Стрекоза в янтаре. Книга 1. Разделенные веками

Если после прочтения первой книги этого цикла я ещё сомневалась, стоит ли мне подписываться на полное его чтение — частей там не мало, и все они приличные кирпичики, то теперь точно знаю, что история "Чужестранки" Клэр и её мужа Джейми меня очень затянула, и я ни за что не откажусь от того, чтобы узнать, что же произойдет с этой парой дальше.

Клэр, как известно, "родом" из послевоенных лет ХХ века и, пройдя через древний каменный круг, она оказывается в Шотландии XVIII века. Там она знакомится с шотландцем Джейми и выходит за него замуж.

Джейми - представитель уважаемого шотландского клана Фрэзеров, и поэтому не может оставаться в стороне от политики. А Клэр известно из учебников истории, что грядущее шотландское восстание с целью свергнуть английского короля обернётся поражением и гибелью множества шотландцев. С целью предотвратить это Клэр и Джейми отправляются в Париж ко двору короля Людовика XV, где тайком пытаются помешать организации восстания.

Эта часть, про Париж, была для меня самой скучной и утомительной во всём романе. Я не большой любитель сюжетов про все эти придворные интриги, но именно это здесь и показано и, как мне кажется, слишком уж много и затянуто.

Зато все остальные части книги более чем интересны. Конечно, начало романа сразу вовлекает, ведь мы видим Клэр не в будущем, а в 1968 году, когда ей за 50, у неё взрослая дочь Брианна, а муж Фрэнк уже умер. Клэр с дочерью приезжает в Шотландию, чтобы, во-первых, рассказать ей правду о своём прошлом, а, во-вторых, выяснить судьбу участников шотландского восстания и главное, конечно же, Джейми. Ну а читателю, конечно, интересно, как и почему Клэр вернулась в свой век.

Клэр рассказывает дочери всю эту историю, которая после Парижа снова возвращает Джейми и Клэр в Шотландию, где они волей не волей готовятся к восстанию. Джейми идёт воевать, а Клэр его сопровождает, там-то мы и узнаем, что же произошло.

Вторая половина книги, после Парижа, гораздо интереснее и событийнее, и там я уже просто не могла оторваться. А что уж говорить про финал, когда столько тайн приоткрылось, и столько же новых появилось. Безумно интересно узнать, что будет дальше. Так как сериал не смотрю, у меня нет никаких догадок, я всячески избегаю спойлеров. Но уверена, будет очень интересно, и я в предвкушении.

Эта часть цикла о похождениях Клэр Рэндалл, из XX века попавшей с помощью магии древних шотландских мегалитов, в век XVIII, накануне трагедии якобитского восстания, и встретившей там великую любовь всей жизни Джейми Фрезера, практически целиком посвящена Франции, где угнездились сочувствующие Стюартам шотландские якобиты и сам младший претендент принц Чарли.

1744 год, принц Чарли тусуется в Париже, хотя особенно шиковать ему не приходится, ни парижские, ни итальянские банкиры не спешат вкладывать деньги в британский переворот в пользу Стюартов – мероприятие, которое с большой долей вероятности может оказаться провальным. У его отца, старого претендента Якова Стюарта, засевшего в Риме, сохраняется надежда на католическую Испанию, но европейские дворы заняты и другими своими политическими и военными делами, так что всё более, чем сложно.

Король Людовик XV не приглашает Карла Эдуарда к своему двору, а значит, и французская знать не особо его принимает. Но некоторые гостиные для Чарли доступны, например, очаровательной Луизы де Ла Тур. И пока кто-то самоотверженно трудится для него, Чарли занят любовными похождениями. Принц появляется в романе эпизодически, но определённо производит впечатление безвольного и даже бездарного, хотя вокруг него вертится столько интриг.

Встретим мы на страницах, тоже эпизодически, и короля Людовика XV, хотела сказать, старого развратника, но нет, в 1744 году он ещё не старый, но развратник точно, скучающий и пресыщенный.

