Цитаты из книги The Hollow Boy

— Помню. Но не все. Помню, например, как очнулся. Моя голова лежит на коленях. А вот на чьих коленях — не помню, на твоих или Холли.
— Если быть точным, то на коленях у Джорджа.

Если постараться, можно убить чем угодно.

— Эй, — сказал мне череп. — Отойди в сторонку! Дай мне возможность использовать мой несравненный талант, чтобы решить твои мелкие затруднения.

- Не понимаю, что ты имеешь в виду. - Хочу сказать, что все посходили с ума и вконец разучились правильно формулировать вопросы. А без этого и правильных ответов не получишь.

- Точно так же, как ты не такая, как те, кто тебя окружает, Люси, - голос его стал мрачным, низко раскатился, словно заупокойный колокольный звон. - Не такая, как все-е! Никем не понима-аемая! Одино-о-окая! Тьфу ты, - добавил он своим обычным тоном. - Чуть сам себя не напугал!
- Выходит, у тебя нет ответа?
- Если честно, я вопрос забыл.

Что вы от них хотите — взрослые! Это были всего лишь взрослые, ничего не понимающие ни в призраках, ни в защите от них. Придет вечер, и все они — и Потусторонники, и их противники, попрячутся по домам, начнут дрожащими от страха руками запирать за собой окованные железом двери.

— Привет! — сказала я скелету. — Извини! Скелет ничего не ответил. Ладно, простим скелету его невоспитанность.

С наступлением темноты мы никогда не бываем в одиночестве.

- А ты не пытайся мне строить глазки. С пустыми глазницами это не смотрится. (Люси черепу в банке)

Не думай, что если я бесплотный дух, так, значит, не способен рассмотреть то, что происходит у меня под самым носом!
— У тебя нет носа! —

— Врешь! — с неожиданной страстью воскликнул череп. — Она кукушка в твоем гнезде! Захватчица, вторгшаяся в прелестное маленькое королевство, которое ты любовно создала для самой себя. И она знает об этом. И ей нравится смотреть на то, что с тобой происходит. Таким, как она, всегда это нравится.

Не так часто нас с Джорджем доводилось вместе выходить из дома днём (если честно, я и не помню, когда в последний раз видела Джорджа не в темноте, не при искусственном освещении и не рядом с призраками). А уж сколько раз я добровольно вызывалась пойти вместе с ним в архив, вы можете сосчитать, даже если у вас ни на одной руке нет пальцев.

— Он очень зол! — крикнула я в ответ, увертываясь от очередного щупальца. — Я вступила в контакт с призраком! Он сильно зол на что-то! — И не говори! — ехидно откликнулся сверху Джордж, подгибая колени, чтобы избежать столкновения с бешено вращающимися щупальцами. — Твоя способность к восприятию поразительна! О, как бы я хотел обладать таким же Даром, как у тебя.

Долгий вздох, затем череп ответил.
— О, это все не так просто. Очень трудно свести вместе жизнь и смерть, даже на словах. Когда я то здесь, то там, грани между этими мирами размываются, и я сам порой не понимаю, где я. Ты должна знать это состояние, Люси. Только ты, единственная из людей. Ты должна понимать, что значит быть между двух миров, и насколько это сложно.

считаю, что нам повезло заполучить такую ассистентку, как Холли.
— Она твое кресло почистила, — заметила я.
— Ты говоришь так, будто это плохо.

Но сейчас фрески выцвели, облетела позолота с витых колонн, на самых интересных местах у нимф и фавнов были наклеены предупреждения ДЕПИК и объявления о будущих распродажах.

Инспектор выглядел уставшим, седые усы на его измученном лице повисли, как два дохлых хомяка.