Превращение

Сказать про саму книгу мне особо нечего. Я читала давно, но помнила ее довольно хорошо, и она все такая же классная. Забавно, что ее часто ругают за то, что она якобы скучная и что персонажи просто ходят туда-сюда и болтают. И упускают, что динамичный сюжет не был целью: книга полностью про атмосферу и постепенное раскрытие персонажей. В этом же вся суть стиля Стивотер (и, кстати, «Воронят» почти никто не ругает, хотя там тоже весь движ случается буквально на последних страницах). А автор мастерица в раскрытии персонажей: каждого из них она заставляет выйти из зоны комфорта – Грейс понимает, что контролировать все на свете невозможно, Сэм учится брать на себя ответственность и принимать решения, Коул осознает последствия своих действий и то, что ему еще есть, что предложить миру, а Изабель пытается справиться с чувством вины и открыться другим людям. Все ошибаются, всем сложно, все растут над собой.

Замечу, что большинству больше нравится пара Коула и Изабель, потому что они хот гайз – и я их за это тоже люблю, честное слово, - но предпочитаю я все-таки Грейс и Сэма. До чего же приятно иногда читать про парочку с настолько зрелыми отношениями, где ты веришь, что это все не для того, чтобы забыться друг в друге, не для потому что гормоны, а прям серьезно. Любовь и понимание.

Все еще люблю эту книгу, особенно за псевдонаучные объяснения оборотничества. Но, по-моему, в ней есть сильный косяк в конце.

А теперь я приглашаю вас на мое длительное рассуждение по поводу переводов. Все, кому это до лампочки, могут дальше не читать.

Итак, какого хрена? Объясните мне, почему люди просто не могут перевести книгу идеально? Что в этом такого, мать его, сложного? Я почувствовала, что что-то не так, главе на шестнадцатой, открыла электронную версию старого перевода, скачала оригинал и тупо сравнивала.

1) Какого черта вы цензурите наркоту в книге с рейтингом 18+? Какого черта вы вообще цензурите ЧТО-ЛИБО в книге с рейтингом 18+? Я могла бы понять издательство, которое цензурит некоторые сцены, чтобы упихать книгу в формат 16+ (потому что, будем честны, эта серия для подростков 16+, не для 18+), в смысле я не была бы рада и счастлива, но я могла бы их понять. Но если вы ставите на книгу самый высокий возможный рейтинг, то как вы смеете что-то в ней цензурить? Вот на старый перевод не лепили никакой 18+, а переводили честно.

Пруфы:

Где последнее предложение? А нет его.

2) Старый перевод точнее. Я нашла одно, ОДНО место на всю книгу, где переводы отличались и при этом правда была на стороне нового перевода. Во всех остальных местах, если переводы были прям кардинально разные, правда на стороне старого перевода. Частенько новый перевод был полной противоположностью оригиналу и, соответственно, старому переводу.

Пруфы:

И где второй кусок фразы? А нет второго куска.

Ладно, будем честны, старый перевод тут тоже не совсем точен. Мне кажется, она имела в виду «должно быть, каникулы были отстой, если ты решил колоться», но может быть и «должно быть, каникулы с наркотой были настолько отстой, если ты решил стать волком». Тут можно гадать. А МОЖНО БЫЛО ПРОСТО ПЕРЕВЕСТИ «должно быть, каникулы были отстой, если ты выбрал это». НУ ЗНАЕТЕ, КАК В ОРИГИНАЛЕ? Но в новом переводе вообще ноль смысла.

Что значит "скажи спасибо своим пальцам"? Если хотелось упростить, следовало тогда уж выбрать "скажи спасибо ЗА свои пальцы"!

Есть пара мест, где в новом переводе попросту выкинули два-три предложения – самых обычных предложения, без упоминания наркотиков (с наркотиками таких мест еще больше).

Пруфы:

Куда делись последние два предложения? Чем они не угодили переводчику или редактору?

3) В новом переводе убивали шутки и игру слов.

