Пан Тадэвуш, або Апошнi наезд у Лiтве

Протазий был не трус, но запах конопляный
Будил в душе его какой-то трепет странный...
Припомнились ему былые злоключенья
И как он в конопле искал от них спасенья!
<...>
Тишина... и слыша сердца стуки,
Протазий в коноплю просовывает руки,
Раздвинул стебли он и, как пловец, волною
Захлестнутый, поплыл под зеленью густою.

І што ў вас за жаніцьбы? Хіба дзеля мукі,
Бо не кранаюць душ, а толькі вяжуць рукі.

Свайго цяжару мы датуль пазнаць не зможам,
Пакуль каго супроць на шалі не паложым.

Теперь каков ты? Кто? Не спрашивают паны,
Ведь ценятся одни набитые карманы!

Вось так і родам перасталі ганарыцца:
Хто важны, на кім штэмпель, той у нас харошы.
Сяброў цяпер шануюць, як габрэі грошы.

Ruskie przysłowie: z kim się biję, tego lubię.

Co Francuz wymyśli, to Polak polubi.

Дзяцінства край! Ён прад вачыма ўстане
Святы і чыст, як першае каханне,
Ўспамінамі памылак не разбіты,
Абманутай надзеяю не ўзрыты,
Не зменены нічым і не забыты,
Дзе рэдка плакаў я і не злаваўся.
З тым краем я ахвотна б прывітаўся...

Шчаслівы той, хто шэраю гадзінай
Прысесці мог з сябрамі ля каміна,
Замкнуцца ад Еўропы амбарасаў,
Пабегчы думкай да дзяцінства часаў
І марыць, думаць пра сваю краіну...

I ja tam z gośćmi byłem, miód i wino piłem,
A com widział i słyszał, w księgi umieściłem.

Wiadomo, że kto z ruskim carem raz się zwadził,
Ten już z nim na tej ziemi nie zgodzi się szczerze
I musi albo bić się, albo gnić w Sybirze.

Wszystko można, lecz ostrożnie.

Co się tycze malarstwa: do obrazu trzeba
Punktów widzenia, grupy, ansemblu i nieba,
Nieba włoskiego! Stąd też w kunszcie peizażów
Włochy były, są, będą, ojczyzną malarzów.

Byłam ja w Petersburgu nie raz, nie dwa razy!
Miłe wspomnienia! wdzięczne przeszłości obrazy!

Stąd się Hrabia żali,
Że cywilizacyja większa u Moskali.

Ja nie szpieg, a po polsku umiem.

Lecz wtenczas panowało takie oślepienie,
Że nie wierzono rzeczom najdawnieszym w świecie,
Jeśli ich nie czytano w francuskiej gazecie.

За всі жаби кричать жаби найкраще польські.

Dwa serca, pałające na dwóch krańcach ziemi.

Nigdy we dwóch nie strzelać do jednej źwierzyny.