XVIII век – не только век Просвещения и развития наук, но и век мистицизма, оккультизма и мистификаций. Одна из самых загадочных фигур XVIII века – это граф Сен-Жермен, авантюрист, алхимик, магистр оккультных наук, колдун и предсказатель. Знакомство наших героев с этим человеком-легендой было для меня интригующим. Но, как оказалось, это довольно мутная личность, даже неприятная. Магией и алхимией напрямую не показано, что занимается, зато занимается коммерцией, он крупный виноторговец, и имеет репутацию человека жёсткого и коварного, ещё и колдуна.

И наша героиня, Клэр, едва ли не первое, что она умудрилась сделать во Франции, ещё в Гавре, до прибытия в Париж – это разозлить не на шутку Сен-Жермена и сделать из него опасного врага и для себя, и для мужа.

Я немного разочарована тем, чем закончилась линия Сен-Жермена к концу книги.

Итак, всю книгу наша парочка будет притворяться якобитами, занимаясь виноторговлей, медициной, умеренно ведя светскую жизнь, и зорко следя за происходящим, стараясь уловить благоприятный момент, чтобы помешать якобитскому заговору. Ведь если помешать принцу Чарли вторгнуться на шотландский берег, тогда не будет и Куллоденской битвы, чудовищного разгрома шотландцев, повлекшего жестокий террор со стороны английского правительства по отношению к мятежным шотландским кланам. Так что же, убить принца Чарли - и все дела? Для Джейми этот вопрос - убить или не убить - встанет и ещё в отношении одного персонажа, что обернётся нешуточной драмой.

Удастся ли нашим двум чудакам повернуть ход истории? Мы знаем, что нет. Так как первые главы этой книги нам повествуют о том, что в 1968 году Клэр Рэндалл приходит на кладбище к старым камням, заросшим мхом, под которыми похоронены участники Куллоденской битвы целыми кланами…

Неплохая книга в ряду цикла, читается легко. Очень интересной была политика, показаны экономические и финансовые интересы того времени.
А кроме приключений и политики – любовь, любовь, любовь… во многих её аспектах.

Что ж, надо признать, что вторая книга цикла оказалась ещё интереснее первой. Правда долгие описания шотландского восстания все же немного утомляли, так же как и исторические описания (уж не знаю насколько они точны)
Прежде,  чем взяться за книги, я посмотрела сериал, поэтому основной смысл был мне уже известен, но это не помешало наслаждаться чтением. Плюс и в том, что герои довольно хорошо подобраны и когда читаешь, то представляешь себе чёткий образ.
Определено, третью часть я тоже буду читать, а вот как дальше - не знаю.

И вот я снова окунулась в этот мир с головой. Половину декабря меня швыряло о камни, я захлебывалась в чувствах, но вроде выкарабкалась живой. Сердце мое /снова/ разбито, но уже не привыкать - возьму веник, аккуратно смету осколки в совок. Склеивать буду потом. Хотя сейчас задумалась, а надо ли? Ведь следующая книга наверняка опять проделает со мной этой фокус!

● Франция

Автор из чарующего шотландского края временно переносит героев во Францию. Зачем? Потому что после всех событий первой книги Клэр задумывается не только над тем, как ей выжить в прошлом или как спасти любимого человека от виселицы и гнуснейшего из книжных антагонистов /будь ты проклят трижды, Джек Рэндалл/. Мысли принимают более грандиозный масштаб - Клэр и Джейми хотят предотвратить якобитское трагическое поражение при Каллодене. Для этого они отправляются во Францию. Джейми ведет дела своего дяди-якобита и втирается в доверие к Красавчику Принцу Чарли - не вылезает из борделей, перехватывает чужие письма и заявляется домой под утро. Клэр находит новых влиятельных врагов /Сен-Жермен/ и подозрительных друзей /мэтр Раймон/, проводит свободное время в "Обители ангелов" и готовится стать матерью. Жизнь героев приняла совершенно иной оборот, одно лишь осталось неизменным - безграничная любовь друг к другу.

