Целых два стихотворения ("Море" и "Коромысло") из этого сборника переводных стихов еврейского поэта я включил в эверноутовский блокнот со своими любимыми стихами. Но целых два стихотворения здесь содержат неприкрытую злобу в адрес Бога.
В целом книга не впечатлила, технические средства (свободный, гуляющий размер, отсутствие рифм) не из тех, что мне по душе, содержательная начинка не резонирует с моей картиной мира. Вот образный, метафорический арсенал понравился, парочку сравнений я уже позаимствовал и опробовал (перестроив) в своих стихах.
О прочтении не жалею: два стихотворения пошли в копилку сильных текстов, плюс выполняю план по начитыванию поэтических сборников для собирания внутренней базы читательских ощущений, а здесь впечатления разные нужны/важны и поди знай, что когда пригодится для написания своих текстов. 2/10.
4 понравилось
