Harry Potter and the Goblet of Fire

«Ну, в общем, тучи сгущаются»
Четвертая часть, конечно, уже более мрачная, чем первая. Постоянно какие-то события, которые веют мраком. Это начинается даже с самой первой главы, где, еще ослабший Волан-де-Морт убивает старика. В общем, становится всё мрачнее)
«Странно, когда чего-то страшишься и отдал бы все, лишь бы замедлить время, оно, наоборот, мчится, как сумасшедшее»
Кубок огня еще одна моя любимая часть из фильмов. Наверняка, вы помните о чем она: где из разных школ съезжаются на турнир Трех Волшебников и те, чье имя оказалось в кубке, должны участвовать и защищать честь своих школ. Участников должно быть трое из каждой школы, но внезапно там выпало еще и имя Гарри.

Прочитав книгу, я начала понимать сколько же всего вырезали из фильма. Картинка в фильме настолько не полная, что даже грустно. Очень классно наконец получить полную картину событий и объяснения! Как и в узнике Азкабана, в котором нам не показали как же Сириус выбрался из самой охраняемой тюрьмы, так и в кубке огня нам не показали как же сын Крауча (тот, который всю часть притворялся учителем в Хогвартсе, чтобы привести Гарри к Волан-де-Морту) выбрался из Азкабана. В прошлой рецензии я рассказывала как это получилось у Сириуса, а тут расскажу как это получилось у сына Крауча. Дело в том, что в этом ему помог сам Крауч. Он же посадил сына в Азкабан, но видя страдания жены все-таки согласился его вызволить. Жена была больна и оставалось ей недолго жить. Тогда Крауч пришел с ней к сыну в Азкабан и она с сыном выпили оборотное зелье. И Крауч ушел с сыном из тюрьмы, а жена, под видом сына, осталась в Азкабане и там и умерла.

В детстве именно "Кубок огня" был моим любимым фильмом. И мне так приятно проваливаться в любимый волшебный мир.. ПОСЛЕ СТОЛЬКО ЛЕТ...)
Турнир трёх волшебников.. Святочный бал.. Суровые ученики Дурмстранга и воздушные девочки из Шармбатон.. А драконы? Я всегда сходила с ума от драконов и безусловно, венгерская хвосторога - это для меня великолепие.
Также хочу выделить Нюхлера, которого, к сожалению, в фильмах о Гарри нам не показали (первое знакомство с малышом было в "Фантастических тварях") и я была удивлена (очень!), что оказывается, малыш поселился именно в книгах
Да и вообще бестиарий вселенной поражает.. русалки, эльфы, гиппогриф.. с интересом читала как ребята реагируют на Вейл и, как оказалось, у Флёр Делакур потомки Вейлы..
Любителям вселенной обязательно рекомендую приобрести бестиарий по Гарри Поттеру, там есть, с чем ознакомиться.
Эмоций много.
Перечитывать. Пересматривать. Восхищаться и любить.
Всегда)

— Это нюхлеры, — сказал Хагрид, едва ученики обступили ящики. — А живут они больше в шахтах. Любят разные блестящие штуки… ну вот, полюбуйтесь.

Пэнси Паркинсон громко взвизгнула. Один из зверьков ни с того ни с сего подпрыгнул и вцепился бы зубами в наручные часы Пэнси, если бы она вовремя не отпрыгнула.

— За версту драгоценности чуют, — радостно сообщил Хагрид. — Давайте-ка устроим маленькое соревнование. Вон там, видите, вскопано? — Хагрид указал на тот самый клочок земли, что он копал, когда Гарри стоял у окна совятника. — Я там зарыл золотые монеты. Чей нюхлер найдёт больше всех, тот получит приз. Только все украшения с себя снимите. Выбирайте себе по нюхлеру, сейчас начнём.

Четвёртая книга Вселенной Гарри Поттера пока что считается мною самой любимой. Во-первых, она начинается с того, что Гарри едет на чемпионат по Квидиччу. А там азарт, лепреконы, вейлы, заклинание незримого расширения! Ну и, конечно, что дальше? А дальше - настоящий турнир, где участников ждут различные задания и приключения. Как я это люблю!

