The Adventures of Roderick Random

- Я занимаюсь только своим делом: канонир - тот о пальнике, а штурман - тот о румпеле, как говорит пословица...

- Смерть - это долг, и каждый в таком долгу, а платить нужно. Теперь или в другое время - это все равно.

- Что! Нашла коса на камень?! - [две стороны, обладающие примерно равной силой или упрямством, столкнулись друг с другом и не желают уступать].

Мое пристрастие к родине было столь сильно, что я не мог видеть соотечественника в беде...

- ...но у каждого свои недостатки, humanum est errare {Человеку свойственно ошибаться (лат.)}.

...все члены совета удостоили улыбнуться, за исключением мистера Снарлера, который, казалось, по натуре своей имел очень мало от animal risibile {Смеющееся животное, то есть человек (лат.)}.

- Что толку в богатстве, мой добрый друг? Разве оно не может улететь на крыльях, как сказал мудрец? И разве не говорит Гораций - "Non domus et fundus, non aerris acervus et auri, aegroto domini deduxit corpore febres, non animo curas"? {Ни дом, ни земля, ни груды меди и золота Прочь лихорадку отвесть от больного Владельца не могут.}

...в целом он [капитан] напоминал паука или кузнечика, ставшего на задние лапки, и был почти только vox et praeterea nihil {Голос и кроме этого ничто (лат.)}.

- ...я презираю тщеславие, а нет более суетного чувства, чем тщеславие.

- Соломон говорит: толки дурака в ступе, а он все не станет умным.