Johan Harstad — 172 Hours on the Moon
Вы должны знать, что то, о чём я сейчас расскажу, — совершенно секретная информация. Очень важно, чтобы вы это понимали.
Разузнать секретную информацию...
172 часа на Луне — одна из худших книг, когда-либо мной прочитанных. Я бы могла заполнить эту рецензию всеми нелепыми цитатами, дабы доказать это, но так было бы скучно. Поэтому позвольте мне объяснить. Эта рецензия содержит минимальные спойлеры.
У NASA заканчиваются деньги, и тогда оно принимает решение привлечь внимание всего мира необычным способом: почему бы не провести лотерею среди подростков, которая позволила бы им выиграть поездку на Луну и обратно? Идея мгновенно становится сенсационной, и подростки по всему миру записываются в участники, даже несмотря на то, что никто не слышал об этой загадочной базе DARLAH 2, которую тайно построили много лет назад на Луне. Только трое смогут победить в лотерее, и кто знает, вернутся ли они домой.
Начнём, пожалуй, с очевидного: неужели это действительно хорошая причина для отправки трёх подростков (которые даже базовых вещей о космосе не знают, не говоря уже о физике/астрономии и чём-либо ещё), пусть и с пятью взрослыми астронавтами? Очень в этом сомневаюсь. Благо, выбранные случайным образом подростки оказываются на 100% здоровы как физически, так и психологически (хотя я бы не была так уверена насчёт последнего), живут в разных странах и, несомненно, разговаривают на английском очень хорошо.
Миа. Миа Ноумлэнд живёт в Норвегии. Она играет в своей группе и постоянно слушает Talking Heads. И, кстати, постоянно о них же и говорит. Нет, серьёзно, что это было? Попытка автора продемонстрировать свой потрясающий музыкальный вкус? Неужели было и впрямь настолько важно упоминать группу то тут, то там? Едва ли. Миа, будучи автором песен и певицей (как выясняется позже, певица из неё так себе), говорит такие вещи:
— Мне жаль, — сказал отец. — По поводу чего? — спросила Миа. — Всего. Что всё это — не то, что ты хотела. Но, знаешь, Джон Леннон как-то сказал: "Жизнь — это то, что происходит с тобой, пока ты оживлённо строишь другие планы". Миа не собиралась спорить с Джоном Ленноном. В конце концов, она и сама была музыкантом.
Хьюстон, у нас проблема! Я не могу найти никакую связь в последнем абзаце, поторопитесь!
Вообще-то, Миа и вовсе не подписывалась на лотерею. За неё это сделали родители. Что ж, теперь я всеми силами пытаюсь представить, как родители говорят мне: "О, мы решили подарить тебе величайшую возможность в твоей жизни! Ты отправишься на Луну, потому что мы желаем тебе лишь лучшего!" Правда? Я бы решила, что мои родители сошли с ума. Но родители Мии убеждены, что потом она их поблагодарит. И когда она наконец побеждает и пытается найти хоть какую-то положительную сторону в сложившейся ситуации (разумеется, теперь она не может отказаться, ведь это будет уму непостижимо!), она находит хорошую мотивацию: её группа будет знаменитой. Такой же, какими когда-то были Talking Heads. Аплодисменты.
Мидори. Мидори Йошида живёт в Японии. Одно время её задирали в школе, но в конце концов она нашла место, в котором проводили время похожие на неё эксцентричные подростки, и перестала беспокоиться о задирах. Но Мидори всё ещё хочет уехать из Японии так далеко, как только возможно. А ведь Луна, кажется, достаточно далеко, не так ли?
Она ничего не сказала бы родителям о своём желании уехать из Йокогамы или в целом из Японии, пока они бы не оказались в поездке после прилёта с Луны. Тогда она бы предложила съездить всем вместе на Гранд Каньон. И тогда, когда бы они все стояли там и наблюдали (пожалуй, не такой уж и величественный) вид, она смогла бы сказать: Что, если бы мы переехали сюда? И, возможно, лишь возможно, они ответили бы "да". В любом случае, подобная вероятность была, и пока что ей лишь нужно было верить, что это может сработать. Она думала, что от этого зависит её жизнь. Ведь если нет, то вся поездка на Луну была бы пустой тратой времени.