Поначалу я обрадовалась смене локации. Я безумно люблю Шотландию, но в то же время мне было интересно взглянуть на эту пару в других условиях - при блеске французского двора. Но с каждой главой я все больше и больше огорчалась. Франция в мире "Чужестранки" навсегда останется для меня горькой страницей, которую хочется поскорее сжечь и забыть. Но даже если не брать в расчет те испытания, которые свалились на голову героев, что меня ждало во Франции? Главный французский антагонист - Сен-Жермен - вышел таким бледным персонажем, что я в какой-то момент поймала себя на мысли о том, а для чего он вообще был введен в сюжет? Такая колоритная и загадочная личность, такой потенциал!  Он ярко появился, мелькнул в парочке глав и ... был так беспощадно слит. Я понимаю, что на фоне Джека Рэндалла любой будет смотреться безобидным крольчонком, и все же считаю, что Сен-Жермена можно было бы "использовать" поинтереснее.
Половина французских глав была довольно однообразна. Джейми приходит и уходит, а Клэр будто не знает, чем себя занять между делом. Оттого заскучала и я. Прибавить к этому парочку странных решений героев, с которыми я до сих пор не могу смириться, и в сухом остатке я получила весьма шаткие впечатления от "Стрекозы", которая на фоне блистательной "Чужестранки" очевидно проигрывала. Героев срочно нужно было вытаскивать из этого французского болота!

● Шотландия

• Шотландия. - Я вздохнула, вспомнив прохладные реки и зеленые сосны Лаллиброха, имения Джейми. - Неужели мы действительно поедем домой?

  Стоило героям вернуться в Шотландию, как все снова встало на свои места! Меня закружили знакомые пейзажи, герои, чувства. Водоворот событий закрутился так, что мне не хотелось останавливаться. Если французские главы я читала медленно, делая длинные паузы, то шотландские я читала таким резвым галопом, будто меня кто-то подгоняет палкой! Тучи сгущаются, герои понимают, что ход истории им не повернуть - шотландцы идут на смерть. Тяжело наблюдать за Джейми, который с болью в сердце пытается спасти хоть кого-то, в отчаянии принимает ох какие трудные решения. Каждая глава встает комом в горле. А глава Timor mortis conturbat me просто меня уничтожила и оставила внутри какую-то черную дыру.

  ● Парочка слов о 1968 годе

  Это был спорный ход - показать нам Клэр 20 лет спустя. С одной стороны - это гениально, с другой - лишает читателя приличной доли переживаний /хотя и без того их с лихвой хватает/и не оставляет никаких надежд. С самого начала мы знаем, что ждет героев. От этого больно с первой же страницы. Как будто автор заставляет нас в замедленной съемке наблюдать за тем, как герои летят в обрыв...

  Как итог - герои любят друга, а я люблю их. С нетерпением буду ждать новой встречи!

Начало книги меня поразило - мы снова в 20 веке, только не одна, с со своей дочкой. Хм, удивительно и странно и сразу возникает много вопросов, а точнее один и самый главный - чей это ребенок?
Как говорил один из героев: "Меня терзают смутные сомнения".

Хотя какие сомнения и так все понятно. Что же случилось с ней,почему и как она вернулась.
Да, умеет автор интриговать, ведь прочитав об этом, ты уже просто не можешь оторваться от книги.
Ну и еще одна из интриг- сумеют ли Клэр и Джейми изменить ход истории, успеть сделать то, к чему они так шли - подавить восстание.

И отправляются наши герои во Францию, а тут как раз самый расцвет - Версаль, Людовик XV, просто глаз радуется всему тому прекрасному, что было в те времена во Франции.
Книга прям наполнена историческими персонажами, а вот если не знать реальную историю страны, то может быть и не очень понятно что там происходило и чего хотят добиться.
Так что вооружившись справочными материалами можно познать увлекательную историю Франции, ну а потом снова вернуться к невероятным приключениям Клэр и Джейми.

