Детективы Агаты Кристи в сорока томах. Том 9. Эркюль Пуаро

Есть такие книги, где ты с первой главы понимаешь, что вот оно то, что заберёт твое сердце. Причины всегда разные: нужная атмосфера, стиль написания, необычный сюжет, персонаж, который настолько твоё, что история никак не может не понравиться. Этот роман смело можно отнести сразу к последним пунктам, но ̶в̶и̶н̶о̶в̶н̶и̶к̶о̶м̶ виновницей торжества являлся только один — героиня. У писательницы иногда выходит выписать настолько прекрасных женщин, что воздуха в груди перестаёт хватать.

Сюжет.
Элинор Карлайл обвиняется в убийстве и суд вскоре должен вынести своё решение. По заверению обвинения, она хладнокровно спланировала смерть юной воспитанницы своей тёти. Украла морфин у приходящей в дом медсестры, отравила рыбный паштет, а после подала бутерброды с ним к чаю. Мотив — ревность к своему бывшему жениху, положившему глаз на погибшую. Доктор Лорд, лечивший тётю обращается к знаменитому сыщику, прося его отыскать любую улику, которая поможет обвиняемой оправдать себя. Он один из немногих, кто уверен, что несмотря на довольно вескую причину для совершения преступления, она этого никогда бы не сделала.

Для меня этот роман стал не столь полноценным детективом, сколь отличной психологичной драмой, где умная и целеустремлённая женщина всю жизнь играет нужную роль в надежде, что так ей удастся заполучить любовь единственного человека, которому она предана всем сердцем, но судьба против подобного расклада и всё складывается плачевно. Расследование сыщика здесь имело место быть, но оно настолько на втором плане, что особо не концентрируешь на нём внимания. Возможно, большую роль ещё сыграло то, что я достаточно быстро разгадала, как закончила свою жизнь юная леди и по какой причине это произошло. Но списываю это в плюс романа, ведь знание истины помогло не отвлекаться от жизненных неурядиц героини.

Следить за тем, как складывалась её жизнь: от начала и до времени, когда она предстала пред судом, одновременно одно наслаждение и боль. Я ей сочувствовала и переживала, что однажды возникшая мысль действительно могла принести уйму проблем в будущем, которое резко из удачного переквалифицировалось к трагичному.

Стоить отметить и то, как писательница удачно выставляет жертву — Мэри Джерард. Она приятная молодая леди, чьи планы не выходили за рамку приличного и казались чем-то простым. Несмотря на хорошее образование, она хотела приносить пользу обществу и помогать людям, поэтому собиралась поступить на курсы медсестры. Она обладала добрым нравом и ко всем относилась с участием, но при этом имела стойкую позицию по некоторым вопросам. Так она отвергла поползновение жениха героини, ведь понимала, что его поведение недостойное и требует порицания. Мне действительно жаль, что настолько хорошие люди заканчивают с отравленным бутербродом в желудке.

Книга очень поучительная и дающая время поразмышлять над поднятыми темами. Я наслаждалась каждым прослушанным предложением. Да-да, опять аудиокнига. Невозможно отказать себе в прекрасном, когда чтец заслуживает всяческих похвал. Экранизацию видела очень давно и к сожалению я ещё не добралась к ней, чтобы пересмотреть, но в скором времени, надеюсь, отыщется возможность.

История закручена лихо, в лучших традициях леди Агаты. Здесь навернуто столько разом, что пришлось на листочке схему рисовать, кто, чего и куда, но разобраться в результате удалось.
Здесь не будет "роялей в кустах", которые в изобилии встречаются в ранних произведениях писательницы, и это очень ценно - когда историю можно разобрать по кирпичикам логически. Да, где-то с натяжкой, где-то что-то совпало, но в итоге всё имеет смысл.

В этой книге нам рассказывают историю одной очень несчастной семьи: мамаша-садистка, тиран и абьюзер, и полностью подконтрольные ей жертвы-дети. Несмотря на то, что сыновья и дочери уже вполне взрослые, один из них даже женат, взращенное с малых лет ощущение полной беспомощности перед агрессором удерживает их рядом и не даёт сказать и слова поперёк. Это напомнило мне книгу "Замок Броуди", в котором таким тираном был отец, но героиня этой книги, на мой взгляд, использует более тонкие и извращённые психологические приёмы.
И нет ничего удивительного в том, что её жертвы, мягко говоря, её недолюбливают. И вот, отправившись вместе с семьёй на экскурсию в какую-то глушь в горах, старуха умирает, казалось бы, естественной смертью. Но если все признают эту версию, как на сцене появится Пуаро? Правильно, никак.

