Разноцветные сказки

"Разноцветные сказки" Иманта Зиедониса в блистательном переводе Юрия Коваля - это маленький драгоценный сундучок из пещеры Али-Бабы. Сколько же там сокровищ!

Пересказывать эти сказки невозможно, да и не нужно - они как светлячки или криль, светящийся в ночи от прикосновения.

Их стоит читать вслух долгими зимними или короткими летними вечерами - не обязательно детям, можно любимым, друзьям или даже самому себе.

Там про камни, которые умеют летать - "из скалы в скалу, из горы в печь, из земли в перстень".

Про Синих Коней Надежды.

Про Жадину.

Про кроко с дилом.

И вообще, кажется, про параллельную вселенную, в которой возможно все, и все - красиво.

Не буду ни рассказывать, ни объяснять.

Приходите и читайте - оно прекрасное и особенно синестетам любезное.

"Мы ловили, мы солили, а уж вам пробовать". :)

Одна латвийская девушка восторженно размахивала руками, рассказывала о ВГИКе, о своей жизни, о янтарной сказке своей души. Я никогда до того момента не слышала ни о Зиедонисе, ни о его... кхм, необычных сказках. И сине-бело-чёрно-жёлтые истории мне как-то читать не доводилось, и сказки о пылёнках тоже не встречала. Более того, не являясь поклонником всяческих парадоксальных сочетаний, у меня возникают довольно гнетущие вопросы психологического характера. Я понятия не имею, что откладывается в мозгу у пятилетнего ребёнка после прочтения этого абсурдизма. Вряд ли ребёнок поймёт, с какой целью писался этот текст и какая же мораль заложена в него. А у меня мелькнуло такое ощущение, что Имант в тысяча девятьсот восемьдесят каком-то там году посетил Нидерланды, где и переборщил с "синим овсом". А так ничего, нормально, за счёт пары-тройки неплохих фраз и подразумеваний.

Сказок ведь очень много, и они никогда не кончаются

Об этих разноцветных сказках латышского писателя я никогда ни от кого не слышала. Не скажу, что они изумительны, как говорят те, кому довелось услышать про них в своем детстве, но некоторые мне действительно очень понравились:

Янтарная сказка, где кроты обрабатывают янтарь так, как он (камень) сам этого хочет. Бегучая сказка - некоторые должны всё время бежать, что бы время не остановилось

Все бегут и думают, что бегут, потому что часы бегут. Ерунда. Часы — ленивы. Они не сделали бы ни шажка, ни секундочки, если б не видели, что все бегут и надо бежать. Они бы спрятались где-нибудь в тёмном уголке, засунув стрелки за пазуху. Поэтому из каждого дома кто-то бежит, убегает, чтоб показать часам пример

Сказка о жадине, которая понравилась мне больше всего. Просто замечательнейшая идея. Из-за чего у нас под ногтями возникает грязь? Это всё из-за того, что там у нас живет человечек вместе со своей собакой микроб-терьером и собирает эту самую грязь для того, чтобы развести свой садик и огород Белая сказка, Чёрная сказка - если всё разделять только на белое и чёрное, то ничего не увидишь: ни ручки на бумаге, ни....ничегошеньки в темноте. Сказка с пуговицей - всё вокруг застёгнуто, даже небо: днём застёгнуто оно на Солнечную пуговицу, ночью — на Лунную. Сунс Фунс, где Причёска купила полкило колбасы собаке, что бы та поймал ветер, которому безразлично, что нынче в моде и бессовестно портит её (Прически) вид. Коричневая сказка - именно он с криками: "Коричнево! Коричнево! Готово!" поджаривает нашу картошку на сковородке, красит шляпки грибам в коричневый цвет и именно такие вот парни и обеспечивают нам загар

Кроко и Дил - очень милая сказка про крокодила, которого вырастили как кактус

Ну, знаете — сажают отросток кактуса в цветочный горшок, он начинает ветвиться, и получается большой кактус. Точно так и с крокодилами. Сажают крокодилью лапу в горшок — и вырастает маленький крокодильчик

Он любил есть мошек и кормили его продуктами исключительно зеленого цвета, а то вдруг еще цвет потеряет. Но однажды решили хозяева, что надо отпустить питомца туда, где его среда обитания: "Каждая, как говорится, животинка должна жить там, где её воздух, её вода. А у нас воздух малокрокодилий и вода в реках слабокрокодилья" и показав ему на карте дорогу до Нила и прицепив к носу компас отпустили к белому нильскому солнцу и чёрной нильской грязи.

"Какие хорошие, какие добрые, мягкие были крокодилы! Всю моль выловили, все блёсны отцепили. А как дрова пилили хвостом, а как банки консервные зубом открывали! Конечно, они крокодилили, кроказничали, но были вполне крокомилые"