Еще одной яркой исторической личностью в произведении выступает граф Сен-Жермен - загадочная и мистическая личность и нашему неугомонному семейства приходится и с ним познакомиться. Только так себе это было знакомство, скажу даже это была неординарная ситуация, в который так любит попадать в Клэр и тем самым наживать себе врагов.

Вот умеет прелестная миленькая женщина влезть и устроить всем проблемы. Самой большой интригой будет конечно смогут ли они предотвратить вторжение, но как мы понимаем в самом начале - нет, вид видит Клэр на старом кладбище могилы того сражения и все понимает.

Хорошая история, приправленная любовными утехами и красивыми описания быта, традиций.

Продолжаю свое путешествие по романам Дианы Гэблтон! Сама книга по настроению очень напоминает первые две части, но только настроение книги очень и очень накалено. Тут постоянно что-то происходит, от чего читать становится намного интереснее, чем раньше. А самое забавное - этот авторский ход пойти от обратного и в начале книги рассказать конец истории. Здорово) мне понравилось! Хоть это возможно и кажется уничтожением интриги, но почему-то вызвало у меня обратную реакцию. Хорошо описан исторический фон, думаю это основная причина по которой я упорно продолжаю чтение этого цикла. Если убрать любовную линию, то, смогло бы получиться неплохое пособие для любителей истории Шотландии, в частности, битвы при Каллодене и судьба "Красавчика принца Чарльза". И оценка бы моя было выше) Очень достоверно переданы те средневековые, суеверные времена: отсутствие какой-либо гигиены и медицины, вера в ведьм, фей и всякие сказки, власть церкви. Очень хорошо, что мы живём в наше время с кучей благ цивилизации и организованным бытом.

ПыСы: главный герой бесит меньше чем раньше(

✎Общее впечатление от книги. По прошествии длительного времени после знакомства с первой частью саги, я думала, что не смогу окунуться в эту историю вновь. Однако ожидания мои не оправдались, и я с удовольствием следила за героями.

✎Сюжет и повествование. Сюжет продолжает повествовать о приключениях и жизни Джейми и Клэр. На этот раз они отправляются во Францию.

✎Свои ощущения. Повествование с первых страниц заставляет читателя вспомнить о первой части книги. В моей голове непрерывно играл саундтрек к сериалу. И я часто ловила себя на мысли, что хочу оказаться у камней Крейг-на-Дун. Вы смотрели экранизацию? Помните этот завораживающий танец? Мне кажется, в каждой женщине живет ведьма, ведь при просмотре этого фрагмента внутри поднимается нечто первобытное, зовущее присоединиться к магическому ритуалу.

Но вернемся к книге, итак Клэр снова в Шотландии и ищет материалы, касающиеся сражения. Но у нее есть еще одна миссия, о которой читатель узнает в процессе чтения.

Потом повествование делает поворот, и читатель оказывается во Франции. Данная часть наполнена политикой и погружена в историю. Хотя, нужно отметить, что автор добавляет в нее умышленные искажения. Однако, это не сильно покоробит читателя.

При этом основной фокус будет на Клэр и Джейми. Их семейные отношения будут претерпевать сложности и размолвки. Как мне показалось, это достаточно реальное отражение дел. Автор не рисует нам розовую и сопливую историю. Клэр умная и гордая женщина, со своими страхами и убеждениями. А Джейми сильный и ответственный мужчина.

Читать или нет?Необычная история, с хорошо и уместно прописанными постельными сценами. Я с удовольствием окунулась в историю вновь, а если вы любите экранизацию, то интересно будет вдвойне.

