Rivals

Грішний, хизувався , що читав "Улісса", Кафку та деякі твори англійською мовою. Насміхався з товариша, що він нічого , окрім "Колобка", не читав. Той погоджувався, журився, що не має такого лексикону,не може цікаво розповідати. І заробляв з 5 класу. Щоб не брати грошей у батьків. Зараз у нього свій бізнес, допомагає не тільки близьким, а й біженцям. Влаштовує на роботу. Читати знов ніколи. Хіба що- "Максим".
Я тішуся, що розважаю колег. І вже не присікуюсь до прибиральнці за її любов до Коельо та Панколь. Хочеться іноді самому розслабитися, прочитати щось простеньке, навіть дурнувате...
Чи не в журналі знайшов цю книгу? Рекомендована хорошою акторкою-Емілі Блант. В аннотації написано, що про тварин, яких я люблю. Маємо в бібліотеці майже всі детективи Діка Френсіса, завдяки якому дізнався про світ кінного спорту. Якщо й вам це подобається- в "Наїзниках" є. Подробиці догляду, змагання.
Набрехав би, не сказавши, що роман- про почуття. Не переймайтеся, глибин душі не переверне. Можна брати на пісочок чи з тістечком та кавою потихеньку читати. Аж поки очима не спіткнетеся на словосполученнях " член як башта", "член як салямі". І зануритися до еротики та порно. Що називається- авторка "жжёт"! В її віці!
Якось жіночка в лікарні жалілася, що чоловіку 64 роки, не дає спокою: "Бачу під подушкою цукерки- буде лізти!" Дівчата зашуміли, а хлопці зглянулися, потім зав. відділення каже:" Не розуміє свого щастя! Чи буду я через 16 років таким? Навряд..."
Так от : полюбляєте пікантні речі- читайте "Наїзників"!
Спершу здивувала велика кількість орфографічних та граматичних помилок. Нічого. Потім розумієш, що в цілому переклад не поганий. Тим більш, що написаний текст без вигадливості, без індивідуалізації героїв. Та хто я? Чи вчитель мови? Чи професійний критик? Розслабився.
Героїв багато. Всі - не проти. І випити теж.
Мої улюблені сторінки- про коней. Особливо- про зустріч Джейка з табуном ( після лікарні).
Поціновувачи Джойса та Кафки зрозуміють фінали всіх "історій кохання". Не поспішайте кпинити над тими, кому все це сподобається. Поки ви будете скулитись лицем, вони зароблятимуть Купер і собі на колье з діамантами.

Поведясь на отличную экранизацию, пошла читать первоисточник.
Понятно конечно что книга написана была во времена моей мамы, приправлено это всё английским снобством.
Слов много, сути мало и ничего не понятно (ну тут конечно мой английский виноват).
3,5 только за Руперта и Тэг, и то с оглядкой на сериал, тут Руперт с какими-то странными наклонностями к наивным подросткам.
Тэгги тут вообще описывают как умственноотсталую, хотя у неё всего-то димлексия.
Короче из-за особенностей времени когда была написана книга, читать с современными взглядами это сложно.