Пруфы:

Да, в старом переводе спасли только две игры слов из трех, но ХОТЯ БЫ. В новом это убрали напрочь.

4) Старый перевод был, пожалуй, чуть небрежнее, но при этом он был ЖИВОЙ. Переводчик позволял персонажам говорить, как живые люди, а не как роботы, вместо того чтобы дословно и академично переводить все как в оригинале. Если вы не заметили это по предыдущим приведенным цитатам, вот вам еще одна.

Казалось бы, такая мелочь, а насколько живее вышло.

А здесь – что это вообще за отсебятина переводчика? Фишка в том, что персонаж не был «самодовольным умником», он был именно что гением.

В итоге новый перевод поправил ОДНО место, где я нашла косяк в старом переводе, и правильно назвал героиню: не Изабел Калперер, а Изабель Калпепер. Изабель благозвучнее, а фамилия верная Culpeper. И как бы новый перевод не совсем ужасен… но есть с чем сравнивать и старый лучше. А обложки однозначно лучше в новом. Почему нельзя просто выпустить идеальный перевод, черт возьми?

Я надеялась, что вторая часть будет пободрее. Но в итоге всю книгу Грейс болела, Сэм рефлексировал, а Коул (новый горячий волк – рок-музыкант, все как положено) был просто горячим парнем.

Когда в «Дрожи» нам каждые 50 страниц напоминали, что «Сэм лучший из нас», называли его почтичтовожаком и одним из самых влиятельных парней в стае, я меньше всего ожидала, что Сэм-человек станет Сэмом-я-не-знаю-как-дальше-жить и Сэмом-Грейс-скажи-что-делать. Понятно, что любой будет грустить, если у него отнимут семью, но он все еще за эту семью ответственен, но вместо этого он предпочитает сочинять стихи в библиотеке и грустно на всех смотреть.

Естественно решать все за всех приходится Грейс, тут ей надо и над колледжем подумать, и Оливию по лесу поискать, и для Сэма побыть надежным плечом. И очень удивило поведение ее родителей, которые внезапно решили вспомнить что у них есть дочь и пробелы в воспитании, резко возненавидели Сэма (который в прошлом их дочь спас, а то что пропал на время – я уверена, что Грейс смогла бы придумать очень убедительное оправдание). То есть им плевать, поступит ли их дочь в колледж или есть у нее какие-нибудь психологические травмы, главное, чтобы парень каждый день к ним в гости не ходил, а то испортит. Родители «мы будем заглядывать в комнату и проверять, нет ли в ней мужика, но бросим тебя с температурой и кровью из носа, потому что хотим тусить.» Мне кажется то, чем закончилась эта книга – единственный хороший способ для Грейс отдохнуть от этого цирка в ее жизни.

Так как место горячего и интересного парня было вакантно, нам привезли Коула – звезду и наркомана с неустойчивой психикой, зато хорошими познаниями в генетике. Он чуть ли не единственный ведет себя как живой, несмотря на страсть к разрушениям и суицидальные наклонности.

И да, искры и напряжение между Сэмом и Коулом сильнее, чем в сладкой парочке Грейс-Сэм.

Мне все еще нравится линия с научным объяснением появления оборотней, и все еще интересно, как это решится. Остается надеяться, что не менее клишированная, но все равно более горячая пара Изабель и Коула вытянет продолжение.

Раньше я поставила бы этой книге 3. Теперь ставлю 2. Надоели американские школьницы, вампиры, оборотни, ангелы, демоны и прочие.
Из перечисленных в "Превращении" присутствуют школьница и оборотень. У них любовь. Он превращается в волка и убегает в лес, а она его ждет. Естественно, они не могут друг без друга жить.
Ой, нет, это было в первой книге, а "Превращение" - вторая. Здесь герои меняются ролями. Она убегает в лес, а он остается её ждать. Конечно, они по-прежнему не могут друг без друга.
Кроме того, во 2-й части появляется новая пара персонажей с теми же проблемами. Они ещё не поняли, что не могут жить друг без друга. Читайте продолжение.
Я продолжение читать не буду.
P.S. За одну деталь автору большое спасибо. Главный герой-оборотень любит поэзию и читает Рильке, Неруду и, заметьте, Мандельштама - с цитатами.

