Ваша оценка

4,1

(4,2K)

Сентрал-парк

Нью-Йорк, Сентрал-парк. Алиса очнулась на скамейке и обнаружила, что скована наручниками с незнакомым мужчиной. Выясняется, что незнакомец — джазовый музыкант. Ни он, ни она не понимают, как оказались в столь экстравагантной ситуации. Возможно, это связано с профессией Алисы — она полицейский и пару лет назад расследовала дело серийного убийцы Эрика Вога. Неужели Вог жив и мстит ей таким образом? Вопросов больше, чем ответов. Но Алиса уверена, что сможет распутать этот клубок. И кстати, неплохо ...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,1

4,2K оценки

5
40%
4
39%
3
16%
2
4%
1
1%

Ваша оценка

Прочитали 4982Хотят прочитать 3133

Рецензии

Аноним12 ноября 2015 г.
Скованные одной цепью…
Так получилось, что из всех университетских дисциплин я чаще всего вспоминаю семинары по теории и практике перевода. Наша лекторин Гертруда Адольфовна в свои 75 лет обладала жесткой хваткой и несгибаемым характером. В какой-то момент мы даже начали сомневаться в бездетности Гитлера. Она любила повторять: «Текст – живой! Не смейте делать его калекой!». Это была не просто фраза, это был фундамент её преподавательской стратегии. Часто Гертруда Адольфовна нещадно рвала наши переводы, комкала и с вызовом бросала в нас, выкрикивая «Калека!» « Калека!» «Этот тоже Калека!».
Сейчас перед моим взором возник образ Гертруды Адольфовны со смятым романом Гийома Мюссо «Сентрал-парк» в руке и в русскоязычном переводе, целящейся в Кожевникову Е.
Я не знаю французского языка, но почему-то уверена, что на нем книга в сто крат лучше. Начав чтение, не могла отделаться от мысли, что перевод доверили Google Translate, а не человеку (думала: «кризис, экономия и всё такое, а издательствам зарабатывать нужно»), ведь перевод этот – дословный. Настолько дословный, что в целых абзацах теряется смысловая нагрузка, не говоря уже о красоте слога и бесконечных повторах. Автор пытался создать эффект присутствия, а в русском варианте получилось школьное сочинение.
«Вот и сейчас она заступила на дежурство пол часа назад и успела отсидеть ногу…», - странная расстановка букв, да?
Или - «Ранки начали кровоточить..», через предложение «кровоточащие царапины были нанесены…», ещё через предложение «промокая сочащуюся кровь…», и через два слова опять «послание, написанное кровоточащими насечками…». Ну это чтобы всем и каждому стало ясно, что кровь она кровоточила.
Не стоит говорить, что первые главы я спотыкалась о текст, читать не хотелось, но фантазерский дар Мюссо победил. Он вынудил меня забыть о ленивом переводчике и направить всё внимание на сюжет, который того, поверьте, заслуживает. Топорные непутевые фразы не помешали разглядеть писателя: проникнуться чувствами героев, искренне переживать и радоваться за них, да и просто увидеть осенний Нью-Йорк.
«Игры разума» - неиссякаемый источник вдохновения для писателей, а читательский интерес снова и снова будет возвращаться к этой теме. Как много мы о себе не знаем? Память – это действительно мы?
Алиса, её отец, Поль, Гэбриэл, Вок скованны одной цепью из сотен нейронов в голове уставшей настрадавшейся женщины. Разорвать эту цепь невозможно, но можно попытаться любить… ;)

Читать далее
151
7,7K
Аноним18 июля 2022 г.
Непрерывно уходящее время - единственный властелин свободных людей.
Центральный парк Нью-Йорка. Алиса обнаружила себя прикованной наручниками к незнакомому мужчине. Как они здесь оказались? Кто этот мужчина? Почему у неё кровь? Откуда у неё пистолет, с отсутствующей пулей в обойме? И как она оказалась в Нью-Йорке, если еще вчера она была в Париже? На все эти вопросы ей предстоит найти ответы вместе с мужчиной. Благо Алиса капитан уголовной полиции, и не с таким сталкивалась. Хотя может её профессия, играет ключевую роль в этом....
Алиса Шефер - главная героиня. Капитан уголовной полиции Парижа.
Алиса очень специфичный персонаж. С возрастом человек обычно понимает, как надо действовать в той или иной ситуации. Особенно если этот человек работает на ответственной работе. Так вот, Алиса вроде как уже не раз ловила всевозможных преступников. Но я в это не верю. Ей всё равно на последствия. Она может спокойно в гостях без спроса выпить элитное вино, схватить за одежду и выкинуть обычного парня, потому что он мешается.... Ну и самое тупое( хотя героине не 15, не 20, и даже не 30 лет)
У Алисы был уже 8 месяц беременности. Соответственно, различные боли, и медленная ходьба, это всё нормально, как-никак скоро ребёнок будет. Но что делает наша гениальная героиня??? Правильно идет в ОДИНОЧКУ в ТЕМНУЮ квартиру к серийному убийце, который убивает женщин в квартирах один на один. Это просто гениально. Ничего же не случится, правда? Если что можно же быстро сбежать на 8 месяце беременности? И обязательно надо кричать при входе в темную квартиру, чтобы преступник уж точно понял, в каком месте тебя удобнее ликвидировать. По итогу у Алисы убили ребёнка, а муж в тот же день погиб, спеша к Алисе. И как это Алиса оправдывала в самом начале?:

