Six of Crows

Инеж однажды предлагала научить его падать. «Фокус в том, чтобы тебя не сбили с ног», – рассмеялся он тогда. «Нет, Каз, – ответила девушка, – фокус в том, чтобы снова подняться».

Пора оплачивать свои долги, Каз. Нельзя получить что-то, не дав ничего взамен.

— Да ты не узнаешь веселье, даже если оно подкрадется к тебе и засунет в рот леденец.

(c) перевод katerinakondrenko

Кроме того, она - Призрак. Единственный закон, которому она подчиняется, - это закон всемирного тяготения, да и то не всегда.

Ищи чудо и прислушивайся к сказкам на ночь.

- Действительно похоже на кольца дерева.

• Нет, - ухмыльнулся Каз. - Похоже на мишень.

Если ты боишься ходить по Кеттердаму в одиночку после наступления темноты, то можешь сразу повесить на шею табличку "слабак" и лечь на мостовую в ожидании избиения.

– Ванден ольструм энд кендесорум.
Это была первая часть фьерданской поговорки: «Вода слышит и понимает». Звучало довольно добродушно, но Матиас знал, что Нине известно продолжение.
– Исен не бейструм, – закончила она. Вода слышит и понимает. Лёд не прощает.

И еще не было Инеж. Казу захотелось кого-то ударить. Или чтобы кто-то ударил его.

— Почему храбрый дрюскелле Маттиас Хельвар не ест мясо? — начала она драматическим голосом. — Ох, дитя, печальна эта история. Сточил он свои зубки из-за докучливой Гриши, и питаться ему теперь одними лишь кашками.