Страх и отвращение в Лас-Вегасе

С этой книгой невозможно обмануться в ожиданиях. Даже если до нее ты существовал в сферическом вакууме и никогда не слышал о Хантере Томпсоне и не видел фильм Гиллиама (о, Джонни, твой мясистый хвост навсегда врезался мне в память!), с первых же строк ты понимаешь, куда попал и в какой компании оказался. Красный Шеви несется по пустыне, крылатые хряки пикируют на голову, самоанец-адвокат льет на себя пиво для равномерного загара... Самые нежные и неподготовленные отсекаются сразу.
Это гонзо-репортаж из эпицентра кислотного взрыва, обдолбанная летопись трипов, приходов, паранойи и красочных глюков.
Это Библия четырех Б: безумия, беспредела, бардака и безнадеги.
Это уже и не книга даже, это памятник ушедшей эпохе, одному из многих навсегда потерянных поколений, хроника "вечных калек, падших искателей". Гимн, панегирик, эпитафия на надгробии очередной Американской Мечты.

Я немного расстроена: сложись обстоятельства иначе, книга наверняка вошла бы в список любимых. Собственно, проблема одна – перевод. Но поняла я это постфактум, пытаясь узнать о истории её написания.

Весь сюжет вертится вокруг наркотических приключений двух главных героев – журналиста Дюка и его адвоката Гонзо. Первый едет в Лас-Вегас работать, второй – за компанию. Они постоянно находятся под кайфом и творят всякую дичь, причём безнаказанно.

На мой взгляд, главный недостаток перевода А. Керви – атмосфера праздника. С одной стороны, как читатель, я не понимала, какого хрена герои не просыхают от наркоты – мотивация? С другой – создавалось впечатление, что они просто весело проводят время, добавляя в свои и так яркие будни немного химии. Не помню, при чтении какой книги последний раз я так смеялась – эпизод, когда Дюк пытался удрать на красном шевроле из неоплаченного отеля с чемоданом мыла, наркотиков и револьвером, неподражаем!

Но именно это «бесконечное веселье» и заставило отправиться на поиски истинных смыслов. Оказалось, что книга-то о потерянном поколении 70-х годов Америки, ставшего жертвой гедонистического образа жизни. И автор пытался показать, что это очень страшно и совсем не круто. Именно данная мысль и оказалась утраченной в процессе перевода. Возможно, виной тому увлечение А. Керви ненормативной лексикой, почти отсутствующей в оригинале, но помогающей создать иллюзию какого-то упивания образом жизни «под дозой».

В общем, планирую перечитать как-нибудь в оригинале и познать дзен.

...заниматься монотонной работой в расстроенных чувствах под культовую книгу - и работа сразу не такая монотонная, и настроение поднимается. Скандальная? Да. Стали бы так делать? Вряд ли. Интересно? Конечно же. Что фильм, что книга - отдельные волшебные вещи, которые не нужно сравнивать, нужно прсто наслаждаться.

Сразу хочу сказать, что контркультура - это моё, это мне, это для меня и так далее. Людям, которые старательно линейкой меряют всё на нормальность адекватность, лучше обходить подобные книги стороной, ибо мат и наркотики - это только спутники приключений, а они уже в "нормальность" ну никак не вписываются. Горячий 1971 год - ты свободен, у тебя полный багажник "вкусноты" и куда ехать не имеет никакого значения. Здесь реальность переплетается с приходом, и кто же теперь разберёт где же теперь реальность, а где - приход. Такие книги восхитительным тем, что ты не просто наблюдатель, а непосредственный участник: это вокруг тебя летают свиньи, а женщина за стойкой превращается в омерзительную мурену, это твоя реальность осыпается с каждым днём и это ты не можешь найти выход. Правда, книга когда-нибудь кончится, и свобода всё-таки наступит. А что будет с героями дальше, уже без тебя? За всем этим трипом и американской мечтой 70-ых кроется ужасная реальность, которая в книге, в отличие от фильма, показана. И пусть ты хохочешь в месте с героями сейчас, чуть уже станет не до смеха. Но у нас же ещё целый багажник, помнишь? Где вы, бунтари? Что за приключения переживаете сейчас?...