Итак, если первая книга мне еще хоть как-то нравилась, то вторая явно подкачала. Нет, написано все так же добротно и на совесть, но как-то уже не цепляет. Грейс и Сэм уже такие домашние, милые и ручные, что дальнейшее наблюдение за развитием их истории навевает только скуку. Все их беды кажутся теперь довольно надуманными или и вовсе не такими уж страшными- да, родители застукали их в одной постели и запретили видеться, да с Грейс творится что-то неладное и ей плохо без Сэма...
Если бы не появление нового интригующего героя - этакого брутального плохиша, разочаровавшегося в жизни и ступившего на путь саморазрушения, я бы и вовсе с досадой отбросила книгу. А так...меня держало в напряжении вовсе не постепенное превращение Грейс в волчицу, а развитие линии Изабел- Коул, и хоть в книге и была пара горячих моментов с ними, все же этой пары было слишком мало ну а чего ты хотела- они же второстепенные герои и ожидания мои не оправдались.
Всю книгу вроде как вяло нагнеталась атмосфера беспокойства и страха по поводу пробуждающейся волчицы внутри Грейс, но разрешилось все как-то уж слишком быстро, буквально на последних страницах. Не впечатлило.
Поставлю книге четверочку, все-таки написано на достаточно хорошем уровне, в отличие от большинства других книг этого же жанра.
Подумав, решила добавить несколько цитат связанных с моей любимой парочкой:

Впрочем, дожидаться моего разрешения она не стала, а просто вошла в ванную и уселась на крышку унитаза. Пухлый капюшон пальто с меховой опушкой делал ее похожей на горбунью. Пряди подстриженных лесенкой волос ниспадали на щеки. Ее можно было хоть сейчас снимать в рекламе. Унитазов. Пальто. Антидепрессантов. Все равно чего – я бы тут же купил.

– Все теперь стало бессмыслицей. И вообще, зачем я с тобой разговариваю? Зачем рассказываю тебе все это, когда тебе наплевать?
По крайней мере, на этот вопрос ответ я знал.
– Именно поэтому и рассказываешь.
В этом я был уверен. Если бы нам обоим представился шанс поделиться своими откровениями с теми, кому не был безразличен их смысл, никакая сила в мире не заставила бы нас открыть рот.

Если вы прочитали только первую часть этой трилогии и сделали вывод, что она вам не понравилась, то... То вы еще не читали вторую! И это, скажу я вам, огромная потеря!!! Сейчас попытаюсь в красках объяснить почему.
Во-первых, Коул. Ах да, вы же не знаете кто это. А все почему? Потому что не прочитали еще эту замечательную книгу. Коул - это Коул. Другого такого нет. Пожалуй, я даже могу замахнуться на всю и сказать, что это один из самых интересных персонажей за всю мою книжную жизнь. Смотришь ты на него, и на первый взгляд не видишь ничего, кроме внешности рок-бога и характера абсолютного ублюдка. Но это только на первый взгляд... Стоит только захотеть окунуться поглубже, покопаться в его очаровательной головушке, и ты понимаешь, что он та еще темная лошадка. Я люблю настолько прописанных персонажей, таких глубоких и интересных; о них думаешь еще долгое время после прочтения книги. Самое точное его описание:

Во-вторых, отложив эту книгу, или еще не прочитав ее, вы утратили по-настоящему отличную возможность узнать Изабел. О, вы, конечно , с ней знакомы, но определенно ее не знаете. Во второй части она раскрывается как персонаж на всю катушку. А об их взаимоотношениях с Коулом (ох, мой бог) я вообще молчу. Наглядный пример:

• Расскажи что-нибудь такое, о чем никогда, никому не говорил.

