Здесь был Шва

Что, если тебя никто не замечает? Ни учителя, ни одноклассники, ни даже собственный отец. Именно так живёт 14-летний Келвин Шва — мальчик, которого словно не существует. Он — как звук «шва» в английском: самый частый, но при этом почти неуловимый.

Рассказ ведётся от лица его единственного друга — Энтони «Энтси» Банано. Ребенка чрезвычайно творческого и умного, которому удается скрывать это от самых близких, что не так уж и сложно, поскольку дома он и сам имеет дело со своей невидимостью. Вместе они решают превратить «невидимость» Шва в бизнес, но случайно ввязываются в настоящую драму с отшельником - миллионером, его слепой внучкой, четырнадцатью псами (семь смертных грехов + семь добродетелей) и ворохом чужих и собственных травм.

Книга лёгкая, забавная, в чём-то грустная и очень, очень добрая. Подростковая по форме, взрослая по содержанию. О страхе быть забытым и желании быть увиденным.

Книга для всех, ведь, наверняка, каждый хотя бы раз в жизни чувствовал себя Шва.

Бывают же такие светлые и добрые книги, читая которые физиологически чувствуешь тепло в животе :-)
Еврейско-итальянский квартал в Бруклине. Подростки. Появление в их жизни странного парня - Кельвина Шва, который как катализатор, ускорил процесс раскукливания персонажей и выхода их в более осознанную и чуть более взрослую жизнь. Никакого реализма, там, конечно, и не ночевало - также как не было его в Тимуре и его команде , в Фантазерах и Ваське Трубачеве и его товарищах
Несмотря на это в книге есть конфликт, фейлы, какая-никакая любовная линия. Кончается все хорошо, но с легкой горчинкой в послевкусии, ибо

Рекомендую однозначно прочесть всем на досуге, когда более важные книги уже прочитаны.

Когда я закончила перевод, стало грустно - до того я люблю эту повесть. Хорошо, что у Шустермана есть вторая повесть о приключениях Энси Бонано - весёлого шалопая, острослова, не дурака поесть, верного друга, но при этом очень обычного четырнадцатилетнего мальчишки с угрями, брекетами и зачастую нечистой совестью. В "Здесь был Шва" есть где смеяться, и есть где плакать. Словом, типичный Шустерман - читатель и нахохочется, и настрадается. Но в обычном смысле "фантастики" здест нет. Ну разве что совсем чуть-чуть...
Считаю "Здесь был Шва" одним из лучших произведений Шустермана.

Внимание, дорогие читатели! Я исправила файл - выловила опечатки, кое-что переправила в тексте. Залить книгу сюда, на лайвлиб, по новой не знаю, как. Поэтому кому не пофиг качество текста - скачайте его на Либрусеке или Флибусте - там залит верный файл.

ə

Бруклин. "Мы сейчас над нижним Манхэттеном. Летим над… как его… Вулворт-билдингом, кажется. У него крыша — холодная стальная пирамида с острым шпилем, но солнце бьёт прямо в неё, и крыша здорово нагревается. А сейчас под нами центральный Манхэттен. О, Бродвей! Он как будто режет сетку улиц под странным углом, и там, где он пересекает другие авеню, образуются пробки. Повсюду маленькие пупырышки такси — они как рассыпанные лимонные леденцы. Ты могла бы читать по улицам, как по шрифту Брайля."

Рассказ о необыкновенном «функционально невидимом» мальчике Кельвине Шва. Повествование ведется от имени подростка Энси. Они друзья, хотя оба долго в это не могут поверить. Произведение построено так, как будто нас ведут через легенды и мифы со всеми присущими этому жанру мистическими кульбитами.

Это и есть «эффект Шва». Правда загадочно? А теперь если встать на место Шва? … Ну уж нет! Писатели любят рисовать необычных героев, особенно таких, чьи способности кажутся привлекательными, а в жизни их обладателям приносят одни огорчения. Быть невидимкой мало приятного. Так же как и быть звездой на ладони папарацци. Способности героя этой книге напоминают жителей Нижнего Лондона Н.Геймана. Только им такое свойство необходимо и оно работает исключительно в чужом мире, а не круглые сутки без выходных и перерывов на обед. С такими способностями у Шва есть будущее исключительно в кругу себе подобных, в том числе незрячих людей.

