Эта сказка про двух братьев, чьи жизненные пути кардинально разошлись, напомнила мне одновременно "Чиполлино" и еще больше "Трех толстяков" с этаким азиатским колоритом. Толстяков там, правда, парочка, но оооочень объемных) Я как человек, в китайской истории не разбирающийся, аллюзии на реальных события, конечно, упускала, но китайским читателям в свое время было ясно, о каких восстаниях и забастовках шла речь в этой социальной сказке. Мне же понравились некоторые элементы сюжета: как Ах-Ах в школе учителей выбирал, как Принцесса покрякивала, особенно Остров богачей хорошо живописан. Перевод нужно отметить особо, каждый персонаж отличается своеобразием речи. Кстати, отрицательные персонажи намного ярче, положительные похожи на шаблоны. Однако, при этих плюсах коммунизмом-таки попахивает и сама история довольно странноватая.
6 понравилось
