Binti

Инклюзия-инклюзиечка да стыдоба-стыдобушечка, а раз уж не птица, не самолет, а целая прижимистая книжоночка получила не бог весть что, а целые-целехонькие Небулу и Гуго дуплетиком да парненьким - так это потому ли не, что на оригинальной да на обложечке целая будто бы измазанная грязию жизни да Бейонсечка, и бойцов рука от литературки-литературочки, уже внутренне готовящихся преклонить да коленочку, с головою, понурившейся в ту самую сторону, противоположна что светилу небесному да в полденьской, нажала будто бы наощупь нужную кому-то кнопочку, ну не смогла нажать в голосовании другую никакую не кнопочку, хоть рассказика удел скромного этого во временца лучшие, светлые да советския был бы попасть в антологиечку каких-нибудь лучших рассказиков писателюшечек Таджикистанчика, да на дальней полочке остаться собирать свою пылечку.

Но кто мы такие мы, обсуждать чтоб инклюзию-инклюзиечку, даже ежели окромя инклюзиечки не измыслами пахнет в короткой сей повести, не контекстиками остроактуальненькими да хитровыдуманными, а лишь только шаблонною плесенью литературною да по части фантазии; но коль уж ты, строк автор сих да кратких измученных, раз - и мужчина, и два - прямо белый цисгендерный, автор же - кожи ночей цвета заморская жиночка, да про девоньку из Намибии в фантастике шибко записчая, значе суть свет да по губам читай - не понимаешь ты ничего, словоблуд остротсебятиновый, вот и сунь свой словесный кукумбер подальше-подальше, бро, и оставь же инклюзию существам инклюзочучаючим, грех и пытаться рецензверовать да наяривать, и давай-ка чап-чап ты милок да отседова.

В начале чтения совершенно не понимала чего же мне ожидать от такой амбициозной, наградной маленькой книги, особенно смущало большое количество терминов совершенно непонятных и так и не объяснённых ни в пояснении, ни далее по тексту. Мы знаем что главная героиня мастер гармоний и мастерит какие-то многофункциональные гаджеты, но нам так и не опишут как они выглядят и в чем их суть. Также что она поступила в самый крутой университет в ближнем космосе и очень умная, жаль это в основном говориться, а не показывается. У героини есть некий артефакт который раскрывается в истории, но опять таки мы не узнаем что это и откуда оно.
В остальном развитие истории на корабле и планете, учитывая объем, довольно интересный. Мне бы очень хотелось бы увидеть эту историю в большем формате, с раскрытием мира, устройства кораблей и способностей героини.

Захотелось мне сай-фая после нескольких довольно насыщенных стилистически и сюжетно романов. И я вспомнила про новеллу, которая получила премии Хьюго и Небьюла и вообще считается очень крутым представителем жанра. Сказать, что я несколько озадачена, будет большим преуменьшением.

Завязка очень простая: девочка Binti из племени, которое никогда не покидало планету и терпеть не может чужаков, заочно принята в крупнейший университет и решает сбежать от своей семьи и судьбы.

Сюжет ещё проще. Не буду кидаться спойлерами, но в нём в каждом кусте по роялю, плот-твисты неаккуратны и неповоротливы, раскрытия персонажей не получается, язык такой простой, что мне аж неловко было. Ах, да, ещё и эмоционального отклика никакого не вызывает. Ну, прочитала и прочитала. Ну, случилось ужасное и случилось.

Однако же worldbuilding чудесный. Космические корабли — живые существа, огромные животные, плавающие в космосе. Культурные и физиологические особенности разных рас переданы просто замечательно, хотя их взаимодействие набросано очень крупными штрихами (наверное, в основном, из-за объёма — 96 страниц!).

В целом, эта новелла, скорее, похожа на черновик романа, чем на отдельное самостоятельное произведение, и это вот очень грустно. Потому что потенциала у сюжета и персонажей очень много, а вот не выстрелило. И язык неуклюжий.

У этой книги есть сиквел, и он уже больше похож на роман (аж почти 200 страниц!), и я уже примерно посередине. И вот он-то уже гораздо лучше и в плане раскрытия персонажей и в плане эмоциональности. Язык там всё такой же, кхм, невыдающийся, но читается, если честно, с интересом. В этом году ещё обещают выпустить следующую часть, и она грозится быть завершающей новеллой в трилогии.

В общем, рекомендую, если и читать, то сразу вместе со второй частью, потому что иначе будет глубокое чувство недовольства и разочарования. Даже не знаю, сколько баллов поставить отдельно этой новелле, но пусть будет так.