Долго думала над тем, как хочу написать свое мнение по этой книге – на всю часть целиком, или снова попробую разделить впечатление на две половины (как это сделало издательство)? В этот раз я была не уверена, что смогу быть многословна – ну, потому что, а сколько можно придумать способов, чтобы описать горечь по отношению к происходящему?! Абзаца три-пять - наскребу. А больше – во-первых, оно и читать неинтересно, а, во-вторых, по сути, буду повторяться через два-три абзаца каждый раз точно. Но все же решила рискнуть снова пойти по этому пути – два мнения на две неразрывные части одной книги. Я так уже делала с первой в серии (здесь и здесь), на очереди вторая книга «Чужестранки» - «Стрекоза в янтаре». Сегодня говорю про «Разделенных веками».

Ничего неожиданного для меня не случилось (хотя чуть-чуть орнула вначале, когда моя родная по Шотландии душа и компаньон по путешествию, Amelie56 , рассказала, что начнем мы не из точки в которой оставили героев, а из будущего), когда с самых первых глав выяснилось, что Клэр снова в настоящем, в 1968 г., уже вырастила за двадцать прошедших лет общую с Джейми дочь, два года как похоронила Фрэнка и теперь готовится рассказать Бри правду о ее почившем в 18 веке родном отце. Спасибо энциклопедии по «Чужестранке», она подготовила меня к этому факту, потому разрыва сердца сразу не случилось! Также автор раскрывает перед читателями все карты (или почти?) – Клэр и Джейми не удалось предотвратить Каллоден, Рэндалла не затоптали быки и коровы в тюрьме в конце 1743 г., а Джейми покоится теперь едва ли не в соседней с ним могиле на кладбище близ какой-то заброшенной деревни. Он сложил голову в 1745 г., сражаясь за свободу Шотландии.

И вот как бы понятно уже, что это умный сюжетный ход, в котором автор запрятала даже не одну интригу книги и не две (мне это было тоже понятно заранее, опять же спасибо энциклопедии), но после прочтения этих глав у меня возник закономерный вопрос и мерзкое чувство – а для чего в таком случае стоит возвращаться к событиям прошлого? Почему мне нужно читать сюжет, в котором главных героев поведут к обрыву, и я теперь об этом знаю, отобрав их друг у друга на долгие годы, и страдать? Я ведь уже в курсе, чем французское дело кончится, так может... стоит пропустить его и сразу честно перейти к третьей книге, в которой явно (помним, что это серия из девяти, как минимум, книг, да?!) героев ждет новая встреча? Не найдя ответа своим сомнениям, я, тем не менее, приняла стойкое решение перетерпеть, стиснув зубы. Беру пример с Джейми! И вот уже я в той ожидаемой точке, в которой оставила героев в «Чужестранке» - во Франции, после спасения главного героя, с намерением предотвратить грядущую трагедию Каллодена.

То, что во Франции мне окажется тяжело, я спрогнозировала сразу. Не люблю эту страну, ее порядки и нравы. То, что я буду скучать по свежему горному воздуху Шотландии, клановому духу, понятиям чести, иногда по-варварски диким, но по-своему правильным, походному и замковому образам жизни – об этом я тоже уже писала прежде. Была бы моя воля, осталась бы с Джейми и Клэр в первой книге навсегда! Но то, как все муторно и неуютно по итогу обернется во Франции – вот этого я точно не предвидела. Думала, что хоть главные герои сумеют своей энергией украсить это место, время и мое путешествие, но мы втроем застряли в этом смолистом ярком топком веществе, как обездвиженные насекомые. Стрекозы в янтаре. И сходили с ума от бездействия, тягостной невозможности предпринимать реальные шаги для реализации плана, от мерзкого духа разврата и кутежа, когда на кону подвешены оказались тысячи жизней, но волновало это только Джейми и Клэр.

