Silber: Das dritte Buch der Träume

Попугай, заметно ободрившись, прохрипел:

• Если ты входишь через дверь, добро пожаловать!

- Тут... был... леопард... - пролепетала она.

• Точней говоря, ягуар, но вполне добрый, миссис Ханикатт, - сказал Генри таким же успокаивающим, гипнотизирующим тоном, как во время нашего прошлого визита. - И видите, это теперь просто девушка. Всего лишь милая девушка, которой вам нечего бояться. Всё хорошо. Лучше просто забудьте, что мы вообще здесь и продолжайте спокойно вязать своё замечательное покрывало.
• Это палантин, - поправила миссис Ханикатт. - Но действительно замечательный, спасибо.

«Может быть, - отчаянно говорил мне голос разума, - может быть, это всего лишь твои страхи, которые именно тут проявились. Кошмар, который зарождается в подсознании и становится тем страшней, чем больше ты его боишься».

Приободряясь, я пошла дальше. Ягуары не умеют смеяться, но улыбаться они могут. Я уже радовалась, что смогу рассказать про это Грейсону и Генри.

Не будь я сейчас ягуаром, я могла бы рассмеяться.

«Пекарня любви Лотти. Просьба к поставщикам пользоваться чёрным ходом» я ненадолго задержалась. Под табличкой висела шиферная доска с надписью мелом: «Сегодня закрыто из-за любовных страданий».

- Это мне ясно, - сказал Матт, потому что капитанская фуражка была на его голове. - Но полёт и секс в принципе одно и тоже.

- Сколько тебе вообще лет, Лив? Ведь тебя зовут так? Или нет? - Матт смотрел на меня с любопытством. Это видно было даже в темноте.

• Да, меня так зовут. И мне шестнадцать лет, - ответила я.
• О-о, для меня, увы, слишком юная, - сказал с сожалением Матт.
• Да, пожалуй. Но я вообще-то не уверена, что хотела бы быть старше. - Я улыбнулась ему. - Пойду, пожалуй, к себе и буду писать завещание. Спокойной ночи, Матт.
• Спокойной ночи, Лив. Не стой у открытого окна.

- Упс! - На меня дохнуло запахом пива и терпкой туалетной воды.

• Надеюсь, я вам не помешал целоваться?
• Не помешал, - сказала я. - Но этого беднягу я, похоже, обратил в бегство. Ты не хочешь побежать за ним?
• Нет желания. Но если бы ты хотел доставить мне удовольствие, надо было переехать его. Это бы разрешило, по крайней мере, некоторые мои проблемы.
• Матт засмеялся: Такие плохие дела?
• Да. Такие плохие.

- Если серьёзно, что помешало бы мне убрать тебя со своей дороги? - спросил Артур. - С чьей угодно помощью, каким угодно способом. Причём в любое время и в любом месте...
Этого мне было достаточно!

• А что могло бы мне помешать ещё раз сломать тебе челюсть? Здесь и сейчас? - ответила я и шагнула к нему.

- О-о, ты говоришь о себе, Ливви? Наверно, приятно чувствовать, что тебя любят сразу два парня? Для тебя это чертовски важно, да? Но ещё полгода назад ни тот, ни другой не представляли, что ты вообще существуешь. И поверь мне, так же быстро они тебя снова забудут. Спорим? - Он протянул мне руку.

Злиться было гораздо лучше, чем печалиться. Я словно вдруг пробудилась.

- Не верится, будто ты понимаешь, что такое дружба, - заметила я. - Если ты вредишь людям, которых любят Грейсон и Генри, ты вредишь им тоже.

Если мы вспомним про нашу дружбу, мы вместе можем всего добиться.

Последний вопросу меня просто вырвался, и, едва я это сказала, мне тут же захотелось вернуть свои слова обратно. Потому что они звучали так по-детски. Будто Красная Шапочка спросила у злого волка: «Бабушка, почему у тебя тайне, большие зубы?»

- Ах, Лив, ты всё-таки ещё совсем маленькая. Маленькая девочка, которая наивно делит мир на добро и зло.

- Я просто хотел вам кое-что объяснить, вот и всё.
-Что ты невероятно злой человек и не испытываешь угрызений совести? - презрительно фыркнула я. - Извини, но это мы знали и раньше. Удивительно лишь, что узнаём всё больше.

Длинный, длинный был день.

- Что? Ещё недостаточно жизней разрушил сегодня? - спросила я и ощутила, что прежнего бешенства во мне уже нет.

• Твою жизнь я скорей спас, - ответил он.
• Интересная точка зрения.

В последнее время уровень адреналина в моей крови предельно зашкаливал.