Тысяча и одна ночь

Если вы хотите дать ребенку лет так до 8-9 какие-нибудь сказки, чтобы он отстал от вас, но при этом занимался полезным делом, самым худшим выбором будет сборник арабских сказок "Тысяча и одна ночь".
Во-первых, сказки слишком недетские. Уже с самого начала ребенку предстоит узнать,как же происходят сношения между М и Ж. Уже с самого начала на нас выплескивают эротику в таких подробностях, что можно без проблем снимать порнофильм.

Черный мужчина и белая женщина -как же все-таки это старо!
Нетрудно вспомнить, что обманутым куколдом был главный герой царь Шахрияр, который возненавидел всех женщин и решил их убивать по прошествии ночи. А одна умная женщина решила растянуть ночи, рассказывая царю сказки.
Что у нас во-вторых? Религиозный подтекст. Он прет из всех щелей в каждой из сказок. Всемилостивый Аллах подглядывает в каждую замочную скважину, руководит каждым действием, влияет на каждый выбор.
Распространенным мотивом для сказок является какая-нибудь история, как доблестный мусульманин заполучает себе европейскую женщину, которая принимает ислам и становится наконец-то человеком. Бывает и так, что мусульманка совращает европейца.
Отношения мужчины и женщины - главный мотив вообще всех сказок. Как правило она должна быть невинной, а потом ее объезжают, как кобылицу. В том, что она должна быть до этого невинной, ничего плохого или смешного нет, таковы нравы того общества, но то. что женщины там не обладают вообще никакой волей и правом выбора и отдаются в первый же день главному герою сказки, очень характерно.
Мораль некоторых сказок весьма сомнительна. Например, в одной сказке кузнец шантажировал голодную девушку, что он накормит ее, если она ему отдастся. Она отказывалась, и тогда кузнец сжалился и таки накормил ее просто так, во имя Аллаха. В благодарность (как будто он ее так уж заслуживал) она взмолилась, чтобы кузнец приобрел способность быть устойчивым к огню. Аллах это сделал, а она все-таки померла. Однако тот факт, что она померла в том числе из-за длительного бездействия кузнеца-шантажиста, не смутил боженьку, кузнец в итоге счастливо жил-поживал и не мог умереть от огня.
В этой истории я вижу отголоски людоедской морали древнего мусульманского общества. Женщина - человек маленький (к тому же и не совсем человек), а кузнец - представитель власти. Маленький человек должен радоваться даже ничтожному подарку от человека большого, а к человеку большому, облеченному властью, Аллах предъявляет совсем скромные требования, но эа это хорошо и щедро одаривает. Таким образом, низам общества внушается мысль о том, что любые притеснения со стороны элиты - это благо и необходимость. Главное, молись Аллаху и попадешь в рай.
Еще один третий фактор - необыкновенная скука при прочтении. Воистину нет ничего унылее, чем эти арабские сказки.
Вот, к примеру, сказка о школьнике и школьнице. Школьник написал школьнице стих на доске с признанием в любви. Школьница написала на доске ответ, что чувства взаимны. Учитель дописал на доске, что им надо быть вместе. И что бы вы думали? Приперся еще один "поэт", написал на доске еще один стих, в котором согласился со всем вышенаписанным. А потом и свадьбу сыграли!
В результате в сказке нет ни конфликта, ни драмы, ни действия - ничего.
Или, к примеру, сказки о всемирно известных персонажах вроде Синдбада-морехода, Али-Бабы, Аладдина. Что это за тягомотина! Путешествия Синдбада - это просто перемещения с одной локации на другую, причитания, молитвы Аллаху, удивления с непременным упоминанием Аллаха, бесконечное нытье, или наоборот, радость, если удастся встретить бабу, еду и напитки.

На этом можно бы и закончить, но... еда закончилась у Синдбада.

