Uprooted

Победа оправдывает любой риск.

Нельзя исцелить то, чего нет.

Все это казалось чудом, чудом слишком желанным, чтобы вникать в его суть.

Даже короли, когда они мертвы, против соседей не возражают.

Не то чтобы мне так уж хотелось обзавестись мужем и младенцем; совсем не хотелось - или, скорее, хотелось примерно так же, как, скажем, дожить до ста лет: когда-нибудь потом, не скоро, не задумываясь о подробностях.

Они глядели на меня, словно видели перед собой героя легенды: если такой пройдет мимо, его долго провожают глазами, но в их повседневной жизни такому места нет.

Одна жизнь здесь и сейчас не стоит ста жизней в другом месте три месяца спустя.

«Спустя мгновение Дракон произнёс, словно бы дивясь: - Ты ненормальная?

• Я подумала, ты собираешься бросить меня в печь, - оторопело объяснила я - и внезапно расхохоталась.»

Сказания о войнах и песни о битвах всегда внушали мне сомнения. Мальчишкам случалось иногда подраться на деревенской площади, и потасовки всегда заканчивались одинаково: все по уши в грязище, исцарапанные, из носа кровь течет, сплошь сопли и слезы, ничего величественного или славного. Мне казалось, если ко всему этому добавить еще и мечи и смерть, лучше не станет.

В комнате ненадолго повисла тишина — это Чаща просто переводит дух. Каменные стены и солнечный свет ничего не значат. Чаща не спускает с нас глаз. Чаща — здесь.

— Как бы то ни было, — промолвил Дракон, — наверное, он и впрямь разобижен; лорды и принцы магию терпеть не могут, и чем больше в ней нуждаются, тем больше ее ненавидят.

Он уезжал не из-за порчи в королевстве. Башня его разорена, он пил из Веретенки и держал меня за руку. Так что теперь он просто убежит куда глаза глядят и отыщет себе новые каменные стены, за которыми можно спрятаться. И просидит взаперти десять лет, пока не иссушит собственные корни и не почувствует, что больше в них не нуждается.

— Когда ты приехал?
— Сегодня после полудня, — сухо сообщил Саркан. — Приехал за данью, а как же иначе.
— А как же иначе, — подтвердила я.

Я не ходила на збори до лісу, щоб знайти щось конкретне — я йшла знайти те, що можна було там знайти, та пустити в голову думки: якщо я знайду купку грибів, у нас наступного дня буде грибний суп, а якщо я знайду пласкі камінці, то буде залатана дірка у дорозі біля нашого будинку.

У тебе справді незрівнянний дар приносити лихо.

I was in the Wood again, underneath the boughs, that cold hateful presence watching me. The momentary silence in the room was only its pause for breath. Stone walls and sunlight meant nothing. The Wood`s eyes were on us. The Wood was here.

My parents raised a pig every year. I`d helped at butchering-time, held the bucket for the pig`s blood, but the thought of putting a knife into a man was something else, unimaginable. So I didn`t imagine it. I only put the knife on the tray, and went upstairs.

Fear and work weren`t all bad, as companions went.