Главные герои – люди дела. Их души просто не приспособлены оказались к кулуарным разговорам, шпионажу, сомнительным решениям в угоду общей цели. Клэр и Джейми честно пытались вести себя по-светски, искренне хотели предотвратить трагедию Каллодена, переломать себя ради главной задачи, но их живые натуры постепенно сходили с ума. Тут не могу судить с уверенностью в 100%, что автор задумывала именно так изначально, но то, как характеры Джейми и Клэр встроились в сюжет и повествование итогово, показали мне ровно вот это. Версаль с балами, отравлениями, сплетнями и заговорщицкие интриги не для главных героев. Спалить чужой корабль, спасая матроса? Подвергнуться нападению, по собственной глупости оставшись допоздна в лечебнице в небезопасном квартале? Угодить в Бастилию из-за ошибок и упрямства? В этих моментах Клэр и Джейми увиделись мне настоящими, а на балах, ужинах и приемах они только пытались притворяться кем-то другим. И сходили с ума. А я вместе сними.

«Разделенные веками» - французская часть – это один из самых непростых периодов в жизни героев. Во-первых, Клэр и Джейми еще не оправились от случившегося в «Чужестранке», во-вторых, «вынужденное кулуарное безделье» - все это итогово повлияло на сюжет. Он получился полон сомнительных решений со стороны пары по отношению друг к другу и вообще, ссор, невысказанных обид и обвинений, переживаний, волнений, ревности, вспышек упрямства. Периодами, как по амплитуде шла, я хотела ударить и встряхнуть сначала Джейми, потом Клэр, потом снова Джейми, и Клэр, и опять... Они не думали друг о друге, они не были разумны, они оказались ограничены в своих желаниях спасать и защищать друзей и близких и по итогу пришли к тому, к чему пришли! Счет, эти чертовы весы с полными чашами несправедливости, сравнялся, и Клэр пришлось вытаскивать Джейми из беды опять, весомой ценой. Вот только кто виноват? Кому посыпать голову пеплом? Оба хороши! Оба постарались!

Здесь, пожалуй, я хотела бы оговориться отдельно, что уже знаю, что сериал пошел по другому пути. До «Стрекозы в янтаре» была не в курсе – немного наивно думала, что сумею разобраться как раз в этой части и заметить несостыковки, чтобы обличить злодея и засунуть его в свой Частокольный список (коротко, Частокол). И да, я все еще рада тому, что знаю такие страшные факты жизни героев заранее, потому что при чтении теперь способна их хотя бы осилить, переварить и осмыслить, не схватив инфаркта. Но когда несостыковки обнаружены не были при первом взгляде, я не удержалась и полезла в фанатскую сплетницкую за разъяснением. И вот теперь нахожусь в этой точке бифуркации (или почти), пытаясь понять, что из плохого и плохого лучше?! Как придумала автора (я судила так прежде, узнав о сериальном повороте), или как драматично решили перевернуть все с ног на голову сценаристы (сейчас я больше склоняюсь к этой точке зрения)? Не скажу, что пришла к чему-то окончательно, кроме слез, сожаления и разбитого сердца.

Эта книга оказалась для меня одновременно наполнена и пуста. С одной стороны – французская мишура Версаля, неинтересные и неважные второстепенные герои, даже ни одного добавить на Частокол не захотелось. Даже самого Карла Стюарта, которого я обозвала Посудным Тараканом, мечталось лишь отогнать тапком от Шотландии, даже не раздавить – настолько он показался мне бессмысленным существом. А с другой – я сломала голову в размышлениях над тем, что Джейми и Клэр можно было бы простить, что простить было нельзя, и как поступить требовалось, чтобы правильно?

Однако последние главы «Разделенных веками» перевернули мое отношение к героям и их чувствам на этом этапе с ног наголову. Большую часть повествования я винила Клэр и Джейми попеременно, а в конце очень малодушно, очень субъективно отрезала – во всем виноват Джек Рэндалл! И потомок его, Фрэнк. Даже в мыслях Клэр, которые привели героиню к такому финалу. Потому что, ну как мог Джейми поступить по-другому в принятии окончательного решения? Как по-другому, не зная всей правды, могла отнестись ко всему Клэр и воспринять через записку в две строчки ситуацию объективно? Как еще герои могли чувствовать себя после всего, если не так, как описала автор?!

