Two tragedies. Hamlet. Macbeth/ Две трагедии. Гамлет. Макбет

Леди Макдуф

Дружок, отец твой умер.
Что станется с тобой? Как жить ты будешь?

Сын

Как птицы, мама.

Леди Макдуф

Мухами, червями?

Сын

Да чем случится, так же, как они.

Леди Макдуф

Мой бедный птенчик! А тебе не страшны
Силки и сети, западня и клей?

Сын

Что их бояться? Бедных птиц не ловят.
Тверди что хочешь - мой отец не умер.

Леди Макдуф

Нет, умер. Где ты нового достанешь?

Сын

А где ты мужа нового достанешь?

Леди Макдуф

Да я на рынке их куплю хоть двадцать.

Сын

Так ты их купишь, чтоб затем продать.

Леди Макдуф

Умнее ты не можешь говорить,
Но, право же, умнее и не надо.

Третий призрак

Будь горд, как лев, не помышляй о том,
Где строят козни и кто пышет злом:
От всех врагов Макбет храним судьбой,
Пока Бирнамский лес не выйдет в бой
На Дунсинанский холм.

(Исчезает.)

Макбет

Того не будет.
Кто сдвинет лес, кто дерева принудит
Сместиться с корнем? Мне мой путь открыт.
Мятеж, клони чело, пока стоит
Бирнамский лес. Ты проживешь, Макбет,
В высоком сане срок обычных лет,
Платя своим дыханьем. Но одно
Скажите, если ведать вам дано:
Придет ли к власти в этом королевстве
Потомство Банко?

Три ведьмы (вместе)

Не стремись узнать.

Быть иль не быть, вот в чем вопрос.
Достойно ль
Терпеть без ропота позор судьбы
Иль надо оказать сопротивленье,
Восстать, вооружиться, победить
Или погибнуть? Умереть. Забыться
И знать, что этим обрываешь цепь
Сердечных мук и тысячи лишений,
Присущих телу. Это ли не цель
Желанная? Скончаться. Сном забыться.
Уснуть... И видеть сны? Вот и ответ.
Какие сны в том смертном сне приснятся,
Когда покров земного чувства снят?
Вот в чем разгадка. Вот что удлиняет
Несчастьям нашим жизнь на столько лет.
А то кто снес бы ложное величье
Правителей, невежество вельмож,
Всеобщее притворство, невозможность
Излить себя, несчастную любовь
И призрачность заслуг в глазах ничтожеств,
Когда так просто сводит все концы
Удар кинжала? Кто бы согласился,
Кряхтя, под ношей жизненной плестись,
Когда бы неизвестность после смерти,
Боязнь страны, откуда ни один
Не возвращался, не склоняла воли
Мириться лучше со знакомым злом,
Чем бегством к незнакомому стремиться?
Так малодушничает наша мысль
И вянет, как цветок, решимость наша
В бесплодье умственного тупика.
Так погибают замыслы с размахом,
Вначале обещавшие успех,
От долгих отлагательств.