Рок

Год издания:

1908

Язык:

Русский

Ада Негри (1870-1945)- итальянская поэтесса.

Все переводы - из первой книги стихов А. Негри "Fatalita" ("Судьба"),

1892. Переводы общим количеством 25 находятся в составе архива Анненского в

ЦГАЛИ (Москва) - это папка с черновыми автографами (ф. 6, оп. 1, ед.

хр. 57) с надписью: ""Autopsia" и другие стихотворения в прозе", без

указания на оригинал, который впоследствии был установлен В. М. Красовской.

Среди переводов Анненского - это единственный случай, когда поэт

пользуется формой "стихотворения в прозе", которой пользовались и другие

переводчики Ады Негри в России. Несколько переводов были опубликованы (без

указания на источник, тогда еще не установленный) в изданиях: Анненский

И. Стихотворения и трагедии (в отрывках); Книги отражений. Цикл публикуется

выборочно.

Под снегом. Впервые - Книги отражений. Перевод стихотворения

"Nevicata".

Тучи. Впервые - там же. С. 433. Перевод стихотворения "Nebbia".

"Она сказала мне...". Перевод стихотворения "Ella ma disse".

Здравствуй, нищета. Впервые - там же. С. 431. Перевод стихотворения

"Buondi Miseria".

Машина свистит. Печатается впервые по черновому автографу. Перевод

стихотворения "La macchina romba".

Уличный мальчишка. Печатается впервые по черновому автографу. Перевод

стихотворения "Birichino di strada".

Песня заступа. Книги отражений. Перевод ст-ния "Il canto di zappa".

Побежденные. Книги отражений. Перевод ст-ния "Il vinti".

Не тревожь меня. Книги отражений. Перевод ст-ния "Non mi turbar".

Арабский конь. Печ. впервые по черновому автографу ЦГАЛИ. Перевод

ст-ния "Cavallo arabo".

Помимо Анненского Аду Негри переводил Федоров Александр Митрофанович (1868-1949)

В русском переводе издавалось также. Ада Негри. Стихотворения, предисл. В. М. Фриче, М., 1918.

Возрастные ограничения:

18+