Невидимая нить

Встреча, назначенная судьбой. Женщина и мальчик, которые изменили жизнь друг другу (реальная история) Два дня – в целом, да, книга меня увлекла. Жизненная история, встреча двух людей, назначенная судьбой. Такие истории всегда трогают (лично меня- потому что я верю в общение душ), и вдохновляют.

Конкретно по этой книге скажу, что с самого начала меня немного коробила некоторая непоследовательность автора (не спорю, возможно, это - мое личное восприятие данной книги). Скачки в сюжете, как будто не выстроенная линия, не доведенные до логического завершения повороты сюжета…

Зато, когда дочитываешь до конца, ощущение дыхания жизни, то, что это не книга ради книги, не выдумка, а порыв души – и благодарность автору, потому что такие истории должны быть услышаны/прочитаны, потому что они дают надежду, что мы можем сделать наш мир лучше и добрее!

Книга должна была стать вдохновляющей, но в итоге зацепила меня не так сильно, как я думала. Вернее, сюжет мне понравился, но его изложение на бумаге - нет. Почему? Ответ прост: отвратительный перевод. Я не могла нормально следить за развитием сюжета, поскольку постоянно спотыкалась о совершенно нелепые конструкции, дословно переведенные с английского языка на русский.
Странно, что никто про это не писал. Неужели читателей устраивают жуткие кальки с английского языка, примитивные односложные предложения и проч.? Неужели ни у кого не возник вопрос: "Разве так говорят по-русски?"
Помимо этого, само повествование шло не очень последовательно, автор перескакивал с одной темы на другую, с прошлого на настоящее и обратно, поэтому иногда нужно было приложить усилия, чтобы не запутаться.
Когда я читала книгу, у меня было ощущение, что ее перевел какой-то любитель просто от нечего делать. Но больше всего меня поразило, что такой перевод я встретила у уважаемого (до последнего момента) издательства "Эксмо"! Вот этого я никак не ожидала. Ладно переводчик бестолковый, но издание книги - труд коллективный, там работает команда! Куда смотрели корректоры, как это все пропустил редактор??? Мне очень грустно наблюдать, как стремительно деградирует русский язык в нынешнее время и как сложно найти действительно качественный ЛИТЕРАТУРНЫЙ перевод.

Я получила эту книгу случайно летом, выиграв в конкурсе. Сама бы в магазине ни за что не купила - всегда с предубеждением относилась к книгам "тру стори", тем более, к тем, о которых никогда не слышала.
Но вот, волей судьбы этот симпатичный томик оказался у меня в руках.
Сначала я скептически отнеслась к этой книге и брала ее в руки только для того, чтобы посмотреть обложку, аннотацию и фотографии в середине.

Потом я подумала: "Ну зачем-то она мне попалась, и выиграла ее именно я, а не кто-то другой. Значит, надо почитать".

Я открыла книгу и начала читать.
Если честно, то я сразу же отнеслась скептически к возможному знакомству и последующей дружбе таких разных людей что по материальному положению, что по возрасту. Я подумала: ну наверняка прошла и прошла мадам мимо парня, скорее всего потом будет повествование о чем-нибудь другом. Но аннотация грубо вернула мои мысли на место, говоря о том, что мои мысли не имеют подтверждения на этих страницах.

На самом деле, трудно читать было только первые страниц десять, а потом пошло как по маслу - я читала и не могла оторваться от этой книги, в итоге прочитала за два дня.

Мне было интересно, что получится из знакомства сорокалетней женщины и маленького мальчика, таких разных. Я не понимала, как это - подойти к незнакомому мальчику и повести его покормить. Наверное, очень мало таких людей, бескорыстных и поистине добрых, осталось сейчас. К счастью, Лора именно такой человек.

И вот, я наблюдала за тем, как эта странная дружба крепнет, как мальчик получает от жизни первые блага цивилизации - еду, уютный дом, в конце концов. Я удивлялась его искренности, доброте и глубине его души. А так же мне было страшно за то, каким доверчивым он оказался.
Безусловно, женщина, с которой его свела судьба, была подарком - она начала заботиться о мальчике.

Но я постоянно ждала, что Морис - а именно так звали мальчугана - украдет что-то и сбежит. Все же он родился в семье алкоголиков и наркоманов, где не было своего собственного жилья, а только постоянные переезды и рваный матрас вместо кровати. Как иначе? Укради и убеги, не так ли? Представляете, насколько уже укоренился этот предрассудок?

И вот, страница за страницей, а дружба этих людей все крепнет. Первая зимняя куртка, первые игрушки, велосипед... Первый обман жестокого мира, в конце концов. Я плакала, когда читала отрывок о том, что у Мориса украли велосипед. Вообще, многие моменты заставляли расчувствоваться.

Самое главное в этой истории, на мой взгляд, - мысль о том, что несмотря ни на что все может быть хорошо. И сейчас, когда посещают мысли о том, что все безрадужно и плохо, я вспоминаю эту книгу. Вспоминаю Мориса, жизнь которого с самого детства, даже рождения, была ужасной - что может быть хуже матери-наркоманки, которой наплевать на тебя?

Я советую прочитать эту книгу всем, кто спрашивает у меня подобного совета. И кто не спрашивает - я тоже советую. Почему? Ответ прост: она помогает построить мировоззрение, увидеть последствия слабохарактерности и глупости как в отношении вредных веществ, так и в отношении любого другого явления современной жизни. Она имеет в себе множество воспитывающих моментов, которые мастерски скрыты и не воспринимаются напрямую уроками. Но после ознакомления с ними ты полностью меняешься и становишься лучше.

Сложно описать, что я чувствую в эту минуту после прочтения книги. Она безумная — в самом хорошем смысле этого слова.

Ещё совсем недавно меня тревожило множество вещей: что мало друзей, что чего-то не хватает в жизни, что всё идёт не так, как хотелось бы. Но сейчас на это словно перестаёшь обращать внимание.

Эта книга действительно изменила меня. Эти страницы заставили иначе посмотреть на реальность. Трогательная история Лоры и Мориса стала для меня настоящим откровением — той историей, которая ещё долго будет крутиться в голове.

Это рассказ о женщине, которая нашла в бедном мальчике сына. И о мальчике, выросшем в нищете, среди наркотиков и разврата, который нашёл в чужой женщине — мать. Такие вещи трудно передать словами — их нужно прочувствовать. Я даже не заметил, как закончилась книга. Зато заметил, как куда-то ушли мои собственные тревоги.

Спасибо автору за эту искреннюю и открытую историю — пожалуй, это единственные слова, которые сейчас хочется сказать.

После прочтения начинаешь смотреть на мир иначе. И, возможно, начинаешь иначе смотреть на людей, которые просят милостыню на улице. Ведь каждый из них может оказаться чуть-чуть Морисом.