Теоретически, это янг-эдалт (ввиду возраста героини), но на самом деле, кажется, чтение для всех. Сюжет незамысловатый и поначалу даже стандартный - девочка-подросток из окраинного племени, никогда не покидающего своих земель, летит учиться на другую планету, прекрасно понимая при этом, что домой вернуться уже вряд ли получится. Но учиться хочется больше. По пути на корабль нападают т.н. "медузы", извечные враги человечества, героиня оказывается единственной выжившей и ухитряется наладить контакт с медузами (тем более что среди них есть своя такая же девочка, хоть и синяя, и со щупальцами). По итогу может даже показаться, что фантастика эта опоздала лет на тридцать-сорок, когда еще серьезно можно было воспринимать наивные книги о том, что все люди (и не-люди) братья и как-нибудь да договорятся, даже если сначала и подерутся. Медузы эти загадочные - ну типовые же пришельцы, с мотивами, которые непонятны поначалу, но оказываются совершенно человеческими в итоге, не той формы, не того цвета, но в итоге, в общем, немногим от нас отличаются.

А вот кто отличается, так это героиня - даром, что уж она-то человек на сто процентов. Ее культуру Окорафор, очевидно, создавала по мотивам африканских культур, и знаете, медузы нам как-то ближе. Девушка, которая искусно собирает астролябии - не навигационные приборы, а некие загадочные приборы личного пользования, которые являются одновременно паспортом, медицинской картой, карманным компьютером и отдельным разумом, который может судить, насколько тебе нужна его помощь, - эта же девушка, собираясь в межзвездный перелет, первым делом готовит два кувшина специальной глины с жиром, чтобы постоянно покрывать ею свое тело, потому что без этого в ее народе обходиться просто немыслимо. Свободная, математически одаренная, умная - она, тем не менее, держит в голове какую-то абсолютно средневековую, с нашей точки зрения, межплеменную иерархию, которая не вызывает у нее ни гнева, ни желания хотя бы выйти из этой игры - выйти для нее все равно что перестать дышать. Казалось бы, какое зашоренное сознание - но нет, на корабле она отлично сходится с другими такими же будущими студентами и вместе с ними предается интеллектуальным удовольствиям, которым не может помешать никакая разница ни в цвете кожи, ни в статусе, ни даже в том, намазан ли твой собеседник хорошенько глиной или ходит голым.

(И эта чудесная тема науки и знания, сверхсилы, которая объединяет весь белый свет, прекрасно раскрывается в описании событий на планете-университете, где автор сначала говорит - вот, мол, профессор таких-то наук, и только спустя несколько строк потом выясняется, что у профессора крылья, или рог на носу, или еще что-то такое же неважное в мире науки.)

Если бы Бинти, героиня, была написана чуть-чуть более по-европейски, получился бы приятный, но довольно заурядный рассказ о том, что все мы разные, но при этом можем найти общий язык, да-да, спасибо, кто ж об этом еще не слыхал в современном-то мире. Но сильная африканская тема делает свое дело - читатель вдруг понимает, что ничего он не понимает, что все действия этого существа, нет, не медузы, а девочки Бинти, ему чужды, странны, совершенно непонятны, и сам начинает чувствовать себя немного медузой. И вот это, по-моему, и есть главная, очень сильная фишка книги.

Читать рецензии на Бинти даже еще интереснее, чем книгу, которая как повесть получила и Хьюго и Небулу. Система оценок их и наша очень разнится вплоть до противоположного. Там где англоговорящие ставят категорически пять и смакуют каждое слово автора, отечественные критики видят этакий полуфабрикат нормального произведения. Противоположно оценивается все: сюжет, язык, развитие темы, способность захватить читателя. Даже возникает сомнение, а на одной ли планете мы живем. Мы можем договориться, а не считать друг друга идиотами и монстрами? Кстати, это является ведущей темой повести. И рецепт изящен, изыскан и недосказан.... На мой вкус

Несмотря на престижные премии (которые, думаю, дали за описание мыслей девочки из маленькой африканской общины), книга абсолютно не впечатлила.
Идей оригинальных нет: живые летающие корабли были у Маккефри и Кретовой, тем более это только упомянуто, без малейших описаний. Летящая учиться в университет одаренная математически девочка – Азимов гораздо более масштабную картину создал в Основании. Ну а контакт с пришельцами и вообще каждая третья НФ книга. Тут контакт устанавливается через волшебную шайтан-машину, которая непонятно как и почему действует, хотя Бинти подобрала ее в пустыне (вот так удача!). Ну и вживление потом инопланетных щупалец – ну камон, это даже на сказку не тянет.
По итогу: сюжет куцый (да, понимаю, повесть, но у Теда Чана тоже повести, а какой масштаб!). Текст вообще ужасно куцый – только местоимения и глаголы, особенно печально это в переводе выглядит. Мораль… эээ… даже не знаю:

Очень-очень спорная мораль. Давайте жить дружно в таком ключе мне совсем не кажется правильным посылом.
Ну и почему не дала бы подростку: куча смертей и крови очень подробно и детально описано (куда более детально, чем общение с инопланетянами и мир вроде бы будущего).
Основное внимание уделяется переживаниям девочки насчет смазывания косичек и кожи красной глиной, сколько браслетов на ногу надо, чтобы они бренчали, сохранятся ли шансы на замужество после неподчинения родителям, враждебность племени кушитов к ее родному племени, сколько раз надо помолиться Семерым и нужно ли это делать в космосе, непохожесть на других и прочие видимо очень актуальные для маленькой варварки вещи. Имхо, лучше взять великолепную Астровитянку Ника Горькавого и осыпать ее кучей премий. Вот там действительно шикарная НФ для подростков, которая так и дышит любовью к физике и математике, а не эта вещица с абсолютно абстрактными токами и гармониями, которые на мой взгляд ничем не отличаются от волшебной магии в фэнтези.

Если бы это было ТЭФИ или "Большая книга", то дать могли за что угодно. Но премии сай-фай дают за важные находки. И таки они здесь есть. Мало того, что все лаконично. Маленький рассказец. Так главное то, как обыгрывается грань между чужим и своим. Девочка, героиня, так она вообще отрывается от корней, но остается с ними связанной. Не той, и не этой. В жизни практически очень трудно не слиться с каким-то лагерем. Если не сливаешься, то становишься изгоем. В человеческой истории это так. А сейчас даже так в квадрате. Есть ли еще вариант? Ведь для будущего обычный вариант практически означает вымирание человека. Автор описывает вариант решения. Есть над чем подумать. Для любителей победного шествия человека или будущего в цепях - это неприятный гадкий рецепт. Кстати, сторонников победы или сдачи на милость здесь истребляют за ненадобностью (неизлечимостью). Быстро и коротко. А чего на это тратить страницы текста?

Новелла о девушке Бинти, которая оказалась особенной и смогла поступить в лучший университет галактики (первая из своего народа). В процессе полета к нужной планете на межзвездный корабль происходит нападение враждебных пришельцев-медуз.

Размер книги не большой, читается легко. То как пишет Ннеди Окорафор мне нравиться, а вот сюжет сильно прост. После прочтения я долго не понять, за что все эти награды (Хьюго и Небьюла) у книги?! Тема непонимания двух рас (в данном случае людей и медуз) интересна, но ничего нового и оригинального в эту тему книга не вносит. Очень похожа на книгу Октавии Батлер «Рассвет» и фильм «Прибытие», но намного слабее по сюжету и раскрытию темы.

Приятная и атмосферная камерная вещица. Атмосфера зиждется на этничности и инклюзивности (уж простите мой клатчский). Эта самая «инклюзивность» сейчас присутствует везде на западе, мало им политкорректности. Подозреваю, что и Небьюла 2015, и Хьюго 2016 получены по той же причине, ибо текст слабоват. Но свежесть и необычность налицо.

Научная часть изложена… бредовато. Бинти — мастер, изготовляющий астролябии (к реальным астролябиям отношения не имеют)— приборы, выполняющие некие мистические функции, включая межзвёздную связь. Мистическая математика, которую изучает Бинти, к реальной математике тоже отношения не имеет, термины «фрактал», «уравнение» используются для антуража. Идёт война, и вышло так, что Бинти попала в щупальца врагов.

Тёмная история с этой войной. Нет, вы вдумайтесь, у вождя (!) инопланетной расы группа сотрудников университета (!?) отрезала жало и поместила в музей университета. Из-за этого разгорелась кошмарная война с огромным количеством погибших. Упомянута [стр. 26] давняя вражда и территориальные споры, но ампутация жала стала, по-видимому, спусковым крючком. Жало вернули, оно приросло (?), нехороших учёных найдут и исключат из университета, все довольны, хэппи-энд, войне конец. Только прочтя последнюю страничку (Об авторе) я поняла, что история эта предназначена не для 16+ (как указано), а для 11+. Тогда всё становится на место.

Издание хорошее. Книжечка малого формата, с очень интересной обложкой (художник Алексей Литвишков), типографика приятная, печать чёткая. В вёрстке грубых небрежностей нет, а мелких — множество (например, переносы с нечётной страницы на чётную).