В главе про «пучок крапивы» в моем отношении к книге и героям произошло самое настоящие фениксовское воскрешение – я тлела с самого начала книги, горела всю середину «Разделенных веками» то ярче, то слабее, пока внутренний костер в своей неистовости не взмылся до небес, чтобы, когда правда о событиях и мотивах оказалась наконец озвучена, остаться вместе с Клэр пепелищем. И вот в «пучке крапивы» я нашла для себя и героев новое начало, которое возродило мою нежную любовь к обоим (да-да, как будто я снова вернулась к Клэр и Джейми из первой книги, которые долго-долго отсутствовали). Получилось волшебно!

У меня начала образовываться небольшая традиция – каждый раз я вспоминаю в каждом своем мнении по серии и называю самые любимые моменты части. С «Разделенными веками» в этом плане оказалось непросто. Потому что все милые, забавные моменты из начала и середины не запали мне в сердце так, чтобы очень накрепко и ими непременно захотелось бы поделиться. Разве что рассказ про рачительного мужа-Джейми, который не забыл принести на ужин купленную колбасу, и довольно ироничные условия договора о сотрудничестве с Фергюсом. Но стоило подобраться к последним главам, как плотность любимых моментов возросла. Теперь у меня в любимчиках на первом месте, конечно же, вся глава про «крапиву» (да-да, вся!) и разговор героев почти накануне в беседке, увитой виноградом, на втором.

Напоследок хочу выразить свое негодование переводчикам! Если бы у меня была альтернатива, я никогда не вязала бы ваше «творчество», которое состряпано оказалось левой пяткой правой ноги! Я готова была страдать и мучиться, обреченно наблюдая, как из текста вычеркнули все шотландские словечки героев, а французские почему-то оставили (для подчеркивания колорита места событий, ага). Однако то, что выдали эти нелюди, не потрудившиеся ознакомиться с контекстом мира, вынести оказалось нереально: шотландец Джейми с семнадцати лет владел шпагой; Колум, дядя Джейми, был парализованным инвалидом в первой книге; Мурта – это слуга Джейми, а Джейми соответственно – его хозяин; Клэр же в 1945 г. управляла больницей. А Куллоден? Можете представить, что Каллоден обозвали вольным Куллоденом, послав к черту все официальные источники с официальном переводом? И только несчастное восклицание: «Ммфм!», перевели дословно!

В важных сюжетных линиях были пропущены слова, предложения и абзацы, потому смысл некоторых диалогов и мыслей оказался по оттенку немного изменен. А в первой книге вообще (и выяснила я это только сейчас и случайно) вырезали несколько страниц важного текста (позаботились якобы о моей нравственности, ага). За перевод этой истории я хочу поставить изданию и издательству 2! Это никак не отразиться на финальной оценке книги, но, если у вас будет возможность читать в оригинале, берите оригинал! Переводчикам пожелать хочется – чтоб вам икалось, «люди дорогие»!

Продолжение истории  Джейми и Клэр обещало быть спокойным и размеренным. Наши герои бегут из Шотландии и оказываются во Франции, где их тут же захватывает водоворот придворных интриг. Сторонники Стюартов отбыли в изгнание вслед за своим королем и теперь прекрасно чувствуют себя за проливом. Среди них оказывается и родственник Джейми - успешный купец и торговец вином, во многом благодаря которому наши герои окунаются в светскую жизнь Парижа.

Джейми и Клэр делают все возможное, чтобы предотвратить якобитское восстание и его горький финал, поражение шотландской армии в битве при Каллодене. Но история похожа на бронепоезд, который уверенно прет по своим рельсам, и как бы наши герои не старались вечно что-то мешает им осуществить задуманное.