В книге полно веселых и находчивых персонажей. Не с пошлым юмором, испускающим газы, а действительно интеллигентно-остроумных. Сам Энси, его мать и отец, старикашка Кроули. Такие субъекты в жизни встречаются мало, к сожалению, по большей части в книгах и кино. Полный восторг от старикашки Кроули и его афганских «кабыздохзов». Четырнадцать афганских борзых с библейскими кличками, семь из них грехи, семь добродетели. Мне показалось, что в определенный момент проявляла себя именно та собака, чей грех/добродетель более подходят к ситуации. К примеру, из главы про шоковую терапию: «Благоразумие и несколько других собак выскочили наружу, но Кроули, похоже, это не озаботило» или во время нежелательного знакомства с девочкой «В этот момент Благоразумие и Зависть начали потихоньку беситься со скуки.»

Понравилось. Без сомнения очень понравилось. Хотя разок показалось, что чего-то не хватает. И причина, наверное в том, что не было ощущения, что автор хотел сказать нечто социально-психологически важное. При желании можно развить и эту тему, но по большей части книга развлекательная.

Никогда раньше не читал Шустермана, но начал слушать аудиокниги озвученные Игорем Князевым и открыл для себя великолепного диктора и отличного детского автора.

О книге.

Не без грехов. Начинается бодро, оригинально и интересно. К середине притормаживает и начинает немного вилять. Чувствуется, что автор хотел сделать из повести роман и немного добавил неоправданных сюжетных линий. Роман не получился настолько цельным как "Убить пересмешника", например. Но все равно очень интересно. Дослушал до конца. Даже нашел сайт автора и подписался на его facebook - буду следить.

Про озвучку

Игорь Князев великолепный диктор или я бы сказал актер. Слушать книги в его озвучке это все равно что смотреть кино. Никто не может удержать мое внимание так долго. Обычно я начинаю думать о своем и раз, уже не знаю о чем речь. У Князева так не прокатит. Не знаю как так у него получается, но въедается намертво. Отличный голос + музыкальные подборки по теме вот тебе и "аудиофильм" от которого невозможно оторваться.
Ну и конечно вкус Игоря. Он озвучивает только добрые, хорошо написаные и "непопсовые" книги. Для меня он открыл Шустермана и Лема, например. Слушаем дальше и всем советуем.

Особая группа авторов, перед которыми я преклоняюсь - авторы, которые пишут хорошие детские книжки. Или не детские даже, а вот такие, подростковые, в которых все проблемы этого противного возраста объясняют легко и понятно. Становится даже жаль, что не знала об этом лет шесть назад, потому что прекрасно помню ещё своё собственное замешательство, а тут, оказывается, Шустерман даёт ответы на каждый из вопросов меня-из-прошлого. Остаётся только советовать знакомым детям (Только бы понравилось!) и аккуратно вносить в список 'Дам почитать своим, когда появятся', и плевать, что до этого момента ещё десяток лет.

А самый восторг начинается, когда за пределами того-самого-возраста книга все ещё остаётся интересной. Я бы, пожалуй, рекомендовала её учителям-родителям и всяким прочим взрослым, которые забыли, каково это - быть подростком. Когда (Представьте только!) кажется, что школьные друзья - это на всю жизнь, замечание в дневнике - несмываемое позорное клеймо на репутации, а главная проблема в жизни - это вот когда боишься, что девочка не полюбит тебя с этими мерзкими подростковыми прыщами. Потому что худшее, что можно сделать, чтобы помочь в таком случае - сказать, что это все ерунда, а вот во взрослой жизни... - и снова оставить ребёнка функционально невидимым.