Вот уж правда, страх и отвращение. Наконец-то я поймала эту книгу, пора открывать охоту на следующую.

Все, кого я спрашивал об этой книге, считают, что это - угарное треш-полотно об отрыве двух нариков. А ведь это, ровно наоборот - холодное изучение мира человеком, который его (мир) ненавидит. Эту книгу можно было бы определить как американскую "Москва-Петушки", потому что язык и настрой очень похожи и я всерьёз интересуюсь, кто у кого их украл. Однако, Веничка любит мир, а доктор журналистики - нет. В остальном концепция идентична - добыть неожиданных денег, купить на них бухла и уехать в Петушки искать там мечту. А по дороге прекрасно сталкиваться с разными людьми и вести с ними прекрасные диалоги, точно и беспощадно раскладывающие этом мир по всем его измерениям, прекрасным и ужасным. И главной цитатой этой книги должна стать вовсе не раскрученная цитата про чемодан наркоты, а культовая на обоих побережьях цитата про волну:

- Привет! Привет! Вы на радиоволне "Путешествий во времени" и сегодня мы полетим в далекий 1971 год! Oh my God, это такие древние времена, что вашего покорного слуги еще даже не было на этом свете! Это времена настоящих "динозавров", это времена мировых потрясений! Ииииии, у нас сразу же звонок!  Buon giorno, дорогуша!

- Ой, здрааасьте! Я на радио, а-бал-деть!

- Да, да, вы же нам и звонили, правда? Было бы странно, если бы телефон зазвонил сам. Итак, что вы хотите сказать? Вот ваши 10 секунд славы! Весь мир ждет ваших слов!

- Ой, ну я хочу сказать, ну почему 71-й? Ну это, это же так давно. Что там вообще могло быть интересного? Люди вообще из пещер тогда вылезли? Или вы правда о динозаврах будете рассказывать? Вот здорово! Получается, они тогда еще не вымерли?

- Упс, что-то со связью, кажется, звонок сорвался. Какая жалость! Такой высокоинтеллектуальный собеседник покинул эфир, mon Dieu, я в печали! Но давайте и правда вспомним, что же было тогда в 1971?

Вовсю идет Вьетнамская война, до окончания еще целых четыре года. В Боливии, Иордании и Сьерра-Леоне были попытки политических переворотов, в Уганде и Аргентине - успешные перевороты! В Чили пытались заминировать президентский дворец. Ух, горячо, а это только начало года!

Аполлон-14 доставил на Луну уже третью группу астронавтов - вот это новости, представляете? Кажется, это достаточно важное событие, и это третья - слышите - уже третья высадка на поверхность Луны! Вот это да, наши предки из семидесятых оказывается были прошаренными ребятами!

В Швейцарии женщинам  дали право голоса. Что?! Только в 71-м?! Куда смотрели феминистки? А в Лихтенштейне - не дали, о Боже, где этот Лихтенштейн, я поеду туда в отпуск!

Папа римский выступил с посланием, которое облегчало католические разводы, «CAUSAS MATRIMONIALES» - эй, кто-нибудь знает латынь? Как этот вообще читается?

На Гаити президентом стал 19-летний парень - чтоооо?! Это серьезно? В некоторых странах еще даже нельзя голосовать! Оу, редакторы мне подсказывают, что он стал президентов по наследству - мама, почему я не родился на Гаити?

Острова Окинава и Дайто вернулись в состав Японии - ммм, какие гулящие острова! Про людей говорят - блудный сын, а тут блудный остров, целых два острова! Как это будет по-японски? Что? О! Houtou shima! А если вы смотрите трансляцию радиоэфира, то вот так это пишется

放蕩島

С умай сойти, не уверен, что это правильный перевод! Я по-японски знаю только Aka Chochin ni shutoku su ru houhou - что значит "Как пройти к прости..." Э, хм, да, это не для эфира.

В Вене подписана Конвенция о психотропных веществах ― договор ООН, направленный на борьбу со злоупотреблениями психотропными веществами. А вот это интересно! И я кажется знаю, кто станет нашим сегодняшним гостем! Итаааак, выставляем на нашем хронобеге 1971 год и отправляемся... та-дам!... в Лас-Вегас! А вы думали, в Вену? Нет, что нам делать в Вене, там собрались скучные заседатели, которые боролись с веществами, расширяющими сознание, а мы с вами встретимся с парнем, который знаком с этими веществами лично!

