Новые приключения Мадикен

Эта милая история является одним из рассказов сборника "Мадлен". Как всегда Астрид Линдгрен пишет о детях. И как всегда — тепло и солнечно. Казалось бы, ничего особенного в этом рассказе нет: малышка Лисбет запихнула себе в нос горошину. Дома её вытащить не удалось и старшая сестра повела Лисбет к врачу. Но разве дети могут дойти до места назначения по прямой?! Куда меня только не заносило по дороге в музыкальную школу! Я весь свой район обошла и частенько до музыкалки так и не доходила. Вот и эти девочки такие же. В результате, лечить пришлось Мадлен, а не Лисбет. А всё потому, что встречаются ещё на свете противные девчонки типа Мии. Ууууу... Но вечером, лежа в постелях, сестрички даже пожалели и помолились за неё. А то за такие плохие слова, которые она говорила, Боженька мог бы послать её в Ад...

Лисабет не из тех детей, что слушаются родителей и сидят на месте. Впрочем, как и ее сестра Мадикен. Обе они горазды на приключения. Только вот Из двоих одна Лисабет любит позасовывать вещи куда ни попади - главное, чтобы это было как можно меньше приспособленное для этой вещи место. Так что нос и горошина - самая что ни на есть подходящая компания. Главное, успеть вытащить горошину до того, как из носа начнет расти душистый горошек. И поможет не опоздать ей именно Мадикен. Хотя... Тут еще бабка надвое сказала, кто кому и чем поможет в этой ситуации и у кого после вытаскивания из носа горошины будет этот самый нос болеть. Думаете, у Лисабет? Как бы не так! Ведь это не ей придется получить по этому самому носу от злобной Мии.

Линдгрен, как обычно, хороша. И, как обычно, поучительна. Например, учит различать важное и не очень. А еще - прощать.

Маттис ревёт благим матом и показывает пальцем на Мадикен: – Вон она меня сейчас так треснула, что я даже свалилась! – Ты же сама первая полезла, чумичка эдакая! – встревает Лисабет с объяснениями, но её никто не слушает.

Может это я отстала от жизни, но мне кажется в книжках предназначивших для детей 5 - 7 лет не должно быть выражений из серии "сопляка", "А вот как пырну сейчас ножом! ", "чумичка" и "дать по мордасам". хотя может быть это нововедение переводчиков. История в принципе обычная, про двух сестер хулиганок, которые шли к доктору горошину из носа вынимать. Естественно с приключениями. Но из-за "новомодного" языка удовольствие от прочтения детской книги никакого.