Это новая версия страницы книги. Часть функций ещё в работе — мы добавляем их постепенно.

Велько Петрович, Франце Бевк, Иво Андрич, Мирослав Крлежа, Векослав Калеб, Бранко Чопич, Антоние Исакович, Драгослав Михаилович - Посвящается Югославии. Произведения словенских, хорватских и сербских писателей

Ваша оценка

(2)

Посвящается Югославии. Произведения словенских, хорватских и сербских писателей

Name: Посвящается Югославии. Произведения словенских, хорватских и сербских писателей
Rating: 5 (2 reviews)
ISBN: 978-5-00087-054-9

Велько Петрович, Франце Бевк, Иво Андрич, Мирослав Крлежа, Векослав Калеб, Бранко Чопич, Антоние Исакович, Драгослав Михаилович

Не слишком знакомая широкому кругу читателей (при том, что совершенно особенным почтением пользуется среди знатоков!), Ольга Дмитриевна Кутасова, без сомнения и без преувеличения являет собой эпоху. Как редактор издательства "Художественная литература" (стаж- 30 лет) - способствовала публикации "чужих" переводов (равно как и появлению новых переводческих имен). Как переводчик, великолепно владеющий несколькими языками, явила русские версии многих произведений "большой" и "малой" прозы из той, уш...

Жанры

Издательство:

Центр книги Рудомино

Серия:

Мастера художественного перевода

ISBN:

978-5-00087-054-9

Год издания:

2015

Язык:

Русский

Возрастные ограничения:

12+

Содержание

«Ольге Кутасовой, с пучком самых лучших чувств…»
Автор: А. Романенко
Хуторянин, рассказ
Автор: Велько Петрович
Перевод: Ольга Кутасова
...

Рейтинг LiveLib

5,0

2 оценки

5
100%
4
0%
3
0%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 2Хотят прочитать 34

Рецензии

olgavit
3 октября 2024
"У Симана есть право, есть, только вот малость ошибся он, раньше срока прокукарекал"
После Берлинского конгресса 1878 года Австро-Венгрия получила полномочие на занятие Боснии, которая принадлежала Османской империи. Австрийские войска вступили в Сараево. Новая власть - новые порядки. Боснийцы очень надеялись, что освободились от турецкого ига. Крестьяне, работавшие на мусульман и большую часть доходов отдававшие хозяину и государству, верили, что сейчас все будет иначе. Поверил в это и кмет Симан. Он никогда не пресмыкался перед хозяином, а сейчас и вовсе осмелел - впервые за много лет не отдал положенную часть урожая.
Рассказ о правдолюбце Симане, время которого еще не пришло.

Помню, я еще мальчонкой был, кочет у нас жил, большущий, а по голосу не было ему равных в округе! Правда, был у него один изъян, оттого и сложил голову допрежь времени: кукарекал он на целый час раньше других петухов и криком своим будил всех домашних. Надоело это отцу, и в один прекрасный день он сказал: «Хоть и мил он мне, а покоя от него нет», — и велел зарезать петуха. Вот и я, слышь, вроде того кочета…
Новые хозяева оказались не лучше прежних, крестьяне так и оставались бесправными. За невыполнение закона Симан был вызван в суд и проиграл дело, после чего его жизнь постепенно пошла под откос. Совершенно не на этом заострял внимание автор, но как бы там ни было, а падение ГГ началось не после того, когда он проиграл суд , а намного раньше, когда отказался платить дань, когда излишками не сумел правильно распорядиться. Та самая хозяйская доля оказалась лишней и запустила целую череду несчастий.
Читать далее
26 понравилось
0
284