三国演义

Оговорюсь сразу – это не столько рецензия про книгу, сколько рассказ о моем читательском опыте с китайскими книгами 2024.

Что ж, начнем с того, что это был сложный читательский год.

Вроде как еще только неделя декабря прошла, еще рано подводить итоги, но я завершила важный челлендж на 2024.

Сегодня дочитала «Троецарствие» - четвертый великий китайский роман.

Напомню (ну или расскажу тем, кто не знал).

Четыре классических романа – четыре наиболее знаменитых романов китайской литературной традиции:

· Ло Гуаньчжун «Троецарствие» (XIV в.).

· Авторство романа до сих пор является предметом дискуссий. «Речные заводи»(ок. XV в.).

· У Чэнъэнь. «Путешествие на Запад»(XVI в.).

· Цао Сюэцинь. «Сон в красном тереме» (XVIII в.).

Пожалуй, это было самое необычное культурное приключение. В первую очередь из-за того, что мозг просто отказывался запоминать имена. А, на секундочку, в «Троецарствии» более 1000 героев. Ну и, конечно, сюжетные линии, которые создавали такое переплетение, что потерять нить было равно начать перечитывать заново.

Цитата в тему (спасибо, понятно!):

И если «Сон в красном тереме», «Путешествие на Запад» и «Речные заводи» покорились за полгода, «Троецарствие» я мучала пять месяцев – никак не лезло в меня повествование о битвах. По ощущениям, в книгу погибло минимум три населения Китая, сколько они там воевали друг с другом.

Сложно охарактеризовать роман одним словом: определенно, он для терпеливых. Разбираться в хитросплетениях Троецарствия (исторического периода) значительно непросто. Понимать, что так происходит, кто с кем воюет, кто кого предает, перебегает, пренебрегает и всякое такое – предельно непросто.

Я продиралась сквозь запутанные сюжеты, но очень горда собой, что смогла эту историю завершить и в копилку прочитанного добавить!

Ставлю жирную галочку про то, что челлендж закрыла. На 2025 год придумала новый – буду до конца года собирать список для чтения.

На сегодняшний день 120 прочтенных книг за 2024 год и еще 3 недели в запасе. Хо-хо-хо!

«Троецарствие» - один из четырех классических китайских романов, невероятно масштабное историческое (но с мифологическими вставками и очень традиционной китайской медициной) произведение XIV века, которое охватывает события III века - так называемого периода Троецарствие, когда китайская империя распалась на три воюющих друг с другом царства: Вэй, Шу и У. В том варианте, который читала я, в качестве предисловия вставлена статья Льва Гумилева "Троецарствие в Китае". Она дает некоторое общее впечатление об эпохе тем, кто с ней не знаком, и ее также полезно перечитать в какой-то момент чтения самой книги для более легкого восприятия и утрамбовки знаний. А еще меня очень поразил приведенный там факт о том, сколько людей умерло за этот период - более 40 млн, численность населения снизилась более чем в 5 раз.

«Троецарствие» мне в целом понравилось, несмотря на то, что оно почти полностью состоит из описания военных действий, даже сама не ожидала, что будет так интересно, временами даже с трудом отрывалась от книги. Опасалась, что будет тяжеловато в отношении множества китайских имен и топонимов и придется составлять для себя вспомогательную схему, но на удивление было гораздо проще, чем я себе представляла. Хотя читать приходилось внимательно, чтобы не путать, например, Сун Цяня, Сунь Цяня и Сунь Цюаня.

Книга написана достаточно однотипно, по примерно одному и тому же шаблону, но впечатление это не портит. Фразы в конце каждой главы вроде "а если хотите узнать, что сказал такой-то персонаж, или кто это сказал", или что-то еще в таком духе забавляют, а стихотворные вставки очень радуют, особенно мой любимый Ду Фу. Вот что немного подпортило впечатление, так это стойкое ощущение "заказанности" книги, потому что уж очень сильно автор очернил Цао Цао (аж обидно за него!) и превознес Лю Бэя. Теперь интересно, какими эти и прочие персонажи предстали в китайских дорамах (вот и план на отпуск).