Что уж говорить о хорошей мотивации.
Но ведь есть ещё и Антуан. Антуан Деверё живёт во Франции. Он только что расстался со своей девушкой (вообще-то, это она с ним рассталась), так что теперь бедный Антуан подавлен. Он не может думать ни о чём кроме Симоны, потому постоянно поднимается к телескопу, расположенному на первом уровне Эйфелевой Башни, чтобы наблюдать за своей бывшей девушкой через её окно (звучит жутко, не правда ли?). Так что стоит Антуану узнать о лотерее — и он в деле.
Он не делал этого, чтобы увеличить расстояние между собой и Симоной настолько, насколько возможно. Скорее он надеялся, что она бы следила за его путешествием по телевизору и осознала, что все еще любит его. Ведь если нет, то вся поездка на Луну была бы пустой тратой времени.
Хоть от кого-то стоит ждать хорошей мотивации?
И даже не абсолютно нереалистичные мотивы/родители/основа истории окончательно уничтожили 172 часа на Луне. Уничтожила книгу глупость каждого персонажа. Позвольте же мне задать Вам пару вопросов.
1. Беспокоились бы Вы о безопасности Ваших детей, если бы дела коснулось полёта на Луну? (а) Да, разумеется! Столько всего, что может пойти не так! Вообще-то, я бы даже не отпустил(а) их. Но если бы так вышло, то несомненно распросил(а) бы всех сотрудников обо всём. (б) Я доверяю NASA, они позаботятся о детях, нет никаких причин для беспокойства.
Если Вы выбрали (а) — можете спокойно пройти мимо книги. Не тратьте своё время. Если Вы выбрали (б) — возможно, Вам стоит дать ей шанс. Как знать, может, она придётся Вам по душе.
Мужчина отмёл все вопросы короткими расплывчатыми ответами, прежде чем открыл свой портфель и достал кипу бумаг. Мидори и её родители должны были подписать бесчисленное множество документов, заполнить страховые формы, отказы, формы освобождения от ответственности в том или ином случае и так далее. Было бы невозможно прочитать их все; всё, что им оставалось, — вновь и вновь ставить свою подпись в месте, на которое своим наманикюренным пальцем указывал мужчина, пока тот не улыбнулся, поклонился, поблагодарил их, и ушёл, так же тихо и бесстрастно, как и прибыл.
А ведь и правда, зачем нужно читать какие-либо документы? Не так уж они и связаны с безопасностью их дочери.
2. Беспокоились бы Вы о собственной безопасности и пытались бы разузнать как можно больше информации о поездке и космосе? (а) Несомненно, я понимаю, что это очень опасная поездка, так что я бы прочитал(а) все статьи и книги, изучил(а) бы все фильмы и задал(а) бы NASA все интересующие меня вопросы. (б) Я люблю действовать спонтанно. Как-нибудь выкручусь.
Если Вы выбрали (а) — можете спокойно пройти мимо книги. Не тратьте своё время. Если Вы выбрали (б) — возможно, вам стоит дать ей шанс. Как знать, может, она придётся Вам по душе.
Они вспомнили о снимках шаттла Челленджер, которые то и дело показывали по телевизору в 1986. Он взорвался, оставив за собой огненный шар, всего спустя семьдесят три секунды после взлёта, убив всех семерых, находившихся на борту. [...] Вообще-то, только её родители думали об этом. Миа не была в курсе этой небезызвестной катастрофы. Она даже ещё не родилась, когда это случилось. О чём она думала, когда такси начало тормозить и парковаться возле отеля, так это о своих друзьях.
Миа, ты издеваешься? Но подождите, не одна она настолько невежественна.
Действительно ли всё было так безопасно, как думал его отец? Как много людей совершили подобное путешествие до него? Десять? Двенадцать? Больше и быть не могло, он был в этом уверен.
Спасибо за Kiddle! Пожалуй, теперь дети научатся пользоваться поиском в интернете, прежде чем лететь на Луну. Но что это? Ещё?
В любом случае, как долго было лететь до Нью-Йорка? Восемь часов? Девять? Дольше? Ей нужно было найти способ пережить этот перелёт.