Стоит отметить, что автор уделила очень много внимания преамбуле, не выводя на сцену преступления и сыщика до второй половины книги. Сначала нам длинно и со вкусом рассказывали истории всех персонажей, постепенно подводя к тому, что произойдёт следом.

Получился довольно неплохой детектив.

Кипарис – это дерево, издавна символизирующее смерть, траур и скорбь. Идя по кипарисовой аллее, легко погрузиться в неспешные неторопливые думы о печальном и вечном.

О чём же речь в этом классическом детективе, где леди Агата, как всегда, весьма хитроумно запрятала в сюжете убийцу.

Умирает богатая тётушка после инсульта, что в целом никого не удивляет, разве что молодой врач высказывает своё суждение, что он рассчитывал – она протянет подольше.

Однако, она умерла внезапно, ночью во сне и не успела составить завещание. По закону всё наследует её племянница Элинор Карлайл, но в последнее время старая леди явно выражала желание позаботиться и о своей воспитаннице Мэри Джеррард. Элинор обещает выделить ей некоторую сумму, да и Мэри настроена получить профессию, чтобы самой твёрдо стоять на ногах.

Но Мэри, молодая, красивая, получившая приличное образование и воспитание, вскоре погибает явно от чьей-то злой руки, подсыпавшей ей яд. Деньги, кажется, здесь ни при чём, так, может, по злобе и ревности поспешили устранить безобидную, скромную, добрую девушку?

Собственно, роман начинается как раз с судебного заседания, где в качестве обвиняемой предстаёт Элинор, все улики указывают на неё, да и сама она в таком странном состоянии прострации, что с трудом на вопрос судьи выдавливает из себя ответ: «Невиновна», но как-то неубедительно и вообще, не особо стремится защищаться, так что даже и адвокат начинает нервничать.

Присутствует на заседании и Эркюль Пуаро, внимательно наблюдающий за всеми.

А далее ретроспективно перед нами разворачивается предыстория всего случившегося, и тут, начиная вникать во взаимоотношения действующих лиц этой драмы, почти сразу читатель начинает про себя тихо радоваться – ага, конечно, Элинор не виновна, вот, вот, кто виноват, наверняка я угадала! Увы, и на этот раз Королева ловко и ненавязчиво обвела нас вокруг пальца. Разгадка будет опять неожиданной и только в конце.

В детективную историю заложена непростая драма жизни пожилой женщины, печально прожила она жизнь, в виду обстоятельств была лишена жить счастливой семейной жизнью с человеком, которого любила, лишена возможности непритворно, с радостью, ничего не опасаясь, завести и воспитывать детей. Печальна её судьба, так же, как и судьба погибшей Мэри Джеррард, на долю которой досталась такая короткая жизнь и так мало любви.

Роман написан в 1940, в годы войны, и хотя напрямую речь не идёт о военных трудностях и лишениях, но пропитан он атмосферой печали, скорби и меланхолии, в отличии, например, от авантюрных, ироничных, лёгких романов, написанных в весёлое межвоенное 20-летие.

Складывается впечатление, что преступники специально изучают маршрут, по которому путешествует Пуаро, чтобы потом стоять под окном номера гостиницы, где проживает маленький бельгиец, и рассказывать о замышляющемся убийстве...

Во время экскурсии в Петру умирает старуха-процентщица (нет, это из другой книги)  пожилая американка миссис Бойнтон - домашний тиран, путешествующая со своим инфантильным семейством — сыновьями и дочерями.

Смерть, на первый взгляд выглядит естественной, но мотивы избавиться от старой карги на лицо. Полковника Карбери, который представляет в Трансиордании "официальную власть", терзает смутные сомнения.

Своими размышлениями полковник  делиться с Пуаро, который совершенно случайно зашел к Карбери, чтобы засвидетельствовать свое почтение...

Да, да. Именно так и сделает Пуаро и снова блестяще...

Не самое запутанное произведение в плане детективной интриги. Здесь Агата Кристи большое внимание уделила психологическим изысканиям в отношений семейства Бойнтон. Само семейство показано, на мой взгляд,  слегка гиперболизировано и утрированно. Думаю, что профессиональные психологии найдут к чему придраться.

Читаю не первое произведение леди Агаты, и в очередной раз отмечаю её умение соблюдать баланс между психологией и детективной загадкой. С одной стороны, её персонажи не выглядят картонными, их поступки логичны, но с другой, она не углубляется в бытовые детали и психологию настолько, чтобы это начинало отвлекать от самой детективной интриги.