Забавно и интересно было подмечать детали, которые показывают разницу китайского и привычного менталитетов, пусть и со скидкой на древность, а также древние особенности, не характерные для нынешнего времени: отношение к жизни и смерти, вопросы управления государством, даже описание персонажей.

Это описание одного из главных героев, героя положительного, а я бы скорее подумала, что это какой-то злодей.

Или вот такое:

Это описание очень в китайском духе, но все равно выглядит диковато, как и история о том, как один персонаж убил свою жену, чтобы накормить другого, или то, то женщина совершила самоубийство из-за одних лишь слухов о смерти мужа (

).

Поэтому очень важно не забывать, что "Троецарствие" повествует о древних годах, там даже положительные герои совершают такие поступки, которые с точки зрения современной морали выглядят не просто сомнительно, а совершенно точно злодейски.

Еще меня позабавила легенда о происхождении слова "маньтоу" (паровая булочка), тоже диковатая, и восхитили некоторые древнекитайские чины, например, и-лан - почетное звание, присваиваемое чиновникам за честность и прямоту, а также тай-фу — высший придворный сановник, советник и наставник императора по вопросам долга и морали.

Кстати, в конце книги есть обширный список терминов, географических названий и исторических имен, но я, во-первых, узнала об этом слишком поздно и очень долго ругалась, что в книге не хватает объяснений, а во-вторых, было бы гораздо удобнее, если бы все это давалось ссылками в самом тексте. Также очень сильно подозреваю, что сноски-пояснения даны далеко не ко всем чэнъюям (китайским идиомам).

"Троецарствие" - классический китайский роман XIV века. Роман показывает ряд событий с свержения династии Хань, образовании трёх царств и последующая их борьба между собой.

Данное произведение входит в четвёрку классических китайских романов (四大名著), куда кроме него входят ещё "Путешествие на Запад", "Речные заводи" и "Сон в красном тереме". Из всех четырёх романов, мной прочитано пока все, кроме "Сна в красном тереме". Я нисколько не умаляю данное произведение и считаю, что это великое произведение, но из всех прочитанных мной выше перечисленных классических китайских романов, по крайней мере пока, "Троецарствие" занимает последнее место в моём личном топе.

По моему мнению, в этом произведении очень много ненужных имён персонажей, которые почти не участвуют в повествовании, и упоминаются буквально один раз за весь роман. Это произведение о каких-то глобальных событиях, где на первом месте стоят ряд людей, занимающих какой-либо пост, военный или гражданский. Судьба простых солдат не раскрывается, даже личная жизнь тех же самых главных героев не сильно освещается. Возможно, как раз из-за этой "глобальности" это произведение менее любимо мной, чем "Путешествие на Запад" и "Речные заводи".

"Троецарствие" - это классика, и как из любой классики, из этого романа, можно многое подчеркнуть, можно узнать историческую подоплёку того времени, хотя там и есть вкрапления некоторых фантастических элементов, но всё же основные исторические моменты на месте. Считаю, что данное произведение можно посоветовать всем, в независимости от их предпочтений, однако, как уже писал выше, нужно быть готовым к обилию китайских имён, которые для неподготовленного читателя могут сильно запутать понимание произведения.

Как известно, "Троецарствие" входит в классику китайской литературы. Это огромное произведение описывает период междоусобиц и все, что происходит на их фоне.
Для произведения свойственны многогранные характеры главных героев, много персонаже(что усложняет участь неподготовленного читателя), интересные сюжеты. Мне кажется, тут затронуты все темы(ну, почти), которые связаны с войной, переворотом, отношениями, связывающими героев в такое тяжелое время. Воспетая дружба, жертвенность собой во имя общей цели и преданность стоит высокой похвалы, хитрость и коварство - негодования.
В данном произведение, несмотря на мнение хроники тех лет, автор отдал предпочтение Лю Бэю, а не Цао Цао. На мой взгляд мне больше все там понравился Чжугэ Лян - воистину причудливый персонаж. В нем сочетается фатализм, преданность, уверенность и блестящий ум.
Книга мне понравилась, надеюсь, что я смогу ещё раз подробно прочесть.
Единственное, что будет останавливать - это огромное количество имен. Не пугайтесь, вы разберётесь! :)

Не первая моя классика, я знала на что шла!
Сложное и увлекательное произведение, я вела записи, получилась тетрадь смерти.

