Вбити пересмішника

Нельзя по-настоящему понять человека, пока не станешь на его точку зрения...
(с) Харпер Ли "Убить пересмешника"

— Это мы, — сказал Джим.
— По-твоему, кто их сделал?
— Кто из наших знакомых вырезает?
— Мистер Эйвери.
—Он совсем не то делает. Я говорю... кто умеет вырезывать фигурки?
<...>
— И еще кавалер мисс Стивени Кроуфорд, — подсказала я.
— Верно, он умеет, но ведь он живет за городом. Ему на нас и смотреть-то некогда.
— А может он сидит на веранде и смотрит не на мисс Стивени, а на нас с тобой. Я бы на его месте на неё не смотрела.

"Ты ведь не плакса, просто тебе от этого тошно<...>"

Джим смотрел, как он сел в кресло и взялся за вечернюю газету. Иногда мне кажется, Аттикус все самые важные события своей жизни обдумывает на досуге, укрывшись за страницами "Мобил реджистер", "Бирмингем ньюс", и "Монтгомери эвертайзер".

Бранные слова мне нравились и сами по себе, а главное я рассудила -Аттикус увидит что в школе я научилась ругаться и больше меня в школу не пошлет. но за ужином, когда попросила- передайте мне , пожалуйста , эту чёртову ветчину, - дядя Джек грозно уставил на меня указательный палец.

Через несколько лет,когда все это было уже дело прошлое,мы иной раз спорили о событиях,которые к этому привели.

«Мы считаем, что ты виноват, но не очень». Тут могло быть либо оправдание, либо самый суровый приговор.»

Я прохожу, а у него по волосам ползет… прямо по волосам ползет… – еле выговорила мисс Кэролайн.
Коротышка расплылся до ушей.
– Ничего страшного, мэм. Эка невидаль – вошка! Садитесь спокойно за свой стол и поучите нас еще малость.
Коротышка тоже, как многие мейкомбские жители, не знал, когда ему в следующий раз случится поесть, зато он был прирожденный дженцтльмен. Он взял мисс Кэролайн под локоть

— Аттикус, — угрюмо сказал Джим. Аттикус приостановился в дверях.
— Что, сын?
— Что же они сделали, как они могли?
— Не знаю как, но смогли. Они делали так прежде и сделают еще не раз, и плачут при этом, видно, одни только дети. Спокойной ночи.

Ти ніколи не зрозумієш іншу людину, якщо не розглядатимеш ситуацію під її кутом зору…
— Перепрошую?
— Поки ти не влізеш у її шкуру і непобудеш у ній.

В самом деле, кто станет спорить, что "убить пересмешника - это грех". Только вот вопрос: зачем, "склоняясь перед неизбежностью", давать детям в руки оружие, хотя бы и для стрельбы по стойкам?

Had I ever harbored the mystical notions about mountains that seem to obsess lawyers and judges, Aunt Alexandra would have been analogous to Mount Everest: throughout my early life, she was cold and there.

Мужество - это когда заранее знаешь, что ты проиграл, и все-таки берёшься сейчас дело и на перекор всему на свете идёшь до конца.

" И пускай на этот раз мертвые хоронят мертвецов, мистер Финч".
Мистер Тейт.

- А что это - неотёсанный?

• Ну, грубый, любит музыку погромче и всякое такое.
• Подумаешь, я тоже люблю....

“An’ they chased him ‘n’ never could catch him ‘cause they didn’t know what he looked like, an’ Atticus, when they finally saw him, why he hadn’t done any of those things... Atticus, he was real nice....”

His hands were under my chin, pulling up the cover, tucking it around me.

“Most people are, Scout, when you finally see them.”