• Черепахи занимают 2 место в мире по размерам мозга.
• Неправда.
• Я знаю. Поэтому я никогда, никому этого не говорил.

  Коул и Изабел настолько связаны, настолько тесно переплетаются в этой книге, что сложно их представить по отдельности. Именно благодаря друг другу они показывают нам свое истинное лицо, которое в полной мере отличается от того, какое мы себе представили при первом знакомстве с ними.

Путь в книге незамысловатый сюжет, но он продуман до мелочей; пусть герои весьма типичные на первый взгляд, но при подробнейшем рассмотрении ты понимаешь, что они обладают несокрушимой индивидуальностью и харизмой, каждый по-своему, но всегда притягательны; пусть сюжет развивается не очень стремительно, но в данном случае это только добавляет шарма книге. Я люблю эту серию за ее невероятную нежность, красоту и атмосферность. И за замечательные мелкие детали - за кондитерскую в Дулуте, за студию звукозаписи, за красный кофейник, и, конечно, за бумажных журавликов... Ведь кому как не им сохранять наши воспоминания...

P.S. Спасибо Мэгги за двух журавликов... Теперь они живут у меня, символизируя прочитанные Дрожь и Превращение... На очереди еще один, дай бог не последний...

Вторая книга показалась мне еще более интересной, чем первая. Во-первых, удвоилось число главных героев. То есть история показывается с разных сторон (повествование ведется от лица всех четырех поочередно). А во-вторых (и это главное) Стивотер попыталась глубже проникнуть в природу оборотней. Насколько ей это удалось - другой вопрос, но в любом случае, попытка развить линию, отличающую трилогию от стандартной истории любви, является плюсом.
Конечно, были неоднократные ляпы, но в общем и целом получилось забавненько и занятненько.
Образы тоже достаточно интересные, за некоторым исключением. Во внешности героев происходят странные изменения. Например, волосы Изабель претерпевают странные метаморфозы от кудрей до рваной стрижки, которые обычно в природе несовместимы.
И можно было бы подумать, что она меняет прическу, но как-то резко и неоднократно... У Грейс меняется цвет волос иногда. И нет, она не красится, просто это или ошибки переводчика, или ляпы автора.
А, может, ей просто нравится симметрия: все мальчики - брюнеты, а девочки - светловолосые. Вообще, с описаниями у Стивотер не очень хорошо. Герои у меня почему-то не визуализируются.... Хотя с воображением у меня очень и очень неплохо.
И все равно пятерка! Потому что интересно! А я в последнее время решила именно так оценивать книги. Нравится-не нравится. И все!
Хотя, кто знает, может, в следующему отзыву я изменю свою новую методику:))))
А пока я буду читать заключительную часть трилогии, ведь так интересно, чем все это закончится.
P.S. Чушь какую-то написала.... Настроение такое....несерьезное)))

Вторую книгу мне хочется обозвать одним словом - грипп. Никак не по-другому. От атмосферы первой части почти ничего не осталось. Точнее, она осталась как база, на которую толстыми слоями наложили грусть, печаль, тоску, горе, много-много размышлений и боли.

Переворачивай новую страницу - у меня отчаянно сжималось сердце, потому что мне было страшно от того, что я прочитаю. Я искренне боялась за героев, за их жизнь, судьбу, за то, что их ожидает в будущем. Одновременно за многие вещи, которые вроде бы и никак не связаны между собой, а я всё равно дура, ибо испортила себе нервы к черту.

"Перевтілення" история уже о повзрослевших персонажах, которые не похожи на самих себя из первой части. Там они были милыми, наивными, счастливыми, влюбленными и верили в радужное будущее, тут же на них, подобно лавины, рухнула реальность, горячка Грейс и многие другие вещи, способные уничтожить их веру и надежду. Я была почти уверена в то, что разревусь, но этого не случилось.

