Милые улыбки девушек и что за ними скрывается
Перед нами история, которая на более продвинутых уровнях английского могла бы стать неплохим триллером. Представьте себе прекрасный весенний день, горы, тишину, спокойствие и хорошенькую девушку, что садится за ваш столик уличного кафе. Вы, конечно же, желаете ей понравится, излучаете дружелюбие, за что получаете от незнакомки страстный поцелуй в губы. Что дальше? Романтическая вторая встреча? Свадьба, дети, любовь до гробовой доски? Не тут-то было! Дальше вас пытается убить какой-то помешанный мужчина с белыми, как снег, волосами. До того, как пуля из пистолета убийцы достигнет вашего сердца, вам предстоит найти ответы в столь запутанном деле.
В итоге никто сильно не пострадал и не very dead, даже просто dead не было, а финал и вовсе вызвал искренний смех. Тем не менее напряжение во время чтения присутствует, интрига держится чуть ли не до конца.
Язык и грамматика показались банальными, в сравнении с предыдущими книгами серии, переводчиком воспользовалась только два раза. Раньше думала, это у меня словарный запас пополняется, но нет, дело в словарном запасе разных представителей данного издательства. У Джона Эскотт большинство книг посвящены именно детективному жанру, хотя с сюжетами бывает туго. На данный момент Goodbye, Mr Hollywood самый интересный экшен из прочитанных мной у этого автора.
15 понравилось
