Братья Гримм. Полное собрание сказок и легенд в одном томе

Обширный, хотя и, разумеется, неполный, что бы там ни говорила обложка, сборник сказок, собранных великими немецкими фольклористами, но увы - загубленный паршивым переводом.

Не берусь обсуждать стилистические выверты - всё же это литературно обработанные, но народные сказки, им простительно многое. Однако переводчики проявляют удивительное презрение к мифологическим корням фольклора. Так, три сказки об эльфах (в частности, традиционный сюжет о подземном городке, куда человек из нашего мира заглядывает на пару часов, а выходит годы спустя) по неясной прихоти оборачиваются историями о домовых, которые не только принадлежат к совершенно другой культуре, но и никогда не жили под горой. Жалко также и зловещего Румпельштильцхена, превратившегося в нелепого Хламушку.

Кстати, он же пострадал ещё от одного греха наших переводчиков: чудовищных стихов. Не знаю, что там было в оригинале, но этот том я читал параллельно с более скромным, но прекрасным англоязычным сборником , переведённым Люсси Крейн и иллюстрированном её супругом - и разница между остроумными чеканными строчками Крейн и бездарной графоманией её российских коллег завораживает.

Ну и так далее. В общем, сборник пригоден для беглого ознакомления с наследием братьев, но и только; ни фольклористу, ни ребёнку (не из-за кровькишок, а из-за безвкусного языка) я бы её читать не дал.

В сборник вошли: 210 сказок, а также немецкие легенды, сказания о женской добродетели и христианской морали, шуточные истории, волшебные истории о кладах, чертях, великанах и животных. Иные сказки слаще мёда, некоторые веселы, другие представляют собой настоящий мистический триллер. А впрочем, я никогда не любила Золушку. Теперь я понимаю, почему при СССР сказки братьев Гримм были подвергнуты строгой цензуре. Ещё-бы: каннибализм, инцест, жестокое обращение с детьми, антисемитизм, чУдные легенды на темы религии.

Особенно мне понравились немецкие исторические легенды. Такого полного издания, приближенного к первоисточнику, я ранее не читала.

Решила освежить в памяти детские сказки. Не помню, читала ли когда-либо именно сказки Братьев Гримм, но они для меня оказались в новинку - то ли и правда не читала в детстве их, то ли настолько плохо помню...
Дикая жестокость, нелогичность, глупость, сексизм. Сначала я ещё пыталась закрывать на это глаза ради самих сюжетов (сказочные мотивы и повороты иногда меня вдохновляют на собственные творения), но теперь я решительно закрываю эту книгу и признаю: не могу. Не могу, потому что уже не ребёнок и все поступки и события в жизни персонажей пропускаю через себя. А это чертовски больно.
Откладываю книгу, возможно, буду возвращаться к ней за сюжетами, но целенаправленно дочитывать не собираюсь - не могу. Слишком много крови и грязи.

Впервые с неадаптированными сказками братьев Гримм я познакомилась в семь лет, получив в подарок на день рождения внушительный формата А4 том. Я до сих пор помню эти белоснежные листы с орнаментом, красивейшие иллюстрации, и помню свой ужас от прочтения сказки про Золушку, в которой сестрицы отрезали себе пальцы и пятки, что бы влезть в заветную туфельку. Как вы понимаете, моё детство на этом закончилось.

В той книге сказок было, наверное, десятка два. В этой же, которую я читала теперь - ровно двести сказок и десять легенд. Читала я её почти год - некоторые сказки настолько выбивали меня из колеи, что я по месяцу не решалась снова взяться за эту книгу. Забавно было видеть несколько раз максимально похожие сказки, или сказки с моралью вроде "не воруй!" буквально прямым текстом. Оно и понятно, учитывая, что братья Гримм занимались именно сбором фольклора, а не написанием своих произведений.

В целом, для общего развития, так сказать, почитать конечно советую. Но исключительно если у вас устойчивая психика и вы способны раз за разом читать истории про сваренных и съеденных родственников, отрубленные конечности, жестокую месть и так далее, но справедливости ради, не все 200 сказок такие жесткие, есть среди них, конечно, интересные, добрые и хорошие.

Ещё в далёком детстве я зачитывалась сказками братьев Гримм. Мне они всегда казались особенными. В них присутствовало какое-то волшебство, которое притягивало меня. И вот я решила, будучи уже взрослым человеком, прочитать полное собрание сказок.

Скажу честно: это было сложно. Сказок у братьев Гримм предостаточно, но многие из них очень сильно похожи друг на друга. Иногда при прочтении у меня создавалось впечатление, что ту или иную сказку я читаю уже в -дцатый раз.

Для меня было открытием, что многие известные мне сказки, написанные другими авторами, явно взяли начало от братьев Гримм. Хотя, конечно, я не берусь наверняка судить, кто и у кого взял идею. Тем не менее прочитать "Сказку о рыбаке и рыбке" Пушкина в варианте братьев Гримм было достаточно забавно.

Среди добрых сказок встречаются и довольно мрачные. Расчленёнка, кровь, отрубание конечностей и прочие "вкусняшки" довольно часто появляются на страницах братьев Гримм. Иногда они к месту, а иногда вызывают смех. Ну, к примеру, была в книге сказка (не помню названия), в которой два мужика пошли путешествовать. Один взял с собой много хлеба, а другой мало. И когда хлеб у одного закончился, он попросил хлеба у другого. На что тот ему отвечает примерно следующее: "Да, конечно, я дам тебе хлеба, только за это я выколю тебе левый глаз". Не, ну действительно, чего б не выколоть? Ло-ги-ка.

Тем не менее, то волшебство, которое притягивало меня в детстве, никуда не пропало. Я очень люблю сказки и, наверное, буду любить всю жизнь. У братьев Гримм множество прекрасных, красивых, интересных сказок, которые я с большим удовольствием читала себе на ночь.