество спросило меня, что за муж мне достался и как мне с ним живется?
У меня нервный срыв? Это вы мне говорите? Да ладно! Я просто хочу отдохнуть, полежать, подумать. У меня много мыслей накопилось за годы семейной жизни и мне обязательно нужно их обдумать. Рождество на носу? Ну, уж нет, прошлого Рождества мне вполне хватило. И слышать ничего не хочу! Я больше никогда не стану заниматься организацией этого ненавистного праздника! Полагаю, моему дражайшему супругу пора уже вырасти из маленьких штанишек и перестать верить в Санта Клауса. Потому что украшением елки, покупкой подарков и готовкой ужина занимается не толстяк в красной шапке, а я. И можно было бы хоть раз меня за это поблагодарить!
В любом случае, все эти дела теперь меня не касаются. Единственное, что меня волнует – это кто будет меня кормить. И желательно вовремя. И нет, развлекать меня не нужно. Я не скучаю. И сочувствовать тоже не стоит. Я не больна, не прикована к постели и вообще отлично себя чувствую. И если вы ничего не имеете против – то держитесь от моей комнаты подальше.”

Книга – гротеск, книга – абсурд. Каждый в семье играет свою роль, но внятное существование всего спектакля держится исключительно на Еве Бобер – жене и матери. Как только Ева решает покинуть свой пост и удалиться на покой, карточный домик начинает рушиться с неимоверной скоростью. Образы героев приобретают новые формы и очертания. Веселье переплетается с грустью, радость с горем. Если Ева надеялась, что в постели ее забудут, то этим надеждам не суждено было сбыться. Она вдруг становится насущной необходимостью не только для своих родных, но и для совершенно незнакомых людей. Скромная постель превращается в сцену, а женщина, ищущая покоя, в звезду дня. Остается гадать, чем может закончиться этот фейерверк событий и неожиданных открытий.

Итак, начнем.
Или мне не везет, или действительно в последнее время авторы-издательства ищут все более ухищренные методы, чтобы читатель купил книгу, создавая все более интригующие названия и рисуя красивые картинки на обложке.
Книга оставила только негодование. мне нравился "Молл",но эта книга полнейшее разочарование. у меня тысяча вопросов:
1.почему было просто не уехать в другую страну познавать себя? (Индия, острова, Тайланд..) у нее были на это средства, если вспомнить брендовую косметику,духи и украшения..и не надо было думать о том, пойдет ли она на похороны своей матери, детей и тд..раз уж решила плевать на все и вся,то легче просто уйти и не мешать никому, она же этого хотела, а не стать вечно желающем поесть,попить грудничком, за которым нужно всем по очереди с какого-то перепуга следить! Значит 20 лет силенок не хватало сказать "НЕТ" домашним, а тут и сила воли появилась, и фразы-оправдания типа "меня сожрет пол,если встану"..Да муж и так бы смирился или ушел,прими она любое другое решение по переустройству своей жизни. и вообще ее образ очень странный, женщины в 50 лет имеет право конечно на депрессию и вопрос "как жить дальше", но фраза: а почему меня никто не кормит, я так голодна..меня просто вывела из себя. в принципе по книге, ничего из себя не представляющая особа, детей своих не любила, мужа тоже, книги почитать да и только... возомнила, что у нее настало время перемен. может потому что она такая никчемная была, поэтому у нее развилась депрессия? я бы больше поверила в депрессию ее мужа, он хоть тоже не совсем нормальный персонаж, но при его работе это было бы более понятно.