Знаю, я затеяла непростительную глупость, но что-то подстрекает меня не останавливаться на полпути. Мое расследование. Бедный ребёнок и тупая Алиса. Детей надо беречь.
Гэбриэл Кейн - главный герой. Джазовый пианист в Бруклине.
На фоне Алисы этот персонаж практически идеален. В большинстве случаев он хотя бы думает, в этой книге это большой плюс. Также он довольно очарователен, и главы с ним было интересно читать. В аннотации сказано, что возможно он темная лошадка. Скажем так, все повороты с ним были обыграны интересно и внезапно.
Гэбриэль тоже совершил один абсурдный поступок
Нафига оставлять у психованной Алисы, которая саму реальность может в своей голове менять, ПИСТОЛЕТ. Вот честно нафига. Гэбриэль - ты точно адекватный врач?
Что же несмотря на главную героиню, сюжет тут довольно хорош, хоть в реальности такое бы точно не произошло. Книга читается динамично, ведь сюжетные повороты не дают заскучать. Слог тут тоже хорош, правда с оговорками

Мне все обрыдли: и матушка, и сестрица, и братец
Обрыдли... Классное слово, ничего не скажешь.
Книга не рекомендуется впечатлительным людям и беременным.
Это моё первое знакомство с Гийом Мюссо. И в принципе мне понравилось. Это хорошая история на несколько часов. Самое-то для перерыва от больших циклов. В книге довольно динамичный сюжет, хорошее взаимодействие между персонажами, да и легкий слог.
Читать далее
90
934
Аноним23 октября 2019 г.
Полудетектив, полутриллер, полупроза
Это моё первое знакомство с автором, и оно прошло удачно. Меня покорил слог автора, построение сюжета, идея книги и атмосфера. Читается легко и быстро, а главное, что сюжет динамичен и интересен. Я была немного шокирована от сцены, где беременной женщине на большом сроке убийца разрезает живот и убивает дитя. Так что беременным и особо впечатлительным наверное лучше не читать. Алиса, как главная героиня, меня слегка подбешивала своим характером. Это как в фильме ужасов, когда герой понимает, что что-то не так и все равно открывает дверь или идёт куда не нужно, а ты на это смотришь со стороны и думаешь: ну вот кто тебя просил. Здесь происходит примерно также.
Я себя почувствовала детективом, пыталась собрать по кусочкам цельную картину. Но все лопнуло как мыльный пузырь когда я дошла до развязки. Такого я точно не ожидала, даже не могла предположить такой результат. Немного сложилось впечатление, что меня обманули, но с другой стороны эффект неожиданости сработал. В общем, знакомство с творчеством Гийом Мюссо продолжится однозначно.
Читать далее
77
2,2K

Все рецензии

Похожие книги

Что пропало

Кэтрин О'Флинн

3,7

(442)

419

Уилл Фергюсон

3,9

(42)

Образ смерти

Нора Робертс

4,3

(73)

Little Yuletide Murder

Без автора

(0)

Deadly Judgment

Без автора

(0)

Милые обманщицы. Бессердечные

Сара Шепард

4,1

(239)

Тайная жизнь Софи

Сьюзен Льюис

3,6

(342)

Шепот теней

Ян-Филипп Зендкер

3,6

(86)

Голос одиночества

Ян-Филипп Зендкер

3,7

(45)

Окончательное решение, или Разгадка под занавес

Майкл Шейбон

3,6

(79)

Добрее одиночества

Yiyun Li

3,7

(575)

Коричневый след

Вернер Шмиц

(0)

Последняя клятва

Мелинда Ли

(113)

Загадка номера 622

Жоэль Диккер

3,9

(6K)

Нищета

Анджей Тихий

2,6

(7)

Ресторанчик Камогава

Хисаси Касивай

(791)

Цитаты

Аноним4 октября 2015 г.
Бывают в жизни минуты,когда внезапно распахивается волшебная дверь и жизнь дарит вам встречу,на которую вы никогда не надеялись.Встречу с вашей второй половиной.Человеком,который принимает вас таким,какой вы есть,принимает во всей полноте.Принимает и понимает ваши противоречия,ваши страхи,опасения,раздражительность,горечь,гнев,всю темноту и грязь,что скопились у вас в душе.Очищает вашу душу.Протягивает вам зеркало,и вам больше не страшно в него смотреться.
31
5,2K
Аноним29 октября 2015 г.
Бывает минута, когда волшебная дверь распахивается и в жизнь входит солнце. Редкая минута, когда распахиваетесь вы сами. Плывете, словно в невесомости. Мчитесь по автостраде без ограничителей. Все становится предельно ясным. Вместо вопросов одни ответы. Вместо страхов любовь.
Важно запомнить эти минуты.
Они редко длятся, превращаясь в часы.
26
4K
Аноним25 ноября 2015 г.
...сначала нужно хоть немного полюбить себя, и тогда удастся полюбить кого-то...
25
2,5K