И получилась у Шустермана в итоге этакая книжка-калейдоскоп - сюжетные линии можно рассматривать под разными углами, и в зависимости от возраста читатель, точно археолог, сможет увидеть все больше и больше слоёв. Наверняка есть ещё больше смыслов, которые я пока что не могу разглядеть, но одно знаю точно - в своей взрослой жизни™ множество ошибок я постараюсь не совершить.

Вот никогда не понимала всех этих любителей серийного чтения, которые изнывают без долгожданного следующего тома - книжек хороших так много, можно читать их, пока нет продолжения полюбившегося цикла...

А теперь сама готова локти изгрызть от невозможности прочитать вторую повесть про Энси Бонано.

Причем, даже будь в моем активе приличное знание английского языка, а не это ... безобразие, это бы не избавило меня от мук.

У меня теперь есть любимый переводчик - вот почему нет такой опции на сайте, отметить это дело? И только ее перевод я хочу прочитать!

Именно sonate10 открыла для меня настоящего Шустермана.

"Беглецы" , они, конечно, и в корявом официальном переводе пробирают, но сколько же, должно быть, всего потерялось?
Вторая книга "Разобщённые" меня убедили, что язык Шустермана куда прекраснее, чем я думала. Да и юмор ему совсем не чужд.

Ну, вот меня и понесло в стороны, прямо как главного героя "Здесь был Шва"...

Но это все из-за горячей читательской любви.)))

А что до самой повести, то она решительно прекрасна. Ни убавить, ни прибавить.
И фантастика в ней, если и есть, то в мизерной дозе.
А, может, и не было никакого "Эффекта Шва"? И обладал он "функциональной невидимостью" в такой же степени, что и любой другой человек?
В конце-концов, ведь и Энси не всегда был полностью видимым для родителей. Пока не перестал скреплять семью своими шутками и сказал то, что думает на самом деле.
Безмерно рада, что этот его шаг в конечном итоге пошел на пользу.

А какие все герои - живые настоящие, со своими причудами...
А Грехи и Добродетели!

В общем, я в восторге. В полнейшем. Жаль, что хвалить книжки мне всегда хуже удается, чем ругать... Печальная особенность моего скверного характера, видимо.

- У вас прекрасный голос! - воскликнул он, - Низкий, но не занудный,мелодичный и очень чистый без всякого акцента. Я услышал его с самого начала, но один только голос еще ничего не значит. Вы можете читать. Господи,как вы можете читать!

• Разумеется, я могу читать, - возмущенно произнесла Рози, не зная: то ли ей обижаться,то ли посмеяться. - Разве япохожа на человека, который воспитывался в джунглях?
• Нет, я не то хотел сказать, просто часто даже самые лучшие чтецы не способны читать вслух. Пусть они не запинаются над тем или иным словом, им не хватает выразительности.

  Стивен Кинг "Мареновая роза"

  Это была аудиокнига. Точнее - это был Игорь Князев, в роскошное чтение которого влюбилась месяца два назад и не имею сил оторваться - слушаю все, начитанное им, подряд. Радостно встретить человека, умеющего хорошо читать, но обнаружить в нем сходство вкусов - просто подарок судьбы. Естественный минус такого совпадения в том, что большую часть его репертуара ты уже успела прочесть прежде, плюс - в том, что можно положиться на выбор исполнителя, даже в случае, если мало что знаешь о книге или авторе, скорее всего это будет правильным выбором и для тебя.

  Именно так получилось со "Здесь был Шва": это странное имя, этиологию которого обрывки незаконченного филологического образования в памяти не отнесли к фонетике, но странной цепочкой ассоциаций отправляли едва ли не к лавкравтовскому Ктулху; и Нилом Шустерманом, имя которого (менее странное) смутно маячило на периферии читательского сознания. "Раз Князев читает, - подумала, - Надо слушать, он за плохое не возьмется". Снобского пренебрежения к жанру young adalt не питаю, он подарил миру "Вино из одуванчиков", "Над пропастью во ржи" и кингов "Талисман", "Маленький друг" Тартт. А представление о Шустермане пора бы уже составить.