В это произведении добавлен восточный антураж и мрачные нотки при описании миссис Бойнтон.

На фоне развлекательного сюжета, леди Агата доносит до читателя весьма философскую мысль, вложенную в уста Пуаро.

Убийству нет оправдания — каковы бы ни были причины, его вызвавшие.

Ну, если сравнивать с 10 негритятами и Восточным экспрессом, то Печальный кипарис - прекрасная книга. Она гораздо более продумана с сюжетной точки зрения да и в целом очень интересная.

Нужно заметить, что Эркюль Пуаро, хоть и докапывается до сути дела и раскручивает тайну, далеко не является центром сюжета, он очень второстепенный персонаж, ему уделяется совсем мало времени. Это ли не прекрасно, дорогие друзья! В центре - семейная драма, прямо как в классическом английском романе 19 века, детективная линия хоть и ощущается, но она тоже не на первом месте. Тут драма, драма и драма.

На самом деле немного не ясно причем здесь кипарис и почему он печалится...

Главная героиня подозревается в убийстве своей соперницы, хотя, кажется, всем с самого начало ясно, что она невиновна. Но если не она, то кто? Все улики однозначно указывают на нее. Эркюль Пуаро, как профессиональный детектив, пытается выяснить все детали дела, но даже от надежных свидетелей не всегда удается получить правдивые показания...

Везет мне в этом году на Агату Кристи. Уже в третий раз игра подкидывает мне ее книгу. Надо сказать, я и не против (и даже сверх игр парочку книг про Пуаро прочитала). Всегда с удовольствием слушаю об очередном расследовании, когда есть чистая загадка и ничего лишнего. Дела, конечно, попадаются разные, где-то случалось догадаться, кто убийца и тогда было не так интересно, но чаще всего писательнице удавалось меня перехитрить.

В этот раз победа осталась за Агатой. Кое-какие ниточки запутанного клубка мне удалось распутать самой, но до главного – кто и почему убил – я не дошла, хотя версии строила самые разнообразные (а в этом и заключается весь кайф, если вы меня понимаете – попытаться выстроить версию, в которую укладываются все факты). Думала о правильной кандидатуре среди прочих, но ни одна из них не показалась мне более подозрительной, чем другие, так что ни к какому определенному выводу я не пришла. Пришлось в очередной раз признать превосходство Пуаро =)

Не оставив завещания, умирает пожилая дама, все немаленькое состояние которой переходит к ее ближайшей родственнице – племяннице Элинор Карлайл. Спустя некоторое время погибает молодая девушка Мэри Джерард, в судьбе которой покойная леди принимала живое участие и которой, как полагают, оставила бы часть наследства, если бы успела написать завещание. Все улики как будто бы указывают на Элинор: именно у нее была и физическая возможность убить, и даже некая причина ненавидеть Мэри, да и вела она себя очень странно. Более того, Элинор сама признается, что мысли об убийстве ее посещали, и не пытается оправдаться.

Однако же, есть человек, который во что бы то ни стало хочет спасти Элинор и обращается к Эркюлю Пуаро с просьбой найти хоть какие-то улики в защиту девушки. Знаменитый сыщик берется выяснить, что же произошло на самом деле в тот летний день, когда Мэри Джерард предположительно съела отравленный сэндвич с рыбным паштетом, приготовленный заботливыми руками Элинор. И, конечно же, выясняется очень много интересного: кто-то лжет, кто-то недоговаривает, кто-то подсовывает ложные улики, кто-то скрывает тайны прошлого. Серым клеточкам скучать некогда!

Правда раскроется во время судебного заседания, что немного необычно для Агаты Кристи (хотя все же встречается в некоторых книгах). Как правило, Пуаро раскрывает свои карты раньше, но раз уж так получилось, что обвиняемая оказалась в тюрьме раньше, чем он приступил к расследованию, то он не откажется выступить и в амплуа свидетеля, что выпустит последнюю стрелу в версию обвинения.

Как известно, куда бы ни двинулся Пуаро, преступления ходят за ним по пятам. Стоит ему сесть в поезд ( Агата Кристи - Убийство в Восточном экспрессе ), на пароход ( Агата Кристи - Смерть на Ниле ) или на самолёт ( Агата Кристи - Смерть в облаках ), обязательно рядом с ним произойдёт убийство. А если он на отдыхе или решил отойти от дел – так тем более, это верная примета, что тут его поджидает какое-нибудь загадочное дело об убийстве, и его маленьким серым клеточкам обеспечена работа.

