Сказки Андерсена

«Они выдали себя за ткачей и сказали, что могут изготовлять такую чудесную ткань, лучше которой ничего и представить себе нельзя: кроме необыкновенно красивого рисунка и расцветки, она отличается ещё удивительным свойством - становится невидимой для всякого человека, который не на своём месте или непроходимо глуп». В общем то удивительную ткань, сотканную хитрецами, способны увидеть только мудрые люди. Каждому человеку, особенно если он служит при королевском дворе, страшно прослыть глупым или потерять своё место. Королю и вовсе не положено быть дураком.
Вот он и прошествовал по городу в новом невидимом платье... «И вот король шествовал по улицам под роскошным балдахином, а люди, собравшиеся на улицах, говорили:
-Ах, какое красивое это новое платье короля! Как чудно сидит! Какая роскошная мантия!». Такая поучительная история точно должна быть в каждой детской библиотеке.
Для деток 2+."

Однажды солдат шёл с войны и увидел старую ведьму. Ведьма сказала солдату: видишь то дерево, оно в нутри пустое спускайся вниз этого дерева там внизу три двери, во всех комнатах есть по одному сундуку, а на сундуках сидят большие собаки. Солдат набрал серебра и медняка в первой и во второй комнатах. А как только вошёл в третью комнату он высыпал серебренные и медные манеты и насыпал золотые манеты, взял с собой огниво. Солдат начал кричать ведьме чтобы она подняла его. Ведьма его подняла и сказала: отдай мне огниво. Солдат начал расспрашивать ведьму зачем ей это огниво. Ведьма отрицала. Солдат отрубил ей голову и свернул деньги в её передник. Солдат снял самую богатую комнату и заказал свои любимые блюда.Солдату очень нравилась принцесса из медного замка. Он всё время думал о ней. Вдруг к нему пришла одна из собак, а на собаке была принцесса. Солдат поцеловал принцессу . (Когда собака мчалась к солдату за ней бежала фрейлина. Она поставила крест на воротах дома. А собака когда понесла принцессу в замок увидела крест и поставила его на всех воротах в королевстве. Король с фрейлиной пошли искать куда ездила принцесса ночью. Собака не заметила что когда фрейлина шла она рассыпала крупу.) Они поняли куда идти и решили посадить солдата в тюрьму, срубить ему голову. На следующий день солдата хотели срубить ему голову только из под сцены где рубили голову солдату выскочили все три собаки. Они начали кусать полоча и короля. Полач с королём закричали от страха. Король сказа чтобы солдат женился на принцессе. И в тот же день принцесса с солдатом сыграли свадьбу.

Долго меня разрывало между тем, что написано в этом издании, и тем, что в нем нарисовано. И нарисованное победило, потому что можно и не читать, достаточно просто смотреть, как разворачивается драма, созданная на страницах Патриком Линчем. Поскольку это коллекционное издание из серии "Шедевры иллюстрации", не буду останавливаться на качестве бумаги, яркости красок. Книга создана, чтобы быть красивой.

Но сказка? Зачем? Я не знаю, восстановление ли это классического перевода или уже современная "доработка", но текст не такой, каким я его помню, и не такой, каким он напечатан в моем древнем сборнике Андерсена. Если не придираться, то никакой драмы, кроме одного единственного слова - "Бука"... Знаете, кто такой Бука? Это Тролль, который живет в табакерке. Почему он вдруг решил сменить вид с Тролля на Буку - история умалчивает. Но этот самый Бука убил для меня сказку:) В общем, в моем прочтении Тролль остался Троллем, а книга потеряла часть своего очарования.

В последнее время я больше люблю мрачные сказки, не смотря на то, что декабрь - самое время для волшебства, праздничной суеты и т.д. Хочется, скорее, наоборот - отгородиться от этого хотя бы ненадолго, посидеть с мрачным видом в старой библиотеке какого-нибудь холодного средневекового замка или бесцельно бродить по снежному ночному лесу. Эта сказка в моё настроение совершенно не попала, но от этого хуже для меня не стала.

В наше время можно купить практически всё, но имитация никогда не может быть лучше оригинала. Можно записать пение птиц, звук дождя или горящих поленьев, но невозможно продать в коробке атмосферу, эмоции и воспоминания. Так никогда не будет лучше заведенная игрушка пения настоящего соловья. Но, в то же время, невероятно здорово, что можно услышать те звуки, которые жители больших городов рискуют и вовсе не услышать вживую; или слышать и видеть "чужими глазами" те места, в которые не доберёшься никогда. Что лучше послушать - настоящего соловья или его драгоценную имитацию? А если мечтаешь услышать пение, но нет возможности до него добраться?

Каким-то чудесным образом эта сказка прошла мимо меня в детстве и прекрасно, что сейчас я все-таки с ней познакомилась. Поберегу такие солнечные открытия для весенне-летних времён.

Цю казку я придваб саме на українській мові тому що в неї дуже гарні ілюстрації Владислава Єрко, та напрочуд гарне оформлення від АБАГАЛАМАГА. Книжка, як то кажуть – вещь! Навряд хтось, коли-будь намалює краще за Єрко цю казку, тому як тільки я її побачив в магазині то відразу купив, бо то було кохання з першого погляду.
Сама історії дужу розповсюджена, казка про бравого вояку який повернув долю у свій бік і хвацьке взяв від долі все що тільки міг, навіть став королем. Ось тільки як він ним став то вже зовсім інша історія. В таких казках мене завжди дивувала поведінка головних героїв. По-перше це його не вдячність коли він відтяв бабусі голову, замість того щоб подякувати за те що зробила заможнім. По друге це те як він обійшовся с королівською свитою та самим королем, викликав собацюру які підкинули їх високо що ті мабуть померли, хоча нічого про це і не говориться. Тобто автор нам представляє героєм такого чоловіка, який по своїй суті не чим не відрізняється від бандита і моралі в цій казці дуже мало.