• все герои книги чересчур "неживые". я не увидела реальных людей. все истории с ними какие-то надуманные, уж слишком утрированные, читать их просто неинтересно. столько ненужных деталей, а вот реальной философии героев,хоть и второстепенных, нет. я считаю, раз уж взялась столько времени тратить на образы, то будь добра довести дело до конца. было бы интересно почитать, что стало с детьми, посадили ли их в тюрьму или они стали агентами например. Образ Поппи - это вообще за гранью абсурда, причем не смешного, а утомительного. в обще все какие-то недоделанные.
• единственное, что я заметила, что хоть как-то можно подчерпнуть для себя, это то,что все гаразды обещать,но никто свой эгоизм не может надолго спрятать. это как Александр, обещал быть с ней всегда, говорил,что знал, на что шел. его все устраивает и бла-бла-бла. а на деле тоже смылся,как только не получил секса (по его и в принципе по моему тоже мнению заслуженного)надоело ей прислуживать.
• не смотря на простой текст, читается очень трудно...нет, очень нудно читается, ты просто не можешь смериться с этим бредом, который наполняет практически каждую страницу.
• очень..ну очень слабый финал. я думала, она умрет, когда на предпоследней странице ее положили в ванную) но нет,ее просто перенесли в другую комнату, отлеживать теперь кресло или диван. а что, мебели то много, дом старый, никого нет, есть где разлежаться.

До нервного срыва осталось 5... 4 … 3 …

После отъезда двойняшек в университет Ева запирает дверь, отключает телефон и напряженно пытается оттереть пятно томатной пасты от своего любимого стула. Тщетно.
А не пошло бы оно всё ...?
Ева снимает с плиты целую кастрюлю томатного супа и выливает всё до капли на обивку, после чего поднимается в спальню и ложится постель. Как была - в обуви и одежде. На целый год. Ведь отъезд детей означает для нее завершение истории семьи, родительская функция выполнена, а отношения с мужем натянуты уже много-много лет. В голове Евы господствует утверждение: я не должна покидать кровать, а если встану, то я пропала. Она пытается физически удержать себя в опустошенном гнезде под названием дом, формально пригвоздив себя к кровати: «… если я спущу ноги на пол, то мне придется сделать шаг, а потом еще один, а потом я сойду по лестнице в сад и так и буду идти, идти и идти все дальше и дальше, и вы меня больше никогда не увидите». Сидя в кровати, она умудряется раздать всю мебель, одежду и прочие вещи, желая финально остаться в пустой комнате с белыми стенами. В один прекрасный день Ева становится местной «мудрейшей» знаменитостью, и за советом к ней выстраиваются целые толпы.

Что же думает о случившемся г-н Брайан Бобер? Во-первых, он она осыпает супругу обвинениями в эгоизме и отъезде кукушки, попутно выпроваживая любовницу, а во-вторых, впервые за жизнь задается вопросом: как работает стиральная машинка? С ехидством наблюдала за его первыми шагами в бытовом плане. Ха-ха-ха

Элегантная домохозяйка Ева Бобер (в прошлом Сорокинс) терпеть не может свою фамилию. Честно говоря, она испытывает неприязнь ко всему семейству Бобер: «имелось нечто такое в их передних зубах и гладко зализанных волосах. Было совсем несложно представить, как они рассекают воду и подгрызают основание молодой сосенки». Когда-то давно она восхищалась академическим статусом своего будущего мужа и откладывала свадьбу три года тягомотных ухаживаний, ожидая пока в ней зажжется искра «… но щепки для растопки отсырели, а спички закончились». Едва завидев жениха у алтаря, Ева поняла, что «этот мужчина ей чужой… и распрощалась с остатками любви к Брайану, еще не выйдя на церковное крыльцо».

Интересным приемом писательница описывает внешность главной героини: «Краем глаза она поймала свое отражение в дымчатом стекле духового шкафа и быстро отвела взгляд. А если бы задержала, то увидела бы милую женщину лет пятидесяти, с правильными чертами лица, внимательными голубыми глазами и губами как у звезды немного кино Клары Боу, плотно стиснутым бантиком, будто сдерживает рвущиеся наружу слова».

Отношение читателя к Еве меняется по ходу повествования: неприятная взбалмошная особа раскрывается бесконечно жертвенным и добрым человеком с огромным сердцем. Начинаешь поражаться, как она смогла настолько долго существовать среди напрочь лишенных эмпатии родных людей. Да, её муж известен своим высоким IQ, а сын с дочерью и вовсе считаются гениями, но слово сочувствие и внимание им незнакомы.

Чтение увлекло безумно, было ощущение, что я смотрю сериалосмесь из «Отчаянных домохозяек» и «Друзей». Колкие шутки, смешные странные герои, казусные ситуации в купе с душевными переживаниями. К примеру, во избежание образования пролежней дважды в день Ева обрабатывает себя лосьоном для тела от Шанель. Она вообще дама уточненная.