Первые 40 cтраниц были самые долгие, столько имен, что происходит, где я?! Но невозможно оторваться, события рaзвиваются со скоростью света! Не стоит ожидать сильно худoжественного описания, тут не будет любований природой, и никто не слушает как растут камни. Чистое скопление теcтостерона, на всю книгу жeнских имен штук 10!

Мужчины сильные, мoгучие, умные, умелые... и все это ровно до получения влaсти, чем больше милoстей они получают, тем глупeе, ожeсточеннее, высокомeрнее становятся.
Интpиги, скaндалы, двoрцовые перeвороты, прeдaтельства и вeрность.
Здесь нет ни хорoший, ни плoхих, чернoго и белогo. Будет сложно отдать предпочтение кому-то одному, неоднозначные поcтупки не оставят равнодушным.
Но и тут я смогла влюбиться! Чжан Фэй - истеричка (разбил мне сердце!) Чжао Юнь - преданный до последнего вздоха! Исправляйте мою жизнь теперь!

Стихи, как отдельный вид прекрасного, складно переведены, меня тронули.
Мaгический реaлизм не стoит вoспринимать буквaльно, как Китай без драконов и фениксов? Да, чуть приукрасили, чуть усилили кое-где, но это для более глубокого погружения, для атмосферности!

Очень мне понравились мудрецы и толкователи снов, такие хитренькие деды, как уж на сковороде изъяснился, чтобы там сами без него решали как жить дальше! Часть бедствий с подачи этих дедов и начиналась)

Читала книгу в удовольствие, не мучала ее годами и не ради марафона.
Я местами плакал, хотя казалось бы...
Всем спасибо!

Это самый сложный текст, что я читала за последние года три-четыре. Очень много имен, которые настолько сложно отличать одно от другого, что некоторые куски приходилось перечитывать по два раза. Возможно, именно поэтому я так сразу полюбила героя Цао Цао — его имя не было похоже ни на одно другое в книге. Так что пришлось симпатизировать главному коварному злодею.
Сюжет классический для любого эпоса: головы летят, богатыри выходят биться, женщин крадут, три тысяч копий туда-триста тысяч копий сюда, императоров свергают и делают это все 120 глав, не останавливаясь. И все это у них называется "года установления спокойствия". Очень суровое спокойствие было в Китае в 200 гг н.э.

Несмотря на то, что я очень долго её читала, она мне понравилась. Это первая китайская книга, которую я читала и мне было дико сложно запомнить имена, я потом просто плюнула и читала не обращая внимания на имена. Главных героев запомнила и ладно. Мне понравилось читать про сражения, про стратегии, как советники и воеводы пытались обмануть вражеских советников и воевод. Я правда не могла понять моментов по типу "он унизил меня, поэтому персонаж заболел и умер". Немного фантастики сюда добавили, но она сюда даже в некоторых моментах подходила. И да если бы правители действительно слушались своих советников, а не погрязали в алчности, разврате и пьянстве, то войны выигрывалсь бы чаще, а то и без них обошлось бы.

Долго я не отваживалась подступиться к столь монументальному произведению. И если бы не аудиоверсия, не знаю, сколько бы ещё тянула. Но вот произведение объёмом более 1000 страниц осилено, и пришла пора поделиться своими впечатлениями. Поражает, что роман такого объёма и такого размаха мог быть написан в средние века. В книге описывается эпоха из истории Китая, начинающаяся с восстания жёлтых подвязок, длившегося более 20 лет в конце второго века и дестабилизировавшего положение в стране. В результате произошло падение ханьской династии. Всё это мы можем прочесть в учебнике истории или энциклопедии, однако автор, оттолкнувшись от этого события, поведал нам о междоусобных войнах, в которых погрязла страна на много лет, о так называемом периоде троецарствия. Конечно же, до художественного совершенства книге далеко, порой повествование напоминает летописные труды. Но не будем забывать, что это всё-таки исторический роман, а такие произведения в любом случае опираются на конкретные исторические документы. Книга читалась сложно: уже упоминавшийся большой объём, непривычные русскому глазу и уху китайские имена, система государственной иерархии, своеобразные обычаи и традиции, множественные описания боёв и схваток. Но эти трудности стоило преодолеть, чтобы прикоснуться к далёкой китайской истории и к народной мудрости этой страны (каждая глава заканчивается какой-нибудь житейской мудростью, подходящей по тематике к только что изложенной главе). В любом случае, людям, увлекающимся данным историческим периодом в жизни Китая, книга будет очень любопытна.

