Вбити пересмішника

Такие вещи надо делать подумавши

Кто ест животных сырыми, тому век не отмыть руки

Занимайся своими делами, а в дела Рэдли не суйся, они тебя не касаются.

– Глазастик, – сказал он, – мистер Юэл упал на свой нож. Ты это понимаешь?
...
– Ну конечно, понимаю, – успокоила я его. 
...
-Ну, это было бы вроде как застрелить пересмешника, ведь правда?

– Ну, знаешь, Дилл, в конце концов, Том ведь просто негр.
– А мне наплевать. Все равно это нечестно. Нечестно с ними так обращаться. Нельзя так разговаривать с человеком… Меня прямо тошнит.

Аттикус запугивает свидетельницу.
Судья Тейлор захохотал:
– Бросьте, Хорейс, сидите и не выдумывайте. Уж если кто кого запугивает, так скорее свидетельница – Аттикуса.

– Миссис Дюбоз была морфинистка, – сказал Аттикус. – Много лет она принимала морфий, чтобы утолить боль. Ей доктор прописал. Она могла принимать морфий до конца дней своих и умерла бы не в таких мучениях, но у нее для этого был слишком независимый характер…

Остановился возле собаки, присел на корточки, обернулся и постукал пальцем себе по лбу над левым глазом.
– Вы взяли чуточку вправо, мистер Финч! – крикнул он.
– Всегда этим страдал, – ответил Аттикус. – Будь у меня выбор, я бы предпочел дробовик.

Он нагнулся, поднял очки, растер каблуком в пыль осколки стекол

– Вот видите, что вы наделали? – сказал он. – В Мейкомбе снега не было с незапамятных времен. Погода меняется, а все из-за непослушных детей.

Еще в начале лета он сказал – выходи за меня замуж, но очень скоро про это забыл. Как будто участок застолбил и я его собственность: сказал, что всю жизнь будет любить одну меня, а потом и внимания не обращает.

Ты никогда по-настоящему не поймёшь человека прежде, чем посмотришь на вещи с его точки зрения. Пока не залезешь в его шкуру и не походишь в ней.

Дамы принимали ванну около полудня, затем после дневного сна - в три часа - и все равно к вечеру походили на сладкие булочки, покрытые глазурью из пудры и пота.

Я подставила язык под пушистые хлопья. Они обжигали.

— Джим, снег горячий!

— Нет, просто он такой холодный, что даже жжется. Не ешь его, Глазастик, не трать зря. Пускай падает.

Он погасил свет и пошел к Джиму. Он будет сидеть там всю ночь, и он будет там утром, когда Джим проснется.

вся беда в том, что я девчонка, девчонки вечно воображают невесть что, поэтому их все терпеть не могут

— Джим, разве бывают снеговики-негры? — спросила я.

— Потом он не будет чёрный, — буркнул Джим.

"Просто є люди, які занадто піклуються про той світ, але так і не можуть навчитися жити на цьому."

Ещё в начале лета он сказал - выходи за меня замуж, но очень скоро про это забыл. [...] Я его два раза поколотила, но это не помогло, он только больше подружился с Джимом

Коротышка тоже, как многие мейкомбские жители, не знал, когда ему в следующий раз случится поесть, зато он был прирожденный джентльмен