Цитаты из книги 山の音 / Yamanooto

"Но ведь то, что называют семейной жизнью, -это мрачная трясина, неизменно поглощающая зло, чинимое друг другу супругами"

Я убеждаюсь, что людей, которые оканчивают свои дни, так и не взобравшись на Фудзи, не повидав трех достопримечательных мест Японии, не так уж мало. Интересно, сколько процентов японцев взбиралось на Фудзи?

Видимо, в женщине, которой удалось до старости сохранить семью, оптимизм укореняется глубоко.

Он действительно был с нею ласков, – еще бы, она была светлым лучом во мраке его одиночества. Так он баловал себя – его трогательное отношение к Кикуко было для него сладким бальзамом.

Что плохо, когда глаза старые, – еду не видишь, которую тебе подают. Особенно если что-нибудь мелкое – никак не разберешь, что это такое. Когда у меня начали портиться глаза, рис в миске превратился в сплошную массу – крупинки перестал различать. И сразу же рис потерял для меня всякий вкус,

Kikuko had held back her hair to show a faint scar on her forehead. The scar, whenever he chanced to glimpse it afterwards, somehow drew him to her.

– Если существует наш коршун, значит, должны существовать и наши овсянки.

– Хм. Есть и наши вороны.

– Вороны?… Синго засмеялся.

Действительно, если коршун может быть «нашим коршуном», вороны тоже могут быть «нашими воронами».

– Считается, что дом и сад принадлежат только людям, но они принадлежат и самым разным птицам тоже, – сказал Синго.

- Вернуться в родительский дом -- всё равно что спрятаться в тихой заводи. -(Сюити).

"Рыба осенью".

Старинные трёхстишие о форели: "Время пришло, на волю волн отдалась осенняя форель", - или ещё: "Мчится в стремине к собственной смерти форель".

"Рыба осенью".

- Слова Сюити, в сущности означают: Кикуко свободна. (...) В это время в вышине послышались какие-то звуки. Синго показалось, что это голос неба. Посмотрев вверх, он увидел, что над самыми деревьями летят голуби.

Кикуко, видимо, тоже услышала шелес крыльев и подошла к краю веранды.

• Неужели я действительно свободна? - со слезами в голосе спросила она, провожая глазами голубей.

  "Рыба осенью".

- Как-то и прочёл стихи: "Когда и душе тоска, мы видим сны -- действительности продолженье". А вот мои сны не продолжение действительности. -(Синго).

"Рыба осенью".

- Если муж с женой, не успев разойтись, снова сходятся, всё у них потом идёт прекрасно. А когда после разрыва проходиь слишком много времени, то... -(Ясуко).

"Рыба осенью".

- Ужасный ты человек, Сюити. Когда ты успел стать таким циником? -(Синго).

"Рыба осенью".

- Если женщина хоть чуть-чуть отличается от других, мужчина тут же попадаёт в её сети. -(Сюити).

"Рыба осенью".

- Военное время и мирное -- совсем не одно и то же. -(Синго).

• Может быть, за нами гонится новая война, а может быть, и призрак прошлой, которая нас всё ещё не отпускает. -(Сюити).

  "Рыба осенью".

У Синго появилось чувства, что он снова возвращается в детстве и уже не сможет обходиться без посторонней помощи.

"Рыба осенью".

- Ребёнок у неё от тебя? -(Синго).

• Кинуко уверяет, что нет... -(Сюити).
• Что бы она не говорила, речь идёт о твоей совести. Ты согласен? -(Синго).

  "Змейное яйцо".