В данной книге мы впервые в реальном времени переживаем трагедию. Не вспоминая о смертях и не беря в расчет всяких нехороших личностей.

И как бы не любили и не ругали автора за то, что она убивает всех вокруг, это жизнь. И я каждый раз плачу.

Я, кстати, больше бы ругала Роулинг за то, что Уизли постоянно спрашивают - похожи ли они на маглов и за то, как одеты волшебники на чемпионате. Но при этом они каждый год отправляют детей в школу с реального вокзала в Лондоне, в министерство магии можно попасть с реальной улицы. И да, а кто-то задумывался - что волшебники носят под мантиями? А, между прочим, у Роулинг нет упоминаний школьной формы, а на балу в честь турнира в Хогвартсе все в парадных мантиях. На голое тело?? Или есть еще какая-то одежда для волшебников, о которой мы не знаем?

Это всё с одной стороны - такие мелочи. А с другой стороны - такой огромный косяк. Но мы же всё равно не будем меньше любить эту Вселенную, правда?)

На Гарри Поттера написано много рецензий и так как у меня это уже третье прочтение "Кубка огня", то я скорее изложу свои мысли касательно французской версии, нежели выжму из себя стоящую рецензию с анализом структуры и персонажей.

Итак, данная книга попала мне в руки поистине волшебным образом — в книгообмене. Там, где порой люди пытаются пристроить всякий шлак, а еще и выбить пересылку, мне предложили личную встречу, да еще и с обменом на французские издания! В книге было пара карандашных пометок от предыдущего владельца, но это даже плюс: всегда интересно наблюдать какие слова переводил человек, что ему понравилось, а что было непонятно.

Начать читать оказалось для меня самым сложным. Во-первых, я не так уж и часто читаю на французском, поэтому мне приходилось перестраиваться как только я брала в руки книгу. Во-вторых, "Кубок огня" не самая любимая моя часть, уж больно на мой взгляд растянуто начало с квиддичем. Но спустя пару глав стало легче. Я уже не рвалась переводить каждое незнакомое слово, а додумывала по смыслу. Естественно скорость чтения у меня увеличилась.

Конечно когда читаешь книгу в третий раз(пусть и на третьем языке), знаешь все наперед и реагируешь не так как в первый. Французы не были бы французами если бы не переделали имена собственные настолько насколько это возможно(главное чтоб не как у англичан!). Так, например, Хогвартс стал Poudlard на Quora даже ответили как так вышло. Многие названия претерпели изменения, чтобы франкоязычным гражданам было удобно читать. Тут, конечно, переводчики постарались. Ну а фраза ставшая мемом на Tumblr, на французском звучит как

Даже специально подчеркнули très calme, но все мы знаем как это было фильме.

Как итог, книга прекрасно подходит для того, чтобы тренировать свои навыки чтения и не умирать от экзистенциализма и прочих проблем, как это бывает с французскими классиками. А уж если знакомы с текстом, на русском все же много кто читал, то особых сложностей чтение Гарри Поттера на французском не вызовет.

Кубок огня всегда был для меня "пограничной" книгой. Книгой, в которой заканчивается сказка и начинается взрослая история. Заканчивается она резко и сразу на главе 32. В детстве мне больше нравились первые книги. Посмотрим, что будет теперь.

В рецензии к Узнику Азкабана я писала, что в той книге, кажется, наибольшее количество ляпов за всю серию о Гарри Поттере. Беру свои слова назад. Ляпов больше здесь - в Кубке Огня. Ну, например, какой смысл был делать Гарри участником турнира? Намного проще было бы подсунуть ему какую-нибудь простенькую вещь в качестве портала во время учебного года... А так не было никакой гарантии, что он первым дотронется до кубка. Но Гарри Поттеру мы можем простить многое. И это тоже.

