Залюбовавшись названием, решила, что должна прочитать книгу во что бы то ни стало. Проехав час до библиотеки и просидев еще час в читальном зале, погрузилась в ностальгические настроения. Синие лампы - это лампы с затемнением, так как в начале книги их красят краской, а в конце - очищают. Они как символ второй мировой и как символ темных времен Сирии.
Главный герой книги номинально подросток шестнадцати лет Фарис. История начинается в 1939 году, с началом второй мировой войны. Вместе с героем мы видим, каков был уклад жизни простого сирийца. Как живут, чем зарабатывают, как страдают от оккупации французов. Автор даже добавил салон некой мадам, но, думаю, если бы советский переводчик не сократил текст, это был бы публичный дом) Фарис, по случайному стечению обстоятельств, попадает в тюрьму на 1,5 года, его переводят по этапах по городам Сирии. Вернувшись, он столкнулся с тем, что в его родном городе работы не было, для него осталась одна дорога - в Ливию солдатом. Заканчивается история вместе с войной, но Фарис не доживает до финала.
Советский перевод превратил книгу в агитку, о том, как плохо быть под гнетом капиталистиов. Так это или нет, к сожалению, скорее всего уже не узнать, если только не выучить арабский и не прочитать в оригинале) Но спасибо, что он сохранил интересных второстепенных персонажей: старика-рыбака и их с Фарисом поход на реку. В печальной книге есть и смешное - женщина, с настолько темным цветом кожи, что ее называли черная. Они с мужем постоянно перекидывались разными фразами, вроде бы и ругаются, но в то же время понятно, что они вместе уже очень давно и два сапога - пара.
12 понравилось