Рекомендуется к прочтению тем, кто невыносимо устал. Только осторожнее, вдруг и вы захотите что-то резко изменить в своей жизни. Счастливыми еще станете …

8/10

Я очень давно хотела прочитать эту книгу. Даже начинала несколько раз. Видимо, раньше было не вовремя.
Сейчас вот созрела.

Нам рассказывают историю о Еве, которая в одночасье устала и легла в кровать.
Вокруг нее кипит жизнь - муж, дети, свекровь, мама, соседи.
А она лежит и думает о жизни.

По сути книга поднимает очень важную и актуальную тему выгорания.

Ева 24 часа в сутки жена и мама. Ева готовит, убирает, стирает, покупает подарки на праздники, планирует торжественные события. И вот, когда дети выросли, она осталась с мужем -она поняла что достигла предела и больше не может нести этот груз.

Отсюда начинает разворачиваться масса событий. Она начинает вспоминать свою юность и молодость, начало отношений с мужем, рождение детей.
Вокруг нее продолжают жить ее семья, которая возмущена поступком Евы.
Муж, который ничего не умеет, даже постирать вещи, потому что жил на всем готовом. Но зато любовницу завести сумел.
Дети, которые не могут социализироваться в обществе однокурсников.
Свекровь-монстр, которая недовольная невесткой и находит лишний повод ее упрекнуть.
Мама-эгоцентрик, для которой дочь не была важна никогда.
Конечно, все события, описанные в книге и связанные с этими персонажами жизни Евы могут казаться забавными и юмористическими, но по-моему, больше трагичны.

Решение Евы- лечь в постель - это не просто каприз, это не психоз, не болезнь. Это переосмысление своей жизни. Своей ценности и значимости.

Каждому человеку необходимо иногда делать остановки в погоне за этой жизнью. Важно себя любить, важно уделять себе время и внимание, потому что как правило, если ты не позаботишься о себе сам - никто это не сделает.

Действующие лица в книге описаны и обрисованы очень детально. Пару-тройку прототипов я даже нашла в своей семье.

Не совсем поняла для чего введен такой персонаж как Поппи. Не поняла к чему ее линия.
Иногда был излишек абсурдных ситуаций.
Не до конца поняла, почему близнецы повернули свою жизнь так.

Наверное надо будет перечитать потом.

Не скажу, что роман - эта книга для легкого чтения. Меня- то уж она точно заставила задуматься над многим. Важно понимать главного героя, не пожалеть, не посмеяться а именно понять почему такое решение было принято.

И еще я, конечно, ждала положительного финала, но все как и в реальности. От выгорания самому не справиться. Тебе нужна помощь специалиста. В случае Евы, так вообще возможно медикаментозное лечение, поскольку ситуация оказалась вообще запущенной.

Книга прочитана благодаря игре: Борцы с долгостроем. #7. Июль 2025

Героиня романа Ева жила в режиме дом-дети-работа 20 лет. Без выходных, без просвета. И только когда дети уехали учиться в колледж, Ева поняла насколько сильно она устала. Она поднялась к себе в спальню и легла в кровать. Целый год Ева не вставала с кровати. За этот год она обрела новых друзей и прославилась.
⠀
Не назову этот роман совсем лёгким чтением. Насколько можно судить по библиографии автора - это последний изданный роман Сью Таунсенд. В нём чувствуется усталость, выраженная отличным литературным языком.
⠀
У меня сложилось ощущение полного погружения. Усталость окутала меня как тёплое одеяло. И в этом одеяле я осталась наедине с книгой и порой казалось, что мысли Евы есть продолжение моих собственных мыслей. Роман заканчивается словами «это добро» - изящный финал.

Лампомоб 2023: 4/12

Поставила не единицу лишь потому, что в целом понравился тон повествования. Несмотря на абсурдность сюжета - и на мой взгляд его бессмысленность - книга на удивление легко читается. Тут и автору спасибо, и переводчику.

Но на этом, пожалуй, желание перечислять достоинства иссякает. Начали за здравие, но очень быстро пошло за упокой.