То есть Мидори собирается лететь на Луну и даже не может узнать, сколько занимает перелёт до Нью-Йорка? Быть может, лотерею проводили среди самых глупых подростков на всей планете? И как ты собираешься пережить полёт на Луну длиной в (нонсенс!) четыре дня, Мидори? Тебе однозначно нужно найти способ пережить этот перелёт.
Если вы всё еще надеетесь найти какое-либо развитие персонажей, оставьте надежду. Возможно, далеко не все 16-летние подростки, которых сейчас можно встретить, — гении, но эти трое? Это что-то. Миа, Мидори и Антуан — невежды, их ничто не заботит (не говоря уже о "сложной и утомительной космической чепухе"), и пусть Антуан и Мидори не ведут себя невоспитанно, Миа выполняет эту грязную работёнку за всех.
Семья и друзья прибыли посмотреть на запуск на следующий день. Миа увидела, как родители Антуана и Мидори, стоящие за забором у центра запуска, махали. Семьи астронавтов тоже были тут: жёны, дети. Но не её мать. И не отец. И не Сандер. [...] Тогда она их и заметила, и поняла, что они были тут всё это время, почти что спрятавшись на фоне, чтобы не ставить её в неловкое положение. На короткое мгновение она поняла, что в конце концов любит их.
Как мило. Хорошо, я понимаю, её родители записали её на участие в лотерее, но ведь никто не мешал ей отказаться, не так ли? Речь ведь идёт о полёте на Луну! Но нет, единственное, что заботит Мию, — это музыка и её друзья (да и то, её группа). Так что как только начинает твориться невесть что, это единственное, что приходит ей на ум.
Она подумала обо всём, что может потерять. Что ей никогда больше не доведётся увидеть в обозримом будущем: леса, океан, пляжи, улицы, города, машины, люди... Она подумала о своих друзьях, которые продолжат жить без неё. О группе, концертах, в которых больше не поучаствует. И после того, как зарядка на её iPod закончится, а это будет очень скоро, сможет пройти целый год, прежде чем она вновь услышит какую-либо музыку. Эта мысль была невыносима и даже сделала ей больнее, нежели мысли о том, что она, возможно, больше никогда не увидит свой дом.
Даже и сказать нечего.
Но глупые подростки не единственная проблема книги. Вообще-то, кажется, словно взрослые астронавты были выбраны для полёта так же случайно. Потому что иначе я не вижу никаких причин, чтобы те регулярно поддавались панике, опускали руки и принимали целую кучу седативных препаратов (иначе называемых морфием), пока находились на миссии. Вы скажете, что это человеческий фактор? Вынуждена не согласиться, это чушь. Они должны были пройти соответствующие тренировки, чтобы действовать адекватно и спокойно даже в самых невероятных ситуациях, потому как ответственны не только за свои жизни, но и за жизни этих детей. А NASA... Ох, NASA.
— [...] Что насчёт ботинок Элдрина? [...] — На них нет... эм... никаких планов, нет, — последовал ответ сквозь шумящий динамик. — Чудесно, — сказала Мидори, хватая ботинки. — Тогда я возьму их. Они очень классные. Правда, немного большие, — она развернулась и аккуратно направилась обратно к группе. — Хьюстон, один из детей просто взял ботинок Элдрина! — воскликнула Кейтлин. [...] — Что ж, — поступил ответ, — ему следовало чуть тщательнее подумать о том, где он разбрасывал свои вещи. Пусть она оставит их у себя. Во всяком случае, пока вы все не вернётесь на Землю.
Правда? Нет, правда? Кто запустил 5-летнего ребёнка в центр связи NASA?
Я была в поисках захватывающей жуткой истории, но вместо этого наткнулась на 172 часа на Луне. Обычно я тот самый человек, который смотрит фильмы ужасов через маленькую дырочку между пальцами и то и дело закрывает глаза. Эта книга ни разу не заставила меня закрыть глаза от страха. Вместо этого, они то и дело сами закатывались назад от абсурдности происходящего. Отсюда последний вопрос:
3. Вы хотите прочитать эту книгу? (а) Нет (б) Да
Я бы определённо остановилась на (а).
3 понравилось