На этот раз Эркюль Пуаро, будучи на отдыхе в Палестине, открыл окно в своём номере отеля, дабы подышать вечерним воздухом после знойного дня, и тут же услышал поблизости фразу из разговора двоих, мечтающих кого-то убить. Что это? В самом деле планируемое убийство или может, репетиция пьесы, литературное чтение или ещё какая-нибудь шутка. На всякий случай Пуаро откладывает себе в память этот странный случай, да и голос он тоже запомнил.

Ну а далее Пуаро на некоторое время исчезает из поля нашего зрения, и мы знакомимся с туристами, живущими в том же отеле. Странная необщительная американская семья, известный французский доктор-психиатр, молодая леди, только что получившая диплом бакалавра медицины, и ещё американцы…Из их разговоров и рассуждений о психологическом синдроме домашнего тирана или другими словами, садиста, любящего причинять душевные страдания своим близким, держать их в полном подчинении отрезанными от внешнего мира и загипнотизированными, как кролики перед удавом, мы узнаём о взаимоотношениях главы семьи - миссис Бойнтон с её домочадцами.

Когда смерть настигает домашнего тирана, на сцене вновь появляется лучший в мире сыщик Эркюль Пуаро и весьма кстати вспоминает о подслушанном вечернем разговоре у окна. Имеются и другие странности и несостыковки, мешающие со спокойной совестью принять гладкую версию о смерти по естественным причинам в виду слабого здоровья умершей.

Казалось бы, виновный ясно прорисовывается, но Пуаро настолько дотошно разбирает этот случай и с точки зрения улик, и с точки зрения психологии, отделяя правду от лжи, что настоящий убийца не остаётся без разоблачения.

Было приятно вновь вернуться к королеве детективов, которая сразу же окунает нас в водоворот преступления, ведь уже в прологе мы оказываемся в зале суда.

Сюжет любопытен, пусть и может поначалу показаться тривиальным. Богатая пожилая леди умирает, не оставив завещания, поэтому всё наследует её единственная племянница, хотя предполагалось, что будет как минимум три наследника: племянница Элинор, племянник мужа Родди и молодая особа, которая ухаживала в последнее время за миссис Лорой Уэлман – Мэри Джерард. Стоит упомянуть, что это дочь людей, работавших на пожилую леди, в чьей жизни последняя принимала активное участие.

Первая глава начинается с письма - донесения, написанного весьма гнусно и потому умело скрывшего автора сего творения. В этом письме говорится о том, что миссис Уэлман может быть обманута Мэри Джерард, желающей получить после смерти женщины крупное наследство и зовущее настоящих наследников приехать и навестить тетушку Лору, пока она не оставила всё безродной девице.

Элинор и Родди письму удивляются и отправляются в дом болеющей тетки, то ли и вправду убедиться во всём самостоятельно, то ли потому что совесть взыграла, когда они осознали, что давно старую леди не навещали. По приезду молодые, объявившие ранее о своей помолвке, получают поздравления, вот только их отношения оказываются не такими уж и радужными и устойчивыми, как могло показаться со стороны. Родди влюбляется в Мэри Джерард, это ни для кого не становится секретом. А что же Элинор? Как она ко всему относится, ведь для неё этот брак был бы не по расчету, а по любви. Как сильно она любит Родди и как больно ей должно быть от его предательства.

Что же до миссис Уэлман, то она давно уже не обладает крепким здоровьем, часто болея, и не раз желала покончить со всем, так что мало кто удивился, когда женщина умерла. Разве только Питер Лорд, её врач, убежденный, что кризис миновал. После смерти леди все переходит Элинор, которая, памятуя о просьбе тёте, собирается отдать приличную сумму Мэри Джерард. Что же до Родди, то и ему она готова отдать часть денег, но последний этим оскорблен. Слово за слово и пара решает расстаться, Родди свободен жить и жениться на той, как ком он сам захочет.

На этом все могло и завершится и возможно ни у кого и не возникло бы сомнений в том, по какой причине умерла миссис Уэлман, вот только события закручиваются и у смерти, точнее её помощника на руках оказывается кровь второй жертвы, Мэри Джерард. Кто желает ей смерти? Казалось бы, никто, только все улики говорят против Элинор, которая могла быть ослеплена ревностью и жаждой наследства, не желая его ни с кем делить. На этом настаивает обвинитель, в это верят почти все. Загадка решена, и убийца по праву под арестом или мотив мог быть не только у нее?

