Уэсли Раш. Поганый Уэсли Раш.

– Почему не сказала, что тебе тут совсем не нравится? – спросил Джо, подталкивая ко мне стакан вишневой колы.
– Вовсе нет, – ответила я.
– Ну, врать ты не умеешь, – успел сказать он и отправился обслуживать компанию десятиклассников, которые уже выкрикивали заказы с другого конца стойки.

– Черт! – закричала Джессика. – Не гони, Кейс! Ты мне руку оторвешь! – И они направились в центр зала, покачивая бедрами в такт пульсирующему техно.

никому из учеников «Хэмилтон Хай» не удавалось уйти из «Гнезда», не опозорившись по полной программе.

Каждый раз, когда мы приходили в «Гнездо», ситуация повторялась. Кейси и Джессика танцевали, флиртовали, привлекали внимание парней в радиусе досягаемости, пока ответственная лучшая подруга – то есть я – не утаскивала их оттуда прежде, чем озабоченные самцы успевали начать их лапать.

Конечно, Уэсли не был идеальным парнем – ему было далеко до идеала – но я тоже не идеальная, раз на то пошло. У нас обоих куча недостатков. Но из-за этого же только интереснее. Да, мы не без изъяна и не без греха, но такова реальность, правда? И раз убежать от нее невозможно, почему бы не принять ее такой, какая она есть?

Еще даже не пришло время обеда, а мне уже хотелось броситься со скалы. Ну, ладно, я перегнула палку. Но мне точно хотелось пойти домой и залезть под одеяло.

Окей, я и не скрывала того факта, что ненавижу подростков, встречавшихся с кем-то в школе и постоянно трепавшихся о том, как сильно они «любят» своего парня или девушку. Я открыто признавала, что ненавижу девчонок, говорящих, что они любят кого-то еще даже с ним не встречавшись. Я считаю, любви для развития нужны годы — минимум пять или десять, и отношения в школе казались мне бессмысленными. Все знали это обо мне… но никто не знал, что при этом я почти лицемерила.

– Тебе идет, – сказала Кейси. – Похоже, из нас троих сегодня жупа – я.
– Работа нелегкая, – отшутилась я. – Но кто-то должен ее делать. Обещаю побыть жупой в следующие выходные.

жупа — жирная, уродливая подружка (или простушка, в переводе)

-А девчонки любят засранцев.Поэтому никто и не соглашается со мной встречаться.Я слишком приличный.
-Или слишком волосатый,-сказала я-Сбрей свою бороду как у Моисея,и увидишь:люди к тебе потянутся.Не всякая девчонка согласится целоваться с ковром.

-El tono de tu voz hace que quiera estrangularme
-Звучит очень сексуально-,заметил он-И что это значит?
-"Когда слышу твой голос,хочется удавиться".

Земля бы перестала вращаться, если бы Уэсли не флиртовал с какой-нибудь бедной, наивной девчонкой.

Getting to close just led to getting hurt

Я ненавидела День Святого Валентина еще до того, как узнала о своем статусе Простушки. Признаться честно, я даже не понимала, почему его считают праздником. Это просто очередной предлог для девчонок по ныть о том, как они одиноки, а для парней - возможность затащить кого-нибудь в постель.