Независимость мисс Мэри Беннет

От Остин в этой книге остались только имена главных героев. Ни атмосферы "Гордости и предубеждения", ни характеров персонажей, ничего. С самого начала всё очень мрачно - повествование начинается со смерти миссис Беннет. Характеры - совершенно мимо. Дарси - черствый злодей, который почти презирает свою жену и детей, Элизабет - слишком уж мягкосердечная, Мэри - умная и бойкая (прямо-таки копия Лиззи из книги Остин). Дальше - больше: сына Дарси подозревают в том, что он гей, Мэри собирается путешествовать в одиночку, она же рассуждает о том, что неплохо бы Бингли обзавестись пробкой в интимном месте, чтобы перестал делать детей... Ну и окончательно впечатление от книги портит перевод Гуровой - когда сын Дарси обращается к отцу "папаша", звучит как-то странно. В общем, книга ужасна. Очень люблю другие произведения Маккалоу, но за продолжение книги Остин она зря взялась - слишком разные у них взгляды на жизнь и стиль написания.

Хороший пример того, что фанфик и есть фанфик, даже когда за него берется автор "Поющих в терновнике".

Вообще мне немного непонятно, зачем Колин Маккалоу в семьдесят один год написала эту книгу. Её с ранней юности настолько раздражали сестры Беннет? Или она прочла "Гордость и предубеждение" в семьдесят лет и решила, что это чушь и все герои должны вести себя иначе? Хорошо, можно допустить, но не настолько же иначе. Герои Остин стараниями Маккалоу переместились в макабрический роман в стиле Барбары Картленд.

Извините, но без цитат тут не обойдешься, иначе невозможно прочувствовать весь размах австралийского пера. Действие "Независимости мисс Мэри Беннет" происходит через двадцать лет после свадьбы Дарси-Элизабет и Бингли-Джейн. У обеих пар куча детей, но Дарси остался такой же высокомерной заразой и с Элизабет они давно не ладят, а единственного сына Фицуильям подозревает в гомосексуальных предпочтениях. Умирает миссис Беннет и выясняется, что среднюю сестру Мэри превратили в добровольную сиделку. Между тем, она к 38 годам расцвела и стала невероятной красавицей, умницей и отчасти суфражисткой. Что касается остальных сестер, то Лидия спилась и неразборчива в интимных связях, Китти удачно вышла замуж, но окончательно отупела, а Джейн рожает детей одного за другим, хотя знает, что Бингли завел любовницу на Ямайке.

Вообще-то, если подумать, то цитировать книгу довольно сложно, потому что в приличном обществе люди матом не разговаривают. В этом и главная ошибка Маккалоу: пытаясь сделать чопорных, как ей казалось, сестер Беннет более живыми, она низвела их до уровня горничных с постоялых дворов, которые матерятся и беспрестанно думают о сексе.

При всем этом заметно, что Маккалоу любит героев Остин и хочет попасть в их мир. Но австралийской девчонке-старушке очень далеко до британских барышень эпохи Регентства. Джейн Остин была леди, а Маккалоу хочет ею быть, но не понимает как и потому предпочитает опорочить мир в который ей путь закрыт.

Но в книге всё заканчивается хорошо. Мэри теряет постылую девственность в тридцать девять лет, Дарси и Элизабет открывают обоюдные радости секса после двадцати лет брака, сын Чарли оказывается не гомосексуалистом, Лидию удушили подушкой, а остальные сестры нашли себя в организации детских приютов. Благодать, но книгу читать ради этого не стоило.

О, чуть не забыла, особенно меня порадовало, что Маккалоу потопталась не только по возможному будущему героев Остин, но и по их прошлому, что уже совсем дурной тон. Оказывается, отец Дарси был редкостным злодеем, маньяком и содержателем борделей по всей Англии! Каково? Бедная, бедная Джейн Остин. Хотя думаю, что это пустая попытка заработать денег на чужом таланте только рассмешила бы великую писательницу.

И отдельное спасибо И.Г. Гуровой за ужасный, но местами очень смешной перевод. Например, Чарли обращается к отцу не иначе как "папаша" и упоминается, что это церемонное именование, овеянное веками. Да чего уж там, надо было попробовать "папаню" для большей аутентичности.

Жестокое разочарование для него, как она прекрасно знала. Бесценный мальчик был их первенцем. Но за ним последовали только девочки. " Бенеттовское проклятие", по выражению Дарси.

Иногда бывает так, что какую бы книгу Вы не взяли в руки Вам не повезёт с Вашим выбором. Это видимо главный лозунг этого месяца. Итак, теперь я знаю, что такое фанфик, пусть и в исполнении Колин Маккалоу. Именно она на старости лет написала продолжение "Гордости и предубеждения" за Джейн Остин. Итак, после бракосочетания семейств Беннет, Дарси и остальных проходит несколько лет и действие романа начинается со смерти матушки семейства. И на похоронах мы знакомимся со старыми героями в новом исполнении. Дарси стал тираном, который снова ненавидит всё вокруг, Элизабет, как и Джейн остановится забитой жертвой обстоятельств, а Мэри, если кто помнит её, основной персонаж - тот самый главный сильный женский герой, как всегда у Маккалоу, остальные же только статисты. Дарси очень страдает, что его единственный сын увалень, которого всячески подозревают в гомосексуализме, а остальные дети - девочки, которых он ненавидит. "Проклятое наследство Беннет". И ничего хорошего в их жизни не будет. Джейн Остин видимо уже не один раз перевернулась в гробу. Ну, в общем вы всё уже,наверное, поняли. Нет никакого смысла писать объемную , содержательную рецензию на это замечательное произведение. Переделка классики под штампы Колин Маккалоу. Правда есть и авантюризм в романе. Мэри даже похищают. Сундуки, сокровища. Это тоже любит Колин Маккалоу. Если хотите убить счастливый союз "Гордости и предубеждения" можете смело попробовать.