О чём эта книга? О женщине, которая так устала от материнства и семейных забот, что проводив своих двойняшек в колледж, решила улечься в кровать и не вставать... Впрочем, она поначалу не назначала себя сроков. Просто улеглась - а потом стала бояться вставать. Настолько бояться, что всерьёз рассматривала идею писать в бутылку через воронку и испражняться в пакеты.

В общем-то, уже в этом месте по-хорошему к ней следовало бы вызвать психиатрическую бригаду. Ибо причуды-причудами, депрессии-депрессиями, но какать в мешочек - это, извините, признак совершенной неадекватности. Как впрочем, и заставлять престарелых мать и свекровь заботиться о себе.

Описание страданий бедной Евы на Рождество, которое так впечатлило её мужа, вызывает крайнее недоумение. Она так живописует свои переживания - но вот вопрос: а кто её заставлял всё это делать?! Ладно бы, кто-то от неё этого требовал! Но ведь и муж, и дети - они ничего такого не хотели! А если даже и хотели, то и знать не знали, что что-то не так. Разве ей приходило в голову хоть раз сказать о чём-то по-человечески?

Я бы ещё поняла, если бы всё это происходило в условные 50-е или 60-70-е. Но на дворе не просто 21 век - там уже его второе десятилетие. А тётка, которой только-только 50 лет, ноет, что не умеет писать сообщения на телефоне, и ведёт себя так, будто обратиться за помощью ей решительно не к кому.

В общем, пожалеть главную героиню решительно не за что. Впрочем, и остальные герои не вызывают ни малейшего сочувствия, зато вызывают крайнее удивление. Натуральное сборище каких-то фриков и безумцев. И вот о чём это всё?

Не знаю, не увидела я в этом романе ни мудрости, ни чего-то смешного. Может, я, конечно, чего-то не понимаю в великих английских писателях, но единственное моё желание после того, как я всё-таки дочитала этот роман - хотела бросить, но всё же дочитала - это больше не открывать книг, написанных Таунсенд, чтобы не тратить время зря.

PS: Ах, да. Ещё в этом романе говорящие фамилии. Пока речь шла про Боберов и Сорокинсов, это было ещё туда-сюда, но доктор Проказзо - это, как-то слишком. Наверное, в этом был какой-то смысл, подчёркивающий абсурд происходящего или намекающий на что-то, но я его не уловила.

PPS: Оказывается, я всё же читала уже одну книгу Таунсенд и даже поставила неплохую оценку. Но вот закавыка: я вообще не помню об этой книге ничего. Даже отзыв не даёт намёков. Впрочем, это, возможно, говорит о моей плохой памяти. Хотя ряд книг я помню прекрасно, хотя читала очень давно.

Хорошее такое пособие для студентов, готовящихся стать психиатрами. В книге нет ни одного адекватного человека. И главная героиня еще не Номер Один среди них. Все персонажи не в состоянии испытывать нормальные человеческие чувства. Супружеская верность, любовь родителей к детям и наоборот, сочувствие - нет, не слышали... И реакция на происходящее у них странная: не встает главная героиня с постели - не страшно, ее можно даже не кормить, а вода у нее в санузле есть. Попалась соученица детей на вранье - подумаешь, не страшно, это же даже отлично, что ее родители живы, и с ней еще и переспать можно. Не отвечает мать на телефонные звонки - ну и ладно, она за 18 лет и так надоела.
Короче говоря, скучно, несмешно и нелогично.

Сью Таунсенд пишет с юмором, но в данном произведении её юмор сродни Гоголевскому! Выйти замуж, дождаться, пока дети покинут дом и, наконец, оглянуться - А что это было?!
Мне кажется, неплохая книга для женщин, которая позволит ненавязчиво - благодаря гротескности и комичности ситуации - взглянуть на собственную жизнь и - ВНИМАНИЕ... - вовремя выскочить из беличьего колеса и начать жить! (и может даже прилечь для этого на недельку в кровать - пусть остальной мир, включая мужей, детей и прочая, подождет))
ЗЫ: мнения читателей достаточно полярны - верный признак того, что прочитать стоит!