Мы отправляемся в Вегас и попробуем найти там Хантера Томпсона! Да, да, это тот парень, который написал "Страх и отвращение в  Лас-Вегасе"! Что? Нет! Это фильм назывался "Страх и ненависть" и да, это культовое кино! Но оно появилось не на пустом месте! Сначала появилась книга, а до того Хантер все испытал на своей шкуре! Ай да Томпсон, ай да jiho de la puta!

Ну что ж, попробуем поймать этого парня! Начнем с отеля "Фламинго", где-то здесь должен стоять белый кадиллак с откидным верхом. А вот и он! Да он не один, а со своим вечным спутником.

- Ей, мистер! Мистер Дюк! Можно с вами поговорить?

- Ты знаешь этого semburit, приятель?

- Эээ, не уверен, что знаю, как это переводится, но кажется, это что-то обидное )) Нет, вы меня не знаете, зато я вас знаю. Мистер Томпсон, мистер Акоста, я хотел бы взять у вас интервью, мы прямо сейчас в прямом эфире...

- Гони! Они нашли нас! Гони! Sialan bajingan!

Как-то не задалось у нас интервью, но ничего страшного. Ведь мы же знаем, где искать! Настраиваем хронобег и переносимся в "Цирк-Цирк". Так, осмотримся... Зал, автоматы, не то... Бар! Ну конечно, именно тут он хотел купить обезьяну! А вот и он сам, собственной персоной!

- Мистер Томпсон! Окей, окей, мистер Дюк. Я понял, вы под прикрытием, все дела. Я хотел бы задать вам несколько вопросов. Наши слушатели мечтают услышать ваше мнение о происходящем в мире сейчас, в 1971.

- Кто ты такой? Кто ты такой вообще? Ей, что за мерзкая морда, почему ты так похож на летучую мышь?

- Что? Да не, все нормально, это свет просто так падает, а у вас приход. Так что вы расскажите? Нашим слушателям безумно интересно узнать о восприятии мира журналистом вашего уровня.

- Журналиста? Я доктор журналистики, между прочим! И я тут не просто так, ты что не знаешь, что сейчас проходит конференция окружных прокуроров о наркотиках? Больные ублюдки, что они вообще знают? Их знания устарели, они сами - прошлое! Да они не смогут опознать обдолбанного укурка, даже если столкнуться с ним нос к носу! Ха! да они уже не смогли! Знаешь, сколько во мне сейчас всего? И я не спал уже несколько суток, это невозможно, если не принимать... Я болен! У меня грудная жаба! Вы! Все! Вы слышите?! Я болен! Я доктор, мне не нужен рецепт! А-А-А-А-А-А-А-А! Убирите этих долбанных ящериц, они сейчас отгрызут мне голову! Неееет! Этот ковер засасывает меня! Ублюдки, вы закрасили зыбучий песок и построили сверху казино! Будьте вы прокляты!

- Сэр, простите, с вашим другом все в порядке? Мы все понимаем, но он пугает других посетителей. Не могли бы вы увести его отсюда? Иначе нам придется вывести его силой.

- Не трогайте меня! Вы что, не знаете, кто я? Я требую адвоката! Позвоните моему адвокату! Он вас всех засудит и затаскает по судам! Вы разоритесь на судебных издержках!

- Сэр, я прошу вас и вашего друга удалиться или мы вызовем полицию.

- Идите на!

- Он не мой друг! Да я его даже не знаю! Я просто хотел задать ему пару вопросов...

Ух! Ну и приключение! Кажется это было одно из самых экстремальных наших путешествий. Какой стресс, какой стресс! Кто бы мог подумать? Так вот что такое эти "психотропные вещества", просто удивительно! Жаль, что наш эфир подходит к концу и мы не успеваем совершить еще один перелет. Знаете что? Я бы пожалуй слетал в Вену!