Нееет… Нееет!.. Нет!!! Прошу, не надо! Пожалуйста! Я умоляю!.. Перестань.
Зачем? Зачем ты делаешь это?! Зачем, мозг? Ты ведь знаешь, что мне нужно прочесть эту книгу! Не мешай. Сосредоточься!
Ааа! Только не опять!..

Устрой дестрой! Порядок это отстой!
Трави, руби, тряси башкою чужой!
Добей, разбей и нового догоняй!
Давай! Дава-а-ай!

И так каждый раз, когда я отрываю Троецарствие… Оригинал ведь все знают? Кто читал, тот, возможно, согласится, что припев идеален… Ой, надеюсь, я не испортила книгу такой ассоциацией? А в прочем… Разделите со мной муки прочтения под Нойза!!! Уа-ха-ха!!!
Гм. Кхм. Виновата. Что-то меня занесло. Во мне проснулся Люцифер. Ах! Нет, опять не туда. Пора завязывать с сериалами, концентрация ни к чёрту… Чувствую, что буду грешить отсылками.
Итак. В произведении всё по канонам: император сыграл в ящик (вы поняли о чём я, кто не смотрел - советую), оставил после себя малолетнего законного наследника и ещё одного малолетнего бастарда, нареченного Сноу… Шучу, шучу, фамилия другая. И однако, Игра престолов по-китайски ничуть не менее кровавая и распутная. Джордж Мартин был бы доволен. Головы с плеч летят во все стороны, власть имущие жалуют угодных себе: тебе титул, и тебе титул, а тебе провинцию, всем титулов и добра. А мне любимому больше всех, денег, вина и женщин.
Здесь все друг друга травят, рубят, предают, и некоторые в перерывах распутствуют. На этом фоне три молодца-богатыря (все на одно лицо, как истые китайцы) дают клятву верности династии и друг другу, держат её и воюют красиво, честно, да глаголят мудро. И пусть они не во всем согласны, но одна голова хорошо, а три лучше.

Кто есть кто, и что к чему, понять трудно. Кто, куда, зачем, с кем и когда, тоже. Легко запутаться, ибо китайцы не только все на одно лицо, но, похоже, и на одну фамилию. Мне отслеживание персонажей далось с трудом: у одного имя как фамилия другого, фамилия как имя третьего, да ещё некоторые получают новые имена… Трудно в общем. Текста много, битв много, а китайцев ещё больше. И всё же можно выделить несколько человек, и следить чисто за этим десятком избранных.

Что порадовало, так это военные стратегии. Всегда был интересен просчет и расчет действий. Пусть тут и не всегда было подробное описание битв, но я смотрела Битву у красной скалы, которая, кстати, и состоялась во время этих междоусобных войн и описана в книге (пересмотрела с удовольствием), потому додумать детали было не сложно.
Самое интересное началось… главы с 45 первого тома, это 2/3 книги. С появлением Чжугэ Ляна головы полетели с плеч в определенных местах и в конкретных направлениях. Военные хитрости, тонкости, психология, искусное манипулирование, управленческие навыки! Оборачивать природные условия выгодным для себя образом, изнурять врагов, оставаясь в стороне, заставлять противника желать отдать земли без боя – это искусство, это красиво, этим я восхищалась. Это я люблю. Это я ценю. От этого получала удовольствие. Любо-дорого читать было.

И все же книга будет интересна не всем. Очень много мелких событий и похожих имен, в которых легко запутаться. Кроме того это история, пусть и в художественном формате. Чтобы просто ознакомиться с хронологией событий и главными её участниками, может быть достаточно краткого изложения событий. Пусть они и лишены художественной красоты, однако более четко передают последовательность, направление движения и главные причинно-следственные связи. Так что не желающим на этом зацикливаться, но желающим знать общую картину, этого будет достаточно. Ещё и на сериальчики время останется.