The Graveyard Book: Volume 1

некоторые, например, думают, что станут куда счастливее, если переедут жить в какое-нибудь другое место, но это так не работает. Куда бы ты ни поехал, себя ты всё равно берёшь с собой. Если ты понимаешь, о чём я.

Мистер Оуэнс знал, к чему ведёт супруга, когда говорит таким вот тоном. Не зря они были женаты уже двести пятьдесят с лишним лет — на этом свете и на том.

It is neither fair nor unfair, Nobody Owens. It simply is.

Люди стремятся забыть невозможное. Так мир кажется им безопаснее.

...а женщина-полицейский начала пререкаться с папой Скарлетт, который кричал, что он честный налогоплательщик и обеспечивает её зарплатой, а она в ответ кричала, что она тоже честный налогоплательщик и, возможно, обеспечивает зарплатой его...

You’re always you, and that don’t change, and you’re always changing, and there’s nothing you can do about it.

If you couldn’t trust a poet to offer sensible advice, who could you trust?

There were people you could hug, and then there was Silas.

— То есть они себя убивают? — спросил Никт. Любознательный и большеглазый, для своих восьми лет он был весьма неглуп.
— Именно так.
— И это им помогает? Они делаются счастливее после смерти?
— Иногда. Чаще — нет. Они как те люди, которые думают, что будут счастливы, если переедут в другое место, а потом оказывается: куда бы ты ни поехал, ты берешь с собой себя. Если ты понимаешь, о чем я.