*****************************************

Oh my God - О боже мой (английский)

Buon giorno - Добрый день (итальянский)

mon Dieu - Господи (французский)

CAUSAS MATRIMONIALES - супружеские причины (латынь)

Aka Chochin - "Красный квартал", район проституток (японский, непристойный)

に取得する方法 - ni shutoku su ru houhou - как пройти в... (японский)

jiho de la puta - сукин сын (испанский)

semburit, Sialan bajingan - нецензурные выражения (индонезийский)

Всю дорогу от дома до работы я была под книгой. Я знала, что рано или поздно меня сцапают, но выбора не было. Либо так, либо - никак. Люди шарахались от меня, потому что я читала на ходу.

Ты или книгоман, или обычный человек. Я думала, какую ещё хрень я прочту в ближайшее время. Дома на полке оставалась целая коллекция бизнес-литературы, и я знала, что скоро перейду и на эту дрянь.

В рюкзаке у меня лежало ещё три книги - я закидывалась ими по очереди, чтоб эффект сохранялся как можно дольше.
Кое-что я читаю уже три месяца, - читаю между остальными книгами, - меня никак не отпускает, полный улёт.

Частенько я читала не одна. Иногда я ехала на работу вместе со своим адвокатом, и она тоже всегда читала. Мы читали утром, днем, вечером и ночью. Мы не спали по восемьдесят часов, потому что у нас были сотни непрочитанных книг - целый чемодан, забитый добротной фантастикой, современной литературой, детективами, ужасами и прочей беллетристикой.

Люди вокруг казались нам ненормальным - они превращались то в ящериц, то в динозавров.
Однажды мы попали на конференцию по борьбе с литературой и литературно-зависимыми. Это было нечто - эти свиньи даже не подозревали, что мы среди них. Мы пугали их жуткими историями о том, что делают любители читать. Цитировали самые сочные истории из любимых книг. Мы ввергали этих людей в ужас, потому что мы любили читать, а они нет.

А потом мы уехали с конференции и продолжили свои хаотичные чтения в других местах, но об этом читайте в моей следующей книге: "Сомнения и недоумение в СПб".

А если серьёзно, я была поражена тем, как качественно написана эта книга. Исполнение на высочайшем уровне, даже несмотря на сомнительное содержание.
Читалось легко, быстро и даже интересно.

Вот и прочитана книга.
Как обычно, сюжет пересказывать не буду, он есть в аннотации.
Впечатления от прочтения совсем не однозначные. Поскольку наркотиками не баловалась, не то что не увлекалась. Даже и пробовать, почему-то, желания не возникало. Потому опровергнуть или подтвердить реалистичность переживаний и ощущений главных героев никак не могу. Помню, что смотрела фильм, лет 10 назад, а может и больше. Считаю, что Джонни Депп и Бенисио дель Торо отлично передали характеры и личности героев книги.) Тем более, что во время чтения книги именно они оба стояли у меня перед глазами (любимые актёры, чё).
В целом, книга мне понравилась, за исключением некоторых очень "ядовитых" сцен. Рекомендую к прочтению тем, кого интересует подобная тематика и вопрос о том, как "это" чувствуется на самом деле. Хотя, не факт, что именно так оно и чувствуется. Вот бы спросить у тех, кто пробовал?) Но это уже совсем другая история...
П. С. У меня иногда возникало желание зачитать молодёжи (с превентивной целью) отрывки из некоторых глав... И ещё, хотелось бы высказать своё скромное мнение тем, кто хотел бы попробовать на себе, настолько описанное в книге соответствует правде: прежде чем пробовать, посмотрите на конечный результат, в том числе и при помощи этой книги. Прошу не воспринимать мои слова как агитацию, просто мнение, ибо каждый человек сам решает как ему поступить, но вот стоит ли оно того?
Всем спасибо за внимание =)

Чем больше я читаю мистера Томпсона, тем сильнее он мне нравится. Вы когда-нибудь закидывались всевозможными наркотическими средствами и рассекали по хайвэю на Великой Красной Акуле? Может в подобном состоянии вы обозревали "Минт 400" - богатейшую мотоциклетную гонку? Ну или быть может, случилось так, что вы шли на масштабную конференцию, посвященную наркотикам? Нет? А вот Рауль Дьюк и Доктор Гонзо - да. Чтобы окунуться во все эти наркотически-алкогольные приключения, достаточно всего лишь прочитать "Страх и отвращение в Лас-Вегасе".