Young Zaphod Plays It Safe

Douglas Adams

Книга из цикла

Путеводитель по галактике для путешествующих автостопом

Путеводитель для путешествующих автостопом по Галактике

Дуглас Адамс

4,2

(3,5K)

Ресторан "У конца Вселенной"

Дуглас Адамс

4,2

(2K)

Жизнь, Вселенная и всё остальное

Дуглас Адамс

(993)

Всего хорошего, и спасибо за рыбу! (аудиокнига)

Дуглас Адамс

4,1

(846)

В основном безвредна

Дуглас Адамс

4,1

(1,4K)

Автостопом по галактике. А вот еще...

Йон Колфер

3,5

(358)

Юный Зафод спасает ситуацию

Дуглас Адамс

3,3

(96)

Рейтинг LiveLib

3,3

96 оценок

5
13%
4
31%
3
42%
2
11%
1
3%

Ваша оценка

Прочитали 120Хотят прочитать 44

Рецензии

Аноним7 февраля 2020 г.
При перечтении я столкнулся с проблемой переводов, которую ранее даже не подозревал. Открыв два из них (на самом деле их, может быть, больше): от Сергея Непомнящего ("Зафод делает чистую работу") и от Redd-Ratt ("Молодой Зафод действует наверняка"), я начал вникать в смысл. Плохо в обоих случаях то, что перевод напоминает выходной текст из гугл-переводчика без какой-либо редакции. Хорошо, в одном из этих случаев был использован яндекс-переводчик, потому что сам текст (а иногда вместе с ним и смысл) отличаются. Например:

— Так что же вам так приспичило на него поглядеть?
— А нам нравится наблюдать абсолютно безопасные вещи.
— Блииииин!

– Почему же вы так жаждете его осмотреть?
– Нам нравится осматривать все, что полностью безопасно.
– Мяаааууу!
Это мяукание меня просто застало врасплох: чего-чего, а подобного я уж точно не ожидал! Казалось бы, раз тут уже найден явный победитель этой "битвы переводов", то и читай только его, но нет, не тут-то было! Крайне важный (прям до одури, до самой последней мурашечки по телу!) момент всея рассказа (и цикла, что важнее!), раскрывающийся в конце под именем «Зет-Зет-9-Зет-Альфа», представлен именно в замяаууучательном переводе более точно ("ZZ9 множественное Z альфа"), ежели в блинском ("Зю-Зю-9 Альфа"). Вот тут блинский - прям блинский перевод во всех его смыслах. А фишечка названия (Юный Зафод) не была раскрыта ни в одном из них, т.ч. мой вердикт - либо читать два перевода (и больше), либо оригинал.
Насчёт содержания, то не могу сказать чего-то определённого, т.к. в плане хронологии событий цикла это даёт широкое поле для размышлений (большинство ставит данный рассказ первым произведением в автостопном цикле). И всё-таки я, пожалуй, буду придерживаться той позиции, где говорится о том, что хронология написания произведений и есть хронология совершения событий цикла. Хотя, учитывая Великую Всеобщую Мешанину, это не так уж и важно.
Читать далее
6
186
Аноним22 декабря 2017 г.
Что хорошего в этом рассказе:
Много Зафода.
Компенсация поклонникам Зафода за его отсутствие в последних двух частях Автостопа.
Собственно, любителям Зафода посвящается.
Что плохого в этом рассказе:
Если говорить о полноте представленной информации, то... не сказал бы, что её слишком-то и много... особо ничего не узнаёшь толком о прошлом Библброкса.
Открытое начало, открытый конец, да и вообще сыростью веет из всех щелей.
Хочется продолжения, которого нет.
1
197

Все рецензии

Цитаты

Аноним13 мая 2017 г.
There. All done. No more nastiness.
At least, no more of that particular nastiness.
2
36
Аноним13 мая 2017 г.
You see? said the official, examining the ultra-titanium outer seals of the aorist rod hold. “Perfectly secure, perfectly safe.”
He said the same thing as they passed holds containing chemical weapons so powerful that a teaspoonful could fatally infect an entire planet.
He said the same thing as they passed holds containg zeta-active compounds so powerful that a teaspoonful could fatally infect an entire planet.
He said the same thing as they passed holds containing theta-active compounds so powerful that a teaspoonful could irradiate a whole planet.
“I’m glad I’m not a planet,” muttered Zaphod.
Читать далее
2
32
Аноним13 мая 2017 г.
He came to a few minutes later and pretended not to know who he was, where he was or how he had got there, but was not able to convince anybody. He then pretended that his memory suddenly returned with a rush and that the shock caused him to pass out again, but he was helped unwillingly to his feet by the empty suit - which he was beginning to take a serious dislike to - and forced to come to terms with his surroundings.
1
12