Я заметила, что к книгам о Гарри уже отношусь спокойнее, нежели когда читала их впервые. Тогда я читала их ночами с фонариком под одеялом, чтобы не заметили родители и не отправили спать и не была готова отложить книгу, пока не дочитаю. Сейчас же, то ли от того, что я уже знаю сюжет, то ли от того, что я выросла, книги о Гарри захватывают меня не так сильно, хотя всё ещё интересны.

Книга из цикла ГП превращается уже из детской в более взрослую, что в принципе и логично Гарри Поттер уже не 11 летний мальчик, а 15 летний юноша. Появляются первые жертвы возродившегося Волан-де-Морта. В книге уже нет настоящего хэппи енда, есть смерти и наступает начало битвы. В книге также мы узнаем о существовании других школ, еще больше детали жизни волшебников. Конечно есть некоторые нестыковки относительно силы волшебников, если молодые студенты сумели сделать карту мародеров, то почему Дамболдор не имеет такого же приспособления, чтобы смотреть за присутствующими и перемещениями на вверенной ему территории. Понравилось, также, что мы узнаем, что человеческая раса может смешиваться с волшебными созданиями, например, с великанами, вейлами. В целом это очень достойное продолжение истории о мальчике, который выжил.

История о Гарри Поттере начинает затягивать меня всё больше и больше... Теперь дошло до того, что я не могу идти спать, пока не дочитаю. Вот и сижу по полночи с книгой в руках. Последние главы четвёртой части меня настолько поразили, что я даже продолжать чтение не могла (обдумывала всё это в голове). Такого исхода событий даже и предполагать не могла. Как обычно, почти все тайны становятся раскрытыми только в конце (некоторые секреты открывались на протяжении всей книги), и то не все. И интрига, которая появилась ещё в первой книге, проносится по всем частям, и раскрывается только частично. Но, к счастью, как всегда всё заканчивается хорошо. И в конце появляется небольшой намёк на события, которые будут происходить дальше. Они заставляют быстрее бежать и хватать с книжной полки пятый томик серии.

Представьте, что вы - волшебник. Не обычный просиживающий штаны чиновник одного из магических ведомств, а пособник тёмного лорда (который пока немного не в форме). Чтобы помочь господину вернуть силу и славу, вы пленяете одного из выдающихся мракоборцев, надеваете его внешность и попадаете в святую святых - Хогвартс! Официально вы занимаете должность преподавателя защиты от тёмных искусств. Ваша цель - доставить господину мальчика со шрамом. Вот он сидит в первом ряду на каждой из ваших лекций. Нужно лишь улучить удобный момент и... и тут вас посещает шальная мысль: разве для того я преодолевал препятствия, чтобы выбрать самый лёгкий и логичный вариант?!

Вам так обидно не проявить всю силу своего коварства и изобретательности, что вы решаете: "тёмный лорд ждал 12 лет, подождёт ещё годик". И вы начинаете сложнейшую операцию. Благодаря вам мальчик попадает в турнир, где его быть не должно. Вы помогаете ему преодолевать все препятствия, маскируя своё участие за действиями других лиц. Попутно воруя зелье у самого вредного из преподов школы и продолжая вести занятия (в душе вы всегда мечтали быть педагогом). Вы старательно не замечаете снующих по Хогвартсу представителей других школ, ведь турнир длится целый год и вам невдомёк уезжают ли они в периоды между испытаниями, продолжают учёбу здесь или взяли академический отпуск? Автор не прописывал подробностей, а что не прописано - того нет.

Итак, вы заколдовываете кубок, превращая его в портал. Портал с возможностью возврата, кстати. Зачем? О, ради бога, не грешите на призраков, они не могут творить заклинания, так что возвращение Поттера домой - целиком и полностью ваша вина.

Итак, затея (удалась) провалилась и мальчик вернулся назад, аккурат в ваши лапы. И именно теперь, когда он полностью в вашей власти, вы (WTF!?)... снова не хватаете его в охапку, а начинаете доказывать, что вы тот самый злодей...

P.S. Надпись на могильной плите: "здесь похоронена моя любовь к Гарри Поттеру".