  Итак "шва" - в фонетике обозначает еле слышный, исчезающий звук, вроде безударного "о" в слове "пока". Он как-бы есть и в то же время его как-будто и нет. Такая же особенность у носителя фамилии, мальчика по имени Кельвин Шва. Он есть, но мир его не замечает, помните у "Наутилуса":

С той разницей, что лирический герой Бутусова с Кормильцевым тоскует по утраченной прозрачности, а Шва, написанный Шустерманом, что угодно готов сделать, чтобы стать наконец видимым. Хоть повторить "подвиг" Герострата.

Представляете, каково это - быть невидимым? А быть невидимым в наш век, когда все из кожи вон лезут, чтобы оказаться замеченными как можно большим количеством людей, когда, даже зная, что подлинная твоя ценность определяется не этим, все-таки соотносишь количество лайков под постом или фотографией с самооценкой и чаще всего сравнение оказывается не в ее пользу. А если никто не лайкнет? Да и хрен бы с ним, но если в реальной жизни никто не посмотрит в твои глаза внимательно и заинтересованно, никто не скажет доброго слова?

Это хорошая повесть и герои славные, и приключения их дурацкие как раз таковы, каких интересно слушать, да у всех нас в том возрасте бывало что-то подобное. И я теперь имею представление о Ниле Шустермане, огромное спасибо за чудесный перевод sonate 10 (к сожалению, ник - единственное, что доподлинно известно мне о переводчике, разве что еще имя удалось выудить из сети - Ольга). С ее легкой руки продолжу при случае знакомство с писателем.

Это так прекрасно! Так трогательно! Так искрометно! Так легко, просто и глубоко одновременно!

Это идеально для меня.
С первых строк меня настигло изумление: это так похоже на Крапивина! Я думала, больше никто так не пишет. Но Шустерман превосходен.

Данная книга совершенно не похожа на прочитанных мною недавно "Беглецов". Не похожа ничем, кроме отличного сюжета, тонкого психологизма и содержательных мыслей. Здесь нет экшна, нет мировых проблем, кроме одной и вечной - проблемы человеческих отношений.

Рассказ ведется от лица мальчика Энтони Бонано. У него есть очень необычный друг Кельвин Шва, который... практически невидим. Он сливается с окружающим пространством, и нужно приложить немало усилий, чтобы его заметить. В чем загадка его невидимости?

Несмотря на простой, казалось бы, сюжет и слог, произведение затрагивает много важных тем: равнодушие, умение видеть и слышать других людей, умение быть собой, осознание значимости своего существования...

Здесь яркие, прекрасные герои. Повествование пропитано отменным юмором, остроумным и по-настоящему смешным (да, тавтология, но вы ведь тоже сталкивались с несмешным юмором?).

Чуть-чуть не хватило более подробной проработки некоторых моментов, но это мелочи. Книга трогает за живое, она до краев наполнена добротой. Давно книга не вызывала у меня слезы просто потому, что... от нее так тепло на душе.

У нас просто неприлично обстоят дела книгами Шустермана. Ни одна серия не издана до конца! И низкий поклон переводчице, которая выкладывает в сеть блестящие переводы, такие, как "Здесь был Шва". Безусловно, мои восторги относительно стиля и юмора относятся к переводу. Это шедевральная работа: настолько гармонично и живо читается, будто написано на русском языке. Спасибо!

Ну не прелесть ли? Я в очередной раз не знаю, кому петь дифирамбы - то ли гениальному Шустерману, то ли не менее гениальной Сонате.
Книга - просто чудо. Вроде о подростках, о глупостях каких-то (ну как еще можно назвать озабоченность попытками укокошить манекен всяческими способами?), но такая глубокая, такая захватывающая. Море отличного юмора (одни клички собак чего стоят!), море предпосылок к размышлениям. А главное - ну такая живая книга, слов нет!

Я уже говорила, что люблю Шустермана? Да? Печально, конечно, но все-таки таких слов много не бывает. Поэтому в очередной раз: я Вас люблю!