Star Wars: Return of the Jedi Beware the Power of the Dark Side!

Итак, третья и последняя часть. Что-то среднее между успехом первой части и разочарованием второй. Особо нового материала по сравнению с фильмом нет. Правда, нам для чего-то рассказали странную предысторию Мотмы. История с Джаббой, которую я всегда проматываю, интереснее не стала.

Странная характеризация местами: коммандир Звезды смерти Джерджаррод внезапно стал талантливым инженером. Злобность Дарта Вейдера, по мнению рассказчика, заключается в его маски. Нет, серьезно, на маске концентрируется столько внимания, что мне захотелось огранизовать в ДДГ движение в защиту прав инвалидов, вынужденных дыхательные маски носить.

Вообще, я собиралась поставить книге на звезду больше, пока не дошла до эвоков. Ладно Вейдер и его "личико", но в эндорских эпизодах автор несколько раз подчеркивает, что повстанцы не убивают эвоков, потому что те выглядят симпатично. А если бы они были внешне похожи на, скажем, Гридо, то Хан их бы на куски разнес. То есть детей (целевую аудиторию этой книжки) учат, что убивать, или по крайней мере обижать, кого-то, чья физиономия тебе не нравится - это хорошо и нормально. Ничего себе мораль!

Итак, преодолев две первые части этой серии, вызвавшие абсолютно разные чувства, я добралась до "Возвращения джедая", и сначала была просто благодарна автору за то, что эта часть непохожа на предыдущую. Если сравнивать с адаптацией 5-ого эпизода, то книга определённо гораздо лучше. Неплохо описаны внутренние переживания героев, достаточно просто и интересно подан сюжет.
Однако это произведение заметно уступает "Новой надежде". На мой взгляд, книга нацелена на детскую аудиторию чуть больше, чем надо. Автор не перестаёт заигрывать с читателем, задавать риторические вопросы ("Кто бы это мог быть?", "Удастся ли им осуществить задуманное?"), давать советы героям ("Будь осторожнее, Люк!"), и всё это сильно отвлекает от сюжета (хотя это всё-таки лучше дурацких заданий из адаптации 5-ого эпизода). Также обнаружилось ещё 2 слабых момента, которые хоть не сильно, но всё-таки режут глаз: битва на Эндоре и образ Дарта Вейдера. Первое обнажает все слабые моменты этого сюжетного хода. "Эвоки могут как-то повлиять на исход великой галактической войны? Вот уж мысль глупее некуда." - вот именно. Даже в самом фильме битва вызывала вопросы, потому что полностью дискредитировала штурмовиков, и вместо того, чтобы как-то сгладить острые углы, автор, наоборот, подчёркивает всю абсурдность положения. Второе... Ну что-то не так с Вейдером. Он слишком импульсивен и подвержен сомнениям (в некоторых сценах). Создаётся впечатление, что душа тёмного владыки окружена единственной неприступной крепостью - его бронёй. Нет той тёмной душевной грани, которая чувствовалась в фильме.

Итог: для детской адаптации вполне неплохо, хотя и не безупречно. Где-то между 3 и 4. Будь я помладше, было бы значительно легче смириться со столь явным общением автора с читателем.