Однако шотландская парочка по-прежнему верна себе, поэтому тихими интригами тут не обойдется. Клэр продолжает бесить упрямством, граничащим с глупостью из-за чего, едва прибыв во Францию, наживает себе серьезного врага в лице графа Сен-Жермена. Джейми не отстает - горячая кровь горца и понятия о чести тоже иногда затмевают разум. Так что не стоит паниковать. Скучать не придется. Будут и интриги, и покушения, и любовные драмы, и колдовство, и ... разлука.

Книга начинается с того, что Клэр вместе со взрослой дочерью приезжают из Америки в Шотландию, а на дворе - 20 век, на Каллоденском поле - скорбные замшелые надгробия. И одно это уже настраивает на определенный минорный лад. С первых страниц книги станет понятно, что счастья героям не видать, все закончится плохо, а наша влюбленная парочка вновь разделена веками.

Так что героям снова придется пережить парочку трагедий, но это их только сблизит. Мне показалось, что Джейми стал намного рассудительнее и ответственнее по сравнению с предыдущей книгой. А Клэр так ничему и не научилась, но с другой стороны чьи-то дурацкие поступки должны двигать сюжет.

Историческая сторона книги снова хороша. Старая Франция, высший свет, второстепенные герои - автору все удалось. Познакомиться с художественными образами Людовика XV и Красавчика Чарли тоже было интересно. Ключевые фигуры истории - они выписаны довольно правдоподобно. По крайней мере глядя на Карла, провал якобитского восстания становится понятен и очевиден. К гадалке не ходи.

И хотя, на мой взгляд, был некоторый перебор с мистикой и оккультизмом во всей этой истории, но... Спонсор сегодняшней пятерки - Симона Вилар, ибо все познается в сравнении. Так что вся алхимия только добавила книге особый флер, но никак не испортила.

Поскольку том снова разделен на две части, в конце повисло несколько сюжетных линий. История снова обрывается на середине, так что надеюсь, ответы на все вопросы мы получим во второй книге.

Не вижу смысла читать по одной книге, если издатель взял и каждую часть разбил на две, я понимаю, почему так делают, но и понимаю, что нам, читателям, это не удобно ...
⠀
Итак, начинается «Стрекоза в янтаре» с возвращения Клэр в своё время. Прошло 20 лет - Клэр постоянно думает о Джейми, страдает, хочет рассказать все дочери, медноволосой Бриане, для чего едет в Шотландию и пытается узнать, что случилось после ее прохода через камни назад из XVIII века в XX. А пока она проводит изыскания, вспоминает о том, что же было, когда они с Джейми сбежали во Францию.
⠀
Клэр. Героиня в этой части становится ещё сильнее, мудрее, но при этом не теряет женственности и эмоциональной привязанности к мужу, Джейми, не смотря ни на что. Не всегда ее поступки я одобряла и понимала, но все же в своём большинстве я уважала героиню.
⠀
Джейми. Мой любимый Джейми. Что же с тобой стало? Как можно было вести себя так глупо и беспечно? Почему ты так подвёл мое восторгание тобой? Ох, Джейми, прошу тебя, реабилитируйся в следующих книгах :(
⠀
Красиво. Вот что первое приходит на ум, когда я читаю книги Гэблдон - простой, но приятный слог, потрясающие описания Шотландии, а в данной части ещё и Франции, атмосферность жизни в соответствующее время и история любви.
⠀
Я очень переживала за Джейми и Клэр, каждый раз боялась, что их могут разлучить. Очень сильные эмоции вызывает любовь, которая проходит ежедневные испытания и временные пропасти. Вместе они преодолевали войны, искалеченные тела и судьбы, ложь и предательство, врагов и лицемерие. Их любовь крепла день ото дня. Но все не может быть идеально - с чем я полностью согласна.
⠀
Правда больше 4 поставить не могу, ибо задолбало постоянное от Джейми «англичаночка» - прям хотелось глаза себе выцарапать, и местами было скучновато и очевидно затянуто для придания большего объёма книги.