Неупокоенные

Небо в Корал-Ривер низко нависало над деревьями. Да и сами деревья, мрачные, тёмные и угрюмые, напоминали всем прохожим о смерти. То ли дело пальмы в Калифорнии, чьи забавные длинные листья как будто были созданы для того, чтобы люди улыбались

Это ужасно когда думаешь о людях одно, а на самом деле они представляют собой совершенно другое. Вот ты доверился человеку, поверил ему, ты всецело на его стороне, и тут он начинает делать одну ошибку за другой. Такое творит иногда! На некоторых людях должно быть напечатано предупреждение, как на пачках сигарет : "Общение со мной убивает"!

But the problem with death was that you could never get tired of it and go home. No one would ever come and put a jacket around your shoulders, as Detective Rogers had done with Vivian, and put you in the backseat of a warm car and send you back to being alive. If only bodies were like rooms, and people could pass in and out of them at will.

Удивительно, не правда ли? Как люди, чьи сердца когда- то бились в унисон, могут стаи такими далёкими и чужими. В этом и есть вся суть жизни - постоянное разделение и отдаление.

That’s the greatest fear, the danger of being dead. It’s a constant struggle to stay yourself.
It’s funny, isn’t it? Alive, it’s so often the reverse. I remember feeling desperate for someone to understand.

How do we speak? In creaks and whispers, in groans and shudders. But you know. You’ve heard us. You simply don’t understand.

Трентон стоял в дверном проеме, вобрав голову в плечи по самые уши.

Подумайте только – какая-то ничтожная снежинка стала последней и обрушила такую массивную конструкцию. Даже самая маленькая деталь может оказаться сверхзначительной.
Не думайте, что я жалуюсь или жалею себя. Просто наблюдения: как все маленькие просчеты, ошибки, неприятности, неверные решения постепенно накладываются друг на друга, образуя все большую и большую кучу, которая становится все тяжелее и тяжелее…
А потом: бах!

Вот почему у него с девушками не ладилось -разговор с ними был похож на блуждание в лабиринте, в котором стены постоянно двигались с места на место.

- Вот что случается, когда разбиваешь сердце, - сказала она, -остается вечное смятение , и никто не может найти покоя.

А может, это жизнь инфекция? Сон в бреду, галлюцинация? А смерть -это очищение, исцеление.

The way I figure it, life’s the sum total of all our small mistakes, little tragedies, bad choices. Addition on top of addition. They pile up and pile up until the cost of keeping up appearances is too high and the weight is just too much.
Then: collapse.

He had the kind of face you remember: broad and flat, with eyes as round as gumdrops, like a little kid’s face that’s just been stretched and pulled a little by the years. He was tall, too: six foot two, and sturdy as a bulldozer. That’s just how I like my men: if I wanted someone I could knock over, I’d start going in for women.

If you don’t have anything nice to say, don’t say anything at all.

Funny, isn’t it, how quickly the future becomes the past?

Parents teach us our very first lesson about love: that you sure as hell don’t get to choose it.

It all boils down to the same thing: are you going to play the cards you got, or are you going to fold?

We all get served a deck with some cards missing.

Input, output. These are laws of the universe.

Если тебе нравится баба, подходи и начинай действовать.