Six of Crows

Останься, – произнес парень грубым, как камень, голосом. – Останься в Кеттердаме. Останься со мной.
– Какой в этом смысл?
Он сделал вдох.
– Я хочу, чтобы ты осталась. Я хочу… я хочу тебя.
– Ты хочешь меня. – Инеж обдумала эти слова. Ласково сжала его руку. – И как ты сможешь быть со мной, Каз?
– Как ты сможешь быть со мной? – повторила она. – Полностью одетым, в перчатках, отвернув голову, чтобы наши губы никогда не соприкоснулись?

"Greed is your god, Kaz."
He almost laughed at that. "No, Inej. Greed bows to me. It is my servant and my lever."
"And what god do you serve, then?"
"Whichever will grant me good fortune."
"I don`t think gods work that way."
"I don`t think I care."

"You were bluffing, then. She was never in danger."
Kaz shrugged, unwilling to give her an answer. Inej was always trying to wring little bits of decency from him. "When everyone knows you`re a monster, you needn`t waste time doing every monstrous thing."

If you couldn`t walk by yourself through Ketterdam after dark, then you might as well just hang a sign that read 'soft' around your neck and lie down for a beating.

– Все так делают, – кивнула Инеж.
Джеспер поднял бровь.
– Не все.
– Только потому, что твой кошелек всегда пуст, – парировала Нина.
– Ты злая.
– Я реалистка.

– Ты вся будто светишься.
– Это недолго продлится.
– Как и все в этой жизни.

Щоранку він жалівся, що її неможливо розбудити:
— Це наче намагатися підняти мертвяка.
— Мертвим потрібно на п'ять хвилин більше, — відповідала дівчина й ховала голову в хутро.

— Що ти робиш? — гавкнув він.
Вона озирнулася через плече — через абсолютно голе плече — і відповіла:
— А є щось, що я маю робити?
— Миттю одягнись!
Дівчина закотила очі.
— Я не збираюсь замерзнути до смерті, щоб захистити твої цнотливі почуття.

Бачте, кожна людина - це сейф, схованка секретів і прагнень. Є ті, що вибирають шлях насильства, але я надаю перевагу благороднішому підходу - відповідний тиск у відповідний момент у правильному місці. Це делікатна річ.

Гарний чарівник не надто відрізняється від порядного злодія.