Грейс и Сэм шикарная пара. Их отношения - что-то удивительное, потому что они не относятся друг к другу просто так. Для них это не игрушки. Для них это самая настоящая любовь, которая с каждым чертовым днем перерастает во что-то большее и сильное. Они жаждут быть вместе. Они не могут быть отдельно. Им физически больно расставаться и для меня это говорит о большем. Им не нужны слова, чтобы кричать о любви. Для них это жесты.

Изабель и Коул. Последний - депрессивный наглый засранец, который пока мне не сильно нравится, но я уже отчаянно шипперю их, ибо они будут выглядит вместе просто великолепно. Холодная Королева и наркоман. Что-то в этом есть и чтобы это не было - оно уже мне нравится. Они должны быть вместе, должны меняться ради друг друга, потому что именно так это работает. Такой есть любовь.

Финал разбил мне сердце. Вот так взял, вырвал моё сердце об груди, швырнул об землю, а затем еще хорошенько потоптался. Жестоко, больно, обидно, и до чертиков нечестно, но никто и не говорил, что авторы лапочки. Я была уверена, что всё будет по другому. Совершенно, но наличие третье книги давало мне ясно понять - никогда ничего так просто не бывает.

Поэтому, мой совет - читать, читать, читать, только запаситесь успокоительным. И салфеточками.

Продолжение вполне на уровне первой книги. Все становится намного сложнее. Появляется больше героев. Приятной неожиданностью оказалось становление новой пары - Коул и Изабел. Изабел понравилась мне еще в первой книге, но ей было уделено не так много места. А здесь она вторая героиня после Грейс. Особенно приятно, что обе пары такие разные. Грейс и Сэм - такие милые, уже родные и влюбленные, и Изабел-Коул - еще даже не пара, а только намек на нее.
И в отличие от первой книги, которая не требовала продолжения, Превращение прямо напрашивается на него. Осталось много вопросов и нерешенных проблем.
Что же впереди третья заключительная книга, будем надеятся, что в ней откроются все волчьи секреты.

Как тяжело давалась мне книга!Когда то я занесла ее в виш лист(видимо все же хотела прочитать;),однако,когда она же выпала мне во флешмобе и пришлось действительно ее читать,сделать это было ооой,как не просто.

Во-первых,она ну совсееем не подходила под настроение,в какой бы момент времени я не брала ее в руки.

Во-вторых-я не могла избавиться от ощущения что читаю "Сумерки" в улучшенном варианте(хотя опять таки понимала,что это не так,поскольку уровень на порядок выше).

В-третьих,я долго не могла понять кто есть кто и как они все связаны.И дело тут не в большом количество героев,т.к. их немного,а скорее в том,что я очень долго не вчитывалась,да и примерно к середине поняла,что есть же еще и первая часть(агаа!),благополучно мною пропущенная.

В-четвертых..не оказалось никакого "В-четвертых",потому что все книжки,читаемые параллельно-закончились,наконец-то насупили выходные и история Сэма и Грейс захватила меня полностью.

Мне настолько понравилось то,как были прописаны отношения между героями,что к развязке,я,готовая сопереживать всем и каждому,уже утирала слезы.
Вообщем,не зря я преодолела все препятствия и дочитала таки "Превращение".Оно того стоило.

Мир волков Мерси-Фоллз расширяется. Появляются новые, всё более интригующие герои, страсти накаляются, но остаётся вопрос - волк - это навсегда?
Сэм перестал превращаться, ему больше не страшен мороз. Но вот состояние Грейс ухудшается. Что это? Инфекция, вирус или её внутренняя волчица заявляет о себе? Всё не так прозаично. Коул находит объяснение состоянию Грейс, её "спасают", обратив.
И Сэм остаётся ждать. Снова. Опять.
Но тучи над героями сгущаются. Количеством волков заинтересовались, случаи нападения учащаются. Что предпримут герои? Найдут ли путь друг к другу Изабель и Коул?
Пойду читать "Вечность.