Three Men on the Bummel

Пожалуй, "Трое в лодке" было более гармоничным и целостным произведением. В этой книге автор как будто не знал, за что схватиться. Вот вам описание пейзажей (а обещал ведь, что не будет!), вот о забавных нравах немцев, тут - нелепая ситуация с главными героями, а здесь - история из жизни какого-то постороннего персонажа. По отдельности все это было бы замечательно, да и вместе получилось неплохо, но все-таки хотелось большей плавности. Две последние главы мне вообще показались вырванными из общего сюжета. Главные герои здесь не появляются, а заметки о немцах можно было бы раскидать по остальным главам - и было бы не так занудно.

Ну а в целом - мне снова очень понравился стиль автора, английский юмор, сарказм и ирония. Было действительно смешно, некоторые моменты (например, вторжение зверинца в ресторан) перечитывала несколько раз и смеялась вслух над ними. Было интересно узнать о традициях, характерах и атмосфере этой страны конца 20 века, и что-то подсказывает, что многие вещи остались неизменными до сих пор. Мне показалось, что автор очень по-доброму относится к немцам, сколько бы иронии и насмешек ни направлял бы в их адрес.

Интересными мне показались и пророчества автора. Уже видела в одной рецензии намек на Меркель:

Было еще и такое, узнаете?

Грустно признавать, что автор был прав.

Читала в переводе Жаринцовой - и он неплохой. Посмотрела отрывки из других переводов, они кажутся более топорными. Но у Жаринцовой были очень неприятные моменты типа "одел шляпу", "мензуры" женского рода (которая, как я понимаю, должна быть мужского) и неправильных, неканоничных названий городов.

Что-то не сложилось с автором в этот раз. Читала первую часть в 2022 году, и у меня остались приятные воспоминания о ней. Помню, как забавляли персонажи и ситуации, в которые они попадали, было интересно и смешно. Что не могу сказать про вторую часть.

Перед нами те же персонажи, Джей, Джордж и Гаррис, но без пёсика Монморанси (к слову, что с ним стряслось, даже упоминаний о нём не было). В этот раз друзья решили «отдохнуть» от своих семейств (а кто-то за компанию) и отправиться в Германию, с велопрогулкой. И, казалось бы, будет весело, увлекательно, погрузишься в путешествие. Но увы и ах, всё было наоборот: скучно, вяло, неинтересно. Наверное, на 1/3 мне хотелось оставить книгу и не возвращаться к ней. Но приняла решение, что так нельзя и надо домучить себя и поэту перешла на аудиокнигу на 2х скорости.

Как итог, домучились вместе, и жалко потраченного времени. Хотя автор нравился, может почитаю когда-нибудь его ещё.

Книга оказалась не настолько смешной, как первая. Здесь было всего несколько любопытных моментов. Именно те, которые были посвящены самому путешествию. Большая часть книги это рассуждения автора о своем. Но интересные рассуждения англичан по поводу немцев, их привычек и образа жизни. Также интересно смотреть на все это сейчас. Автор ещё не подозревал,как распространится по миру английский язык, но правильно предсказал благодаря чему это случится, ошибся только со страной. Интересны и методы изучения языков в школах разных стран. Познавательная книга. Но хотелось посмеяться... Английский юмор в этой книге ну уж очень английский. Не совсем понятный для других

Я люблю читать книги по порядку. И чтобы взяться за эту, сначала прочитала (прослушала) "Трое в лодке, не считая собаки" и приуныла... Ну да ладно.

Трое на четырех колесах описывают путешествие трех англичан на велосипедах по Германии. На самом деле очень интересная книга оказалась. И с юмором все гораздо лучше. Познавательно о немцах, их культуре, быте, национальных особенностях, традициях, и все это глазами англичан. Размышления автора в последней главе в некотором роде даже пророческие. Скажем, книга произвела на меня два впечатления - общее хорошее и последней главой особое.

Книга понравилась. И ничего бы я не потеряла, прочитав (прослушав) ее без лодки.

Автор рассказывает о путешествии трех английских джентльменов на велосипедах по Германии. Они постоянно попадают в нелепые и забавные ситуации, иногда нарушают закон (но не умышленно), и рассуждают о немцах. Джером К. Джером описывает характер немцев, их педантичность, практичность и добропорядочность. Немецкому пиву выделена целая глава, читатель также познакомится с немецкими студентами и дуэлями среди них, узнает о необычном для англосакса поведении жителей Германии.

Книга небольшая, читается быстро, некоторые моменты показались мне скучными, но впечатление от романа осталось положительным.