Бремя белого человека

Вынуждена признать, что до чтения этой книги, точнее говоря, сборника стихов (который непонятно каким образом занесло в мой вишлист) , фамилия Киплинг у меня прочно ассоциировалась со словом "Маугли". А еще помню, смотрела мультик "Рикки-тикки-тави" про храброго мангуста. На подкорке было записано: "Киплинг - детский писатель". Думаю, я не одна такая...

Как объяснили мне сетевые источники, творческая деятельность Киплинга была наиболее успешна и востребована в начале XX века. На закате викторианской эпохи его поэзия, рассказывающая о жизни англичан в далекой загадочной Индии, заинтересовала и читающую публику, и литераторов. Стихи были просты, безыскусны, грубоваты, ироничны, но отличаются эмоциональным напором. 

Эта песня стара, как холмы и ручьи,
Как свет и как темнота,
И ещё эта песня стара, как мои
Неоплаченные счета.

Простые истории из жизни, про обычных простых людей...

"Итогом" было в 1907 году получение Нобелевской премии в области литературы с формулировкой"за наблюдательность, оригинальность воображения, зрелость идей и замечательный талант повествователя". Однако, к началу Первой мировой войны произведения Киплинга все больше стали подвергаться критике за пропагандирование им имперских взглядов.

Самое скандально-известное в этом плане стихотворение "Бремя белых (людей)" (также "Бремя белого человека" ( The White Man's Burden)). Оно вызвало неоднозначную реакцию общественности. Киплинга обвинили в пренебрежительном отношении к неевропейским народам. Хотя писатель и родился в Индии, он был британцем до мозга костей, и призывал нести блага цивилизации в страны "третьего мира". А как говорится, это палка о двух концах... 

Но постепенно меняется отношение  к идеалам, распространяются либеральные взгляды, поэтому стихи, где "железный Редьярд",  воспевал "право сильных", хотя и говорил об ответственности,  больше не находят  поддержки и интереса в обществе...

Знакомство с Киплингом-поэтом состоялось. Хотя нет, как выяснилось, с некоторыми стихами, хотя правильнее сказать с их вольными переводами, я уже была знакома. Это оказываются песни "Мохнатый шмель" и "На далекой Амазонке". 

Было познавательно, было интересно, Ритмичный, рубленый слог. Прослеживается гражданская позиция писателя. Да, имперские взгляды проскальзывают, но никакого пренебрежительного отношения автора к туземцам не заметила. Не поленились, прочла стихотворение"Бремя белых" в разных переводах. Смысл не кардинально, но отличается.

Солдатская проза Киплинга точна и реалистична, но не очень люблю стихотворения на военную тематику. 

Не сменивший ещё и молочных зубов,
он смеялся, ведя самолёт в облаках.
Города и людей он бомбил под собой,
всё живое внизу обращая во прах.
Он по-детски был рад, наблюдая,
как смерть всякий раз получает его адресат...
Он игрушки свои отложил навсегда,
и они в наши дни никому не грозят.

И к сожалению, ни одно из стихотворений не попало в топ моих любимых, как в детстве  герои сказки Маугли. 

Мои достоинства в уме
Спокойно подытожь.
Не потревожь меня во тьме,
Куда и сам уйдешь.
Ты в меру чувства своего
Воздай стихам и честь.
Не требуй более того,
Что в этой книге есть.

P.S. А кота у меня зовут Табаки.)