The Adventures of Roderick Random

„Управляй своим настроением, ибо оно если не повинуется, то повелевает". -(Гораций).

Front! nulla fides - nimium ne crede color! {Никогда не доверяй наружности, не слишком верь красоте (лат)}.

Если на земле есть подлинное счастье, то я им обладаю. Буйные взрывы страсти утихли и перешли ныне в нежную, глубокую и спокойную любовь, коренящуюся в тесном союзе сердец, который может быть порожден только добродетельной супружеской жизнью.

- Я часто слыхивал: "Плоха та птица, которая грязнит свое гнездо".

Неблагодарность так свойственна человеческому сердцу, что я начал тяготиться нашей дружбой...

- Ничто так не тревожит, как сомнение, - dubio, procul dubio, nil dubius {Благодаря сомнению, без сомнения, ничего сомнительного нет (лат.).}.

- Никто не разумеет другого.

- Ах! Помоги нам боже, унция благоразумия стоит фунта золота!

- Я стар, это правда, но что за беда? Тем больше у меня причин радоваться оставшимся крохам жизни...

"Оставь, знать не дано, рано ли, поздно ли Смерть нам боги пошлют. ...Лови этот день, брось веру в грядущее". -(Гораций).

...Сервантес неподражаемо забавной книгой решительно исправил человеческий вкус, показав рыцарство с правильной точки зрения, и поставил перед романом более полезные и занимательные цели, ибо присвоил ему комические черты и указал на нелепости в повседневной жизни.

- Accidit in ipuncto quid non speratur in anno... {В момент случается то, чего ждешь целый год (лат.)}

- Durum patientia frango... {Трудности преодолеваются терпением (лат.)}

...затем она посоветовала мне быть всегда откровенным в ответ на расспросы моего предмета страсти, не утаивая от нее, без нужды, самых невыгодных для меня обстоятельств, а в остальном положиться на силу ее любви и рассудительность.

...когда женщина одарит мужчину любовью, она не может удержаться, чтобы не судить о нем во всех отношениях пристрастно, легко склоняясь в его пользу.

- Вы должны возложить ваши расчеты на постепенное восхождение к вершинам вашей фортуны. Рим был построен не в один день.

- Послушайте, Рэндом... я разгадал ваш замысел и убежден, что вы никогда не преуспеете. Вы слишком честны и слишком плохо знаете столицу, чтобы заниматься плутнями, необходимыми для достижения цели, и раскрывать заговоры, которые будут составлены против вас. Вдобавок вы очень застенчивы...

- Удачная мысль иногда может притти и в глупую голову...

В такой крайности я... обратился к моему старому спасительному средству - терпению, утешавшему меня так же, как и обольстительные картины, порожденные живым воображением, которое никогда не покидало меня в беде.

Дядя... коротко сказал, что, ежели я отрекусь от своей веры, он порвет со мной всякие сношения, так как считает недостойным честного человека отречься от религии, в которой он рожден, кто бы он ни был - турок, протестант или католик. [...]

Дядя настойчиво посоветовал мне не изменять религии предков, сколь бы я ни выиграл от такой измены, которая падет позором на меня и обесчестит мой род.