Быть может, это Родди, который также мог хотеть денег, которые ему не перепали, плюс известно, что Мэри Джерард взаимностью на его чувства не отвечала. Или миссис Бишоп, экономка миссис Уэлман, не скрывающая своей неприязни к Мэри Джерард. А быть может это Питер Лорд, врач, или медсестры Хопкинс и О`Брайан, имеющие доступ к лекарствам, с помощью которых и была убита жертва. И остается ещё один вопрос, точно ли второй жертвой должна была быть Мэри, не на саму ли Элинор было совершено покушение, ведь откуда было убийце знать, что она решит перекусить в компании медсестры и Мэри.

На все эти вопросы мы получим мастерские ответы от известного и многими любимого бельгийца, который докопается до истины, как и всегда и сделает это с такой легкостью и элегантностью, что только и будет оставаться что дивиться, как же мы сразу обо всем не догадались)

Совсем недавно прочитала книгу Нора Галь - Слово живое и мертвое . Прекрасный знаток русского языка Нора Галь рассказывает о самых частых ошибках неопытных переводчиков, приводит примеры неудачных слов и словосочетаний в работах буквалистов и формалистов. И вот передо мной эта книга в электронном переводе Владимира Витальевича Тирдатова, читаю её, словно иллюстрацию всех тех оплошностей, формальностей, повторов, о которых рассказывала Нора Галь. Мне бы вникать в действие детектива, следить за подозреваемыми, ловить их на неточностях или даже заведомо ложных показаниях, а я вместо этого спотыкаюсь о многочисленные "осведомился" (неужели у этого глагола нет синонимов?).
А как вам выражение: "Сара отмахнулась от Шекспира"? Хоть отмахнулась она от Пуаро, цитирующего Шекспира.
Посочувствовать бы отпрыскам семейства

А вместо этого я возмущаюсь нелепыми выражениями и грубыми примерами плохого перевода.
Каким бы ужасным не оказался перевод, сам сюжет, увы, тоже огорчил. Начало было обещающим. Падчерица, пасынки и родная дочь оказались во власти настоящего тирана в юбке с опытом работы тюремной надзирательницы. Избавиться от психологического давления подобной особы мечтал каждый из детей (независимо от того, родные они или нет), даже разговоры об убийстве велись. Почему бы не помечтать?
Подозрения о том, что убийцей может оказаться самый неприметный второстепенный персонаж, мелькали. Как же - это любимый приёмчик королевы детектива. И я спокойно отнеслась к невесть откуда взявшейся новой гипотезе после долгих родственных перетасовок.
Полное уныние вызвала концовка. Она выглядела, как последняя серия тысячесерийной мыльной оперы, в которой - наконец-то! - все женятся, выходят замуж и достигают успеха!
Занавес.

Не самый динамичный детектив Агаты Кристи. Но мне в её произведениях нравиться, прежде всего, атмосферность, краткая, но точная передача чувств и эмоций персонажей, закрученная интрига и неожиданный финал.

Книга начинается с описания судебного процесса над Элинор Карлайл.  Молодая женщина обвиняется в убийстве своей тетушки Лоры Велман и её воспитанницы Мэри Джерард. Мотивы, как говорится, налицо. После смерти тети, Элинор становиться богатой наследницей, а Мэри "увела" у неё жениха...

Название романа позаимствовано писательницей из пьесы Уильяма Шекспира "Двенадцатая ночь":

Уходи, улетай, смерть!
Где печальный стоит кипарис,
Дай мне в землю спокойно лечь!
И тогда, о мой дух, испарись!..

Кипарис издревле оценивался людьми двояко. С одной стороны он являлся деревом мертвых, грусти, печали, с другой стороны был олицетворением молодости, красоты и влюбленности...

Каким образом название романа соотносится с его содержанием, не совсем понятно.

В СССР книга выходила под названием  "Чаепитие в Хантербери"...

Влюбленный в Элинор, доктор Питер Лорд обращается к Эркюлю Пуаро, чтобы тот помог доказать невиновность молодой женщины, хотя доктор в глубине души считает, что Элинор могла убить, ведь возможность у неё была...

В первой части романа описываются произошедшие события, вторая часть посвящена собственно расследованию Эркюля Пуаро. А в третьей продолжает рассказываться о судебном процессе над Элинор Карлайл, в ходе которого и выясняется вся правда о преступлениях.

Вначале повествование показалась мне чересчур мелодраматичным и совсем не было иронии, присущей леди Агате. Любовная линия и переживания здесь вынесены на первый план и постоянно мелькает мысль, что сильная любовь до добра не доводит.

Затем, когда началось расследование Пуаро, сопоставление "показаний" свидетелей, интерес стал нарастать. Возможно судебные драмы не совсем формат Кристи, но подача весьма достойная.

Интересная история, где в нужных пропорциях содержащая викторианский роман и классический детектив.