Типичное циклическое состояние Синдбада. Но в конце концов после семи наискучнейших путешествий Синдбад перестал рыдать и зажил в свое удовольствие.
Таким образом, "1001 ночь" можно воспринимать исключительно как нарративный источник с сомнительным содержанием, из которого можно черпать (с большой осторожностью) некоторые сведения об арабской культуре. И если сведения верны, то жизнь простого человека была тогда очень печальна. Это какой-то мрачный мир, напоминающий белку в колесе. Шаг в сторону - расстрел.
Детям это читать не нужно, здесь нет ровным счетом ничего поучительного.
Я далек от мысли, что после прочтения этой книги можно заразиться исламом, но однако настроение себе испортить точно можно.

Аудиокнига

Мне понравилась сказка, но правда жалко было купцов, которые путешествовали с Синдбадом, и с которыми случались всякие несчастья. Они тонули, или их съел людоед, или гигантские змеи.
Самое страшно приключение (по крайней мере для меня), это то, где Синдбад оказался на острове огромного людоеда, и людоед съел многих купцов и чуть не съел самого Синдбада. Когда они попали на остров, они услышали очень громкие шаги, и шаги все приближались и приближались! И на глазах у Синдбада людоед насаживал купцов на вертел, поджаривал и съедал. А Синдбад придумал, как спастись. Когда людоед уснул, они нагрели на костре кол и проткнули людоеду глаз, и он ослеп.
И Синдбад с оставшимися купцами уплыл на бревне, и попали они на другой остров, но оставшихся в живых купцов там тоже съели гигантские змеи. А сам Синдбад прицепился к огромному куску мяса и его подняла вместе с мясом наверх птица Рух.
И Синдбад вернулся домой целым и невредимым, да еще и с алмазами!))

Озвучка очень понравилась! Читал Роман Бортник.

Сказ о семи путешествиях Синдбада-морехода входят в состав всем известной "Тысячи и одной ночи", где Шахерезада (или Шахразада) рассказывает сказки персидскому царю Шахрияру по ночам, чтобы избежать страшной участи.
Синдбад-мореход — арабский купец, много странствовавший и наживший состояние в ходе своих приключений. Некоторые эпизоды основаны на античных произведениях (например, "Одиссея" Гомера), другие на восточных рассказах, а третьи на реальных событиях, имевших место с восточными мореплавателями.
Синдбад обладает просто нечеловеческим везением, ведь ему множество раз удавалось спастись из лап смерти. В странствиях он случайно посетил несколько необитаемых островов, повстречал невиданных существ и стал свидетелем потрясающих явлений. Птица Рух, кормящая птенцов слонами, и великан-людоед, мужчины, на шесть дней в году обретающие крылья, поселение, днем принадлежащее людям, а ночью — обезьянам, затерянные сокровища и алмазная долина, остров-рыба и гигантские змеи... Чего только не повидал Синдбад. Однажды даже женился и по давнему обычаю оказался погребен вместе с усопшей женой в пещере. Разумеется, ему посчастливилось выбраться из пещеры, да к тому же с добычей в виде драгоценностей других мертвецов.
Это одна из самых популярных историй Шахерезады, увлекательная восточная сказка, бесчисленное количество раз экранизированная и любимая как детьми, так и взрослыми. Безусловно стоит ознакомиться с ней, как и с другими историями "Тысячи и одной ночи", хотя бы для общего развития и понимания, откуда ноги растут. Да и это просто весело.

Замечательная книга. И по тексту, и по оформлению. Пересказ Михаила Салье очень подробный, атмосферный. Сказки получаются длинными, "с подробностями". В "Сказке о рыбаке" сохранены все 4(!) вложенных истории. Причем 3 из них вложены друг в друга как матрешки, и еще одна ближе к концу. Может это немного затруднит ребенку восприятие, но сказка становится от этого красивее и увлекательнее.

Иллюстрации Бритвина мне очень понравились. Сначала хотела написать, что они какие-то "дореволюционные", но поняла что точнее будет - "дотелевизионные". Сейчас, наверное, художники держат в голове, что есть мультики, есть BBC со своими Animal Planet и пр. То есть на верблюдов, дворцы, пальмы можно посмотреть и в телевизоре, а книжная иллюстрация должна развлечь, передать настроение, впечатление. Здесь же все нарисовано как-то добротно, подробно. Но не скучно. Калейдоскоп красок и солнечного света.

Общее оформление издания очень гармоничное: поля, колонтитулы, шрифт, цвет и рисунок обложки все вместе радуют глаз. Если бы мне пришлось выбирать, не знаю, что оставила бы: сказки этой серии "Сказки в красках" или IDMIшные "Легенды поющих песков", а это о чём-то говорит.

Почитать сыну про приключения Синдбада-морехода мне посоветовала бабушка мужа со словами, что её сын в своё время именно на этой книге научился читать. И как это часто бывает в семейных приданиях, читая Синдбада, она остановилась на интересном месте, а маленькому Саше так не терпелось узнать, что будет дальше, что он сел и стал читать продолжение сам.

Скажу наперёд, у нас этот номер не прокатил. То ли интересные книги в наше время - не такая редкость, то ли терпения у моего сына много больше, то ли я не в тех местах останавливалась, но читать сам сын не потянулся. Да и шрифт мелковат для самостоятельного чтения его уровня. А впрочем книга с приключениями бедолаги Синдбада, который в каждое своё путешествие непременно попадал в разные переделки, нам все равно понравилась.

Дальше...

Мне, правда, показалось, что перебелки-опасности и схема каждого путешествия морехода слегка однообразны. Везде огромные драконы или змеи, гигантские птицы, рыба-остров или великаны-людоеды, которые сжирают всех глупых или медлительных спутников Синдбада. А сам Синдбад смекалкой или везением таки спасается, не забывает продать свой чудом нашедшийся товар и победителем возвращается в родной Багдад.

Сказки неплохие, детки любят путешествия-чудовищ-счастливые возвращения, но по мне как-то маловато. После каждого из коротких путешествий так и хотелось воскликнуть - и это все? Впрочем, надо учитывать, что это короткие сказки на ночь, они не предполагают лихого законченного сюжета. А ещё сказки отличаются от привычных нам русских сказок с щуками, королями и зверями, тут что-то новенькое, необычное, по-настощему фантастическое.

Оформление книги - золотое, яркое и по-сказочному богатое, иллюстрации - под старину, сдержанные, без обилия мелких деталей, но в сочных цветах, жаль, что в основном на два разворота, что не очень удобно при чтении деткам.

В сборник вошли все семь рассказов о знаменитом купце Синдбаде родом из Багдада, посетившего множество разных стран, островов и пережившего бесчисленное количество приключений.

В детстве я читала только один из рассказов в сокращении. Благодаря сыну, восполнила пробел. Очень понравились лёгкие, интересные рассказы. Много в них и поучительного, и забавного. Очень рекомендую именно это издание: крупный шрифт, прекрасные иллюстрации, которых очень много, отличный перевод, читающийся на одном дыхании.

Пожалуй, это самая знаменитая, динамичная и наполненная приключениями сказка из репертуара Шахразады. Множество раз экранизированный, удивительный образец арабского фольклора. Когда подобная книга попадает мне в руки, я безумно жалею, что по тем или иным причинам не читала её в детстве, свежим и немного наивным взглядом, без сравнений и анализа с "Одиссей", просто с верой в чудеса и магию.

Синдбад-мореход рассказывает Синдбаду-носильщику семь историй о своих незабываемых путешествиях: необитаемом острове и крылатых конях, о птице рухх, людоедах и драконе, о женитьбе и суровых похоронных обрядах, о странном старце, обезьянах и орехах, о неожиданно мирном путешествии по реке, об очередной женитьбе и огромном змее. Был ли Синдбад ушл, ловок и хитёр? Да. Удачлив? Без сомнения. Авантюрист и баловень судьбы, родившийся в рубашке, харизматичный и располагающий. Герои других сказок буквально теряются на его фоне. Понравилась ли мне книга? Очень, потому что она о "живом" персонаже, человеке со своими достоинствами и недостатками, а не об